讨论:伦敦与巴黎日记/卷01

法国首相曰加拉烘?

最新留言：在1天前发布3条留言3人参与讨论

十八日日记“法国首相曰加拉烘”不知指谁？1876年前后法国首相为Louis Buffet、Jules Armand Dufaure及w:埃内斯特·库尔托·德西塞，都不太可能译成“加拉烘”。 Happyseeu（留言） 2024年12月2日 (一) 06:11 (UTC)回复

窃以为郭公此处指头衔，而非人名。如“特拉格郎提爱”可对译成protecto（特）rat（拉） français（格郎） d'（提）An（爱）nam

但即便如此，“加拉烘”也去Premier ministre极远，或许郭公可能是以湖南乡音对音？或是所指实为其他职称，而郭公误以为首相。Aerotinge（留言） 2024年12月3日 (二) 03:23 (UTC)回复

Jules Armand - 法语连读音“鞠莱赫蒙”，省去后面的轻音，快读就是“加拉烘”吧。 Liouxiao（留言） 2024年12月3日 (二) 06:05 (UTC)回复