伦敦与巴黎日记/卷01
| ◄ | 伦敦与巴黎日记 卷一 |
► 卷二 |
出国之前（节录）
[编辑]光绪二年，岁次丙子，春二月癸卯朔，入东华门听宣。下午诣陈筱航、周荇农[1]两前辈、潘伯寅[2]谈。
伯寅处晤翁叔平，相与谈滇案始末。吾谓：京师士大夫每议总署之过秘，亦未尝不欲求知洋情也。方今十八省，与洋人交涉略少者，独湖南与山西耳。能知洋情，而后知所以控制之法；不知洋情，所向皆荆棘也。吾每见士大夫，即倾情告之，而遂以是大招物议。为语及洋情，不乐，诟毁之。然则士大夫所求知者，诟毁洋人之词，非求知洋情者也。京师士大夫不下万人，人皆知诟毁洋人，安事吾一人而附益之？但以诟毁洋人为快，一切不复求知，此洋祸所以日深；士大夫之心思智虑，所以日趋于浮嚣，而终归于无用也。
冯展云前辈在福建，以明刻《庄子》相遗，意以却使命为劝。近取读之，颇有会悟。庄生于人世是非之情，说得极微妙。彼此各有是非，从何正之？置之弗辨焉可矣。
初二日刘云生[3]早过，留饭。经笙相国[4]询及谢隐庄[5]之为人，疑赫总税司计谋皆所赞画。吾谓隐庄好事，而存心非为害者；赫总税司见解尽高，亦不至求助谢君。
初五日上兵部及总理衙门。咇噜公使爱勒谟尔将赴日本，约至总署话别，并往晤叙。英公使威妥玛于闽、浙两省旧案，照会频仍。沿海各省，亦惟闽、浙两省处置多不得法，实与以寻衅之端。
初六日英使遣翻译梅辉立、俄使遣翻译柏百福，均以事诣总署相询，一往见之。夜苦插气及胸膈板胀。
初七日陈筱航前辈为起一六壬课，占出洋吉凶。据云：“大凶。主同室操戈，日在昏晦中；势且不能成行，即行亦徒受朦蔽欺凌；尤不利上书言事；伴侣僮仆，皆宜慎防。”阅之浩叹而已。
初八日上兵部及总署衙门。梅辉立来见，传威使之命，意图一邀酌。
初九日兵部值日，蒙召对，劻贝勒带见。问：“日来总理衙门办理几案？”对：“德国福建西洋山劫案、英法两国夔州税案，日来正在办理。”问：“各国公使可时常到署？”对：“时常有公事来署会议。”问：“威妥玛可时常到署？”对：“威妥玛有公事亦时常来署会议。”问：“近来可提起云南一案？”对：“近来不曾提起。据臣愚见，洋患已成，无从屏绝。惟其意在通商为利而已，亦望中国富强，而后利源可以不匮，无致害中国之心。要在应付得法，使不致有所要挟。经洋人一回要挟，中国亦伤一回元气。所以应付之法，在先审度事理，随机以应之，不可先存猜嫌之心。”
问：“他们祇是得一步进一步？”对：“得步进步是洋人惯技，然要须是有隙可乘。若一处之以理，遇有争论，一以理折之，亦不至受其要挟。洋人性情在好胜，在办事快便，在辨论有断制。得此三层机要，未尝不可使受范围。”问：“京城办理洋务比外面为难？”对：“外面未尝不需索，总须随事以礼自处，使不至为所胁持。臣与洋人交涉久，颇谙悉其性情。大约凡事必争先一著，是办理洋务第一要义。”
问：“日本与高丽情形何如？”对：“日本遣其开拓使黑田，由松花江出高丽之东。闻总税司赫德言，日本使入高丽境，高丽仍拒不纳，现尚未有动静。”问：“应怎么办法？”对：“臣等曾与日本公使言：高丽不愿通商，不应去找他。李鸿章亦如此驳斥他。渠言不求通商，但求使臣到高丽时一加接待。高丽却是负气，不相接待。”
太后因与劻贝勒言高丽事甚悉。问“日本公使系何名？”对：“森有礼。”问：“森有礼闻极狡猾？”对：“威妥玛性情暴急，以刚胜；森有礼以柔胜。其坚强狠忍，遇事必要于成，却是相同。”问：“他们系简第一等坏人，来中国作哄。”对：“日本向来负强，近来专意学习西法，意在兼并，高丽兵力恐不能敌。”问：“高丽逼近东三省，极是可虑。”对：“从前法、美各国兵船到高丽，高丽总是堵击。西洋通商，无处不到；因高丽病弱，亦不甚属意。此次日本与高丽寻衅，诸国未尝不暗中怂恿。”
问：“洋务事可曾问文祥？”对：“一切仍是文祥主持，近来却是病。”问：“闻说病甚重？”又向劻贝勒赞其细心勤慎。对：“文祥实是国之元臣，病根却是深，可虑之甚。”
十一日风，寒。上兵部及总署衙门，见丁禹生中丞谘件，知已于正月十一日履任。在船政清里各条件，均极精核：
一、据日意格请，调在英国高士堡学堂肄业生刘步蟾、林泰曾二名，派入英国战船学习驾驶。从前在船政学堂张成、吕翰，现在扬武轮船前赴日本，系由香港学堂调取，仍请饬知府唐廷枢、同知黄达权前赴香港学堂，选取肄业生学习有成者，以资应用。
一、劾管带福靖新后老后两营总兵王正道、帮带新后营参将李忠元操防不力。王正道革职，李忠元以守备降调。
一、奏报轮船操防情形。湄云、飞云、镇海各船均自北回南；万年青、济安、靖远、振威、福星各船会合操演。帆索枪炮以万年青、振威为优；操演舢板帆桨以济安为优；操演洋枪中靶以靖远、震〔振〕威为优；操演水雷以振〔镇〕海、振威为优。请派道员叶文澜、游击吴世惠出五虎门外合操，并察看吴世惠能否胜管带之任。
一、报法国现驻安南帅纲海口（英语谓之西贡，为法人所占安南第一要紧海口）之法总督，派总兵七人前往安南内地及云南、四川、广西边界，并缅甸、南掌、暹罗、印度；凡与中国交界处形胜、山川险要、地利物产各情形，绘为图说，于川、滇二处言之尤详。始译出总说一卷，仅及百分之一。检阅之，益见西人用心之深。
其言西藏，有五大江：曰怒江，曰伊拉乌抵江，曰澜沧江，曰湄江，曰扬子江。有戏马来雅山间阻江水，水从低山旁流；其高山一路，袤延广东之西江、东京之浩低江、暹罗之湄南江。扬子江西名蓝江，绵亘中国，为一大经流，逶迤屈曲而东而北出。怒江向西而东，至孟加拉，通于刚治河。
又言：游览东印度，向推葡萄牙为首。一千五百年间阜你斯人尼高拉地刚低、一年〔千〕六百年初鲍老纳人绿道肥格所载商务甚为明白，尤在葡萄牙之前。又言一千八百初年间，英势渐强于印度。一千七百十四至十八年，庞苏伟里特烈雷基斯摩绘云南省图，并搜索邻境实情。
末始云一千八百六十六年，探柬埔治并盎高尔旧迹之役。总其事者特拉格来，随带探员七名：都司晃西士加尼、守备特拉巴尔脱，以其熟悉本土人情也；医士舒裴，以其精通地学也；艺农务董士、三等医士到来尔，以其精通植物之学也；外务执事特格尔乃，以其明于交涉事宜也；通事帅根，以其通暹罗、安南语言也；柬人阿来克西斯凹姆，以其通柬、安两国语言也；亲密维持，则水部外委克削伯尼也。特拉巴尔脱主约束护勇；舒裴主探究地脉，查明矿产；到来尔主查考各地人畜草木气色；特格尔乃主记载方土民风。彼其人才之盛如此，用心之勤如此；中国一以伯言目论当之，安坐以肆其訾毁而已，此所以可惧也。
十三日接丁禹生信。潘伯寅见之，谓其语语打入心坎，字字皆中窾要，称其为人杰。其上伯相书，论台事与鄙见若合符节，禹生乃尤言之恳切。披大郤，导大窾，是真健者。
十四日上兵部及总理衙门。英翻译梅辉立、法翻译师克勤及总税务司赫德均来署会谈。同文馆教习丁韪良见示《星轺指掌》译本（第四十九节、五十节尤多见道之言），因相就一谈，兼晤李壬叔。
十五日总理衙门陈奏琼州口通商情形。
十八日雪。上兵部及总理衙门。见丁禹生翻译法国探员由安南至暹罗、南掌、缅甸各国情形。所历之河曰桑袍尔河（下南掌地名）、阿刀巴河（亦地名，登斯吞、阿刀巴两邑之河）、当里而巳河（省治地名），曰刚邦郎河（盎高尔各江之总汇，南有哈美尔旧迹）；曰囊呼河（从新康过河）；曰时根河（河源与湄南江发源地之山相对）；曰囊可河（本南掌地，今属缅甸）、囊波河、挡好河、囊冷河（以上发源东、澜两江间之湖潴）；曰囊麻依河、囊须河（为暹、甸〔缅〕两国分界处）；曰囊乌恩河、囊央河、囊横囊哈支河（并在缅甸境）。
上南掌都城曰郎拨拉彭，下南掌都城曰排沙格。排沙格王尚在，而弱小不能立国。上南掌王称郎王。其南掌地方如克线当、梦伦、克线坑、新掠泼杭，并有王及诸酋长（坑王驻扎之地曰梦游）。克线坑东北有城曰思茅，中国边境也。郎拨拉彭以上有三路通中国：一溯湄江而上经暹罗、缅甸两国相争蹂躏之地而出缅境，以通云南；一直北循湄江右支囊呼河以通云南；一穿东京、安南两界中抵广西。柬埔治本大国，为暹罗所侵。排沙格为缅甸所侵。南掌境内曰乌棒，曰斯登吞，曰克线坤（已属缅甸），曰梦囊，曰梦央，曰梦游（坑王驻扎之地）。
法国首相曰加拉烘，驻安南总督曰特拉格郎提爱，总办探路大臣曰特拉格来。
有告言景廉有劾奏鄙人一折，知其为左季高所劾，而逞志于其乡人，以图报复也。诣经笙相国询之，其言极为顽悖，等诸犬吠驴鸣之无知而己。
二十日魏赓臣、谢隐庄枉过，述悉外间有联语相诮，余初未之闻也。此等谬悠之人言，盖早付之度外，不足以撄吾心也。
廿一日上兵部及总理衙门。威妥玛、梅辉立、赫德并会谈。威使气焰殊甚，论及上海开修铁路，直谓渠原可分示停止，今中国所以相处如此，因历数现办各案情形，且曰台湾此两月内必有事，须小心看顾云云。诸公相与唯唯而已。与洋人交涉，不求所以自处，而安坐以听洋人之挟持，念此为之气短。而士大夫相与蚩蚩，横生议论。朝无大臣，遂使群口嚣然，莫有能禁遏者，所关殆非浅也。
廿七日上兵部及总理衙门。因陪经笙相国、韫卿大农至德国公使署。巴兰德叙述安那船一案拟复一照会，其言极亢，大约言本国自行办理，持论与威使略同。而巴使与其翻译阿恩得立言极婉曲，意若惟恐与中国参差。而中国处理多不如法，惟鄙人能心知之而已。
廿九日上兵部及总理衙门。见《申报》，知黎召民去岁议设立伦敦洋行，已经定议。洋行名曰“宏远”，分设香港、福州、上海三处；美国之牛约口，亦分设行栈焉。
〔三月〕初四日上恭邸一书，饬罗云汉〔翰〕往送，甫出门，遇橐驼阻道。云翰不善控制，从马上翻跌，伤焉。改饬刘升，行至街口而返。问其故，曰：“闻复有传唤。”盖家人辈误传也。书内所言，方谋引退，而歧误如此，亦未知其何祥也。然此次奉使，诚不免韩愈可惜之叹，固亦早知其不祥，一切更无烦推究也。
初五日总署忽传经相之命，属入署与梅辉立会谈。比往，则威妥玛亦至，怒声遽色。人知其强狠，而不知其于此实具有苦心，非深于洋务者无从与言也。
初六日诣恭邸及沈经相，申述所以求退之旨，相与慰留。
初八日桂午述所闻于鄂人之言，直以景廉为一时公论所自出。人心迷乱，至于此极；欲无召辱取侮，不可得矣！
初九日上兵部及总理衙门。见筱荃、觐堂两钦使信，始知格维讷已于二月十一日抵滇，丁介藩甫与论及查办蛮允一案情形，尚未能定议也。十二日复孙琴西书，论洋务得失。
十三日丁酉同年公饯孙琴西，万藕舲主其事；予以在告中，不能赴也。沈经笙相国过谈，属无庸续假。文博川亦遣使慰问。周桂坞过谈，言见宝佩蘅相国，专属致意，勉为一留。此无他，以出使英国，无人肯承此役者，留为供此一差耳。潘伯寅枉诗，读之怃然。伯寅可谓有心人矣。
十五日周荇农、李壬叔枉过。壬叔为述威妥玛照会总署：钦差不宜有二人。总署因答以许君另有差委。询问于何知之，曰：“闻诸谢隐庄，隐庄闻诸赫乐斌。”果尔，是适以成就许君之名，而使吾无以自处。计此举必成之隐庄，所以为我累深矣。
二十日萧屺山过谈，语悉景秋屏奏件，与所闻正合。并我所竭力维持，以求免总理之为难者，不谓竟以此避谤。此中国虚骄之气，所以不及外人也。
吴春帆辞行，不求一见。刘冰如、孙琴伯〔西？〕则并不辞行。得罪政府，遂为人所轻易如此。
廿二日复合淝相国一信。潘伯寅过谈，相劝引退甚力，真能不作世俗周旋语者。威妥玛遣其翻译禧在明枉过问疾。欲倩总署武弁往答，又恐启诸公之疑；欲径遣人往，许仲韬辈又将执此以为讥议。真觉无谓。
廿四日魏赓臣过谈，知英使威公欲遣其医官卜君来视疾，以属许仲弢，仲弢又以属赓臣也。
廿八日魏乃农、魏赓臣、师继瞻次第过谈，至今引退之心始决。
四月初一日壬戌李果仙缄商折稿，其言有可从者，因更请舒兰生改书之。
初二日假期已满二十日，因具折请假回籍调理。奉上谕：“郭嵩焘著赏假一个月调理，无庸回籍。钦此。”因具折谢恩。〔五月〕初二日再疏请回籍，奉上谕赏假两个月调理。
廿四日英使威妥玛遣使辞行，然则总署情形可以推知。急以书告沈经笙相国，属其追留之。
廿八日经笙中堂、韫卿司农早过，为总署邀留。吾实不善词令，苦无以答之。
廿九日因经相及韫卿枉劝，各以一书致之，颇不免牢骚，实亦以得早归家为幸也。
经相述及威使邀索八条：一、宽免李珍国以下处分；二、以后遇有案件，皆应派员观审；三、出示晓谕；四、案结后即派员出洋；五、宜章〔昌〕通商，派员驻扎夔州；腾越通商，派员驻扎大理；六、赔银二十万；七、即速派员先开云南口岸并宜章〔昌〕口岸；八、添口岸十三处。江西省城并湖南岳州皆准通商矣。
三十日潘伯寅告言威使已由天津南行，因请周筱棠来商，三日竟不至也。
闰月初一日辛酉周筱棠来言总署情事，为之怃然。因属言之经笙相国，必遣人追及威使与议。廿四日威使出京时，亦前有信商之，所谓早一日有一日之益。虽至今日，不能外此言也。崇地山、成竹坪足当此差，并以书告之。
初二日吴春海、谢隐庄、魏赓臣次第过谈。赓臣力劝以弗发一议，弗出一谋。我意以为时艰方剧，无忍坐视之理，苟有所见，岂可不言？然而末世之人心盖亦可知矣。无益而徒取尤，无谓也。
初三日函询周筱棠，以初一日所上一议，能照行否？始知合肥已有书商及派部堂一员诣英使致谢之议，总署方属合肥奏请。直是一意使人承其事，而固不如鄙人所议派员商办之为正大也。
初五日张晦甫、魏赓臣过谈。晦甫并递到其尊人力臣方伯一信，谈洋务精透，京师诸公无其比也。
初十日魏赓臣来谈，知合肥所商，已自派许仲韬赴上海。盖总署要其一奏，强使任之；合肥又别出一意，不欲效鄙人之愚也。
土尔其方与德、法二国构衅，英人方谋助之，兵力不能远及。威使亦亟欲得一转旋之法。仲韬此去，必有成议。鄙人或可接续乞假以行矣。
十六日李果臣、苏菊生、彭菊生、谢隐庄、夏宝生次第过谈，而一日之力毕矣。
隐庄交到《格物探源》一部，韦廉臣所著，而艾约琴〔瑟〕转托隐庄见给者。洋人所著书多假格物为名。程子以物无不格为义，初不意有今日洋人之格物，乃适与此义合也。
十八日张鲁生、听帆昆仲自上海来，带到意城、子瀞及王少樵三信。鲁生、听帆以船政保举，奉旨交总理各国事务衙门考察，亦一奇也。
廿五日晚过潘伯寅、周荇兄商议进退之宜，所见各别。而伯寅言词悚切，不能不怀戒心，径思策蹇出都门矣。接王夔石一信，又接冯竹儒、唐景星二信。
廿六日刘云生、高篙渔过谈。云生于洋务颇有见地，而于世事多未谙悉（旁注：具折示之，乃至愤切以争），盖所见原自高人一等也。
廿七日邀高篙渔、朱石翘、裕时卿、周桂坞、李果仙、刘云生、魏赓臣、俞竹君早酌，商酌出处之宜，仍是各持一见，无所折衷也。
廿九日唐斐泉过谈。佩蘅、经笙两相国遣总署章京成端甫来问销假事宜，颇无以应之。晚过刘云生谈相，两心相印处，正索解人不得也。六月初一日庚寅致经笙相国一信，力陈乞归之旨。
初二日请再续假一月缄告经笙相国，得其回信，仍以出洋为词。其视此事过轻，视嵩焘亦太简矣。朱石翘过谈。是夕奉旨：准开署缺，仍留京听候出洋。
初七日夏宝生、萧屺山次第来谈，述及近事，言诸公方谋以陆战制胜。群相与处于醉梦之中，久而不悟，真为可虑。
初八日钮家锳函知上海又有击毙火轮车局洋总管一案，云得之洋商吉福，殆非虚语也。
十二日魏赓臣、张晦甫过谈。赓臣述悉王孝奉疏论合淝，渠闻而往索其人〔稿〕观之，所言倾泻无馀。所谓书生不知天下大计而讦直敢言，尤为害事者也。
廿三日张力臣《瀛海论》后又添问答一篇，至为精博。诣芝岑、晦甫处，属其再抄一分。又值外出，为之惘然。廿四日总署与军机大臣会奏，议覆合淝赴烟台预筹三款：
一、优待驻京大臣。去年七月原议优待大臣四条：一随时觐见；一钦派王公与之接晤；一禁地准其游历；一与六部堂官往来。当时议准末一条，嗣以仍未能优待，屡向总署饶舌。五月内遂有照会，声称四条内优待是否全行照办，或由本国启议，或会同各国办理，不在现议八条之内。应如何优待之处须预议。
一、赔兵费。一、滇案提京质讯。
会议以并未用兵，不能遽索兵费，听从于二十万外别立名目，给予赔费；滇案提京，只可提及革员，不能提及滇抚。仍请饬合淝一切酌量办理。此即廿一日六百里驰奏之件也。
廿七日总署抄滇案始末凡十馀帙，偶检查一二要紧照会，则皆隐之。不谓人心变幻如此，亦不解总署章京之果何意也。
〔七月〕初五日具疏请开署缺差使，盖乞假已逾四月，至是以全力求退，当乞假时此志已早决也。午刻，兵部笔帖式庆阅抄示上谕：“著准开兵部左侍郎署缺，其原派出使大臣差使，仍著届期前往。”经笙相国相为侮弄，竟至于此。当具折谢恩。属庆君少候。而刘敏斋抄誊过漫，适舒兰生至，乃属一书之。
初六日具折谢开署缺恩，并具呈总署请假三月回籍。周桂伍过谈，甚言经相居心之险狠。其同年金少白（曰修）在小军机处与经相共事一年，毅然求去曰：“此公得用，倾人之国有馀矣。”问其故，曰：“阴险似温乌程，而深稳过之。三四年后，有识者当思吾言。”金君可谓有识，其行谊亦绝高，不可及也。
初七日由总署发还原呈。
初十日恭邸专函慰留，以前与经相所言，并属吴蕙吟转达之语，渠亦有不能自适者也。
十一日方右民奉恭邸命，持示李相烟台来书，中云赫德言速遣使臣至本国会议，或不至遽兴师。于是诸君据此相要，属无遽请假。处此真属万难。
十六日，经笙相国来言，乞假疏留中，而传旨谕令十九日预备召见。乞病召见，从无此事。诸君以此相留难，朝廷一切委己听之，而迫我以不敢辞之势，亦可谓神奇矣。
十八日总署递示合肥烟台二书。与威使议论仍尚无端绪，而合肥信言此亦殊迫切矣。
十九日寅初入东华门，至九卿朝房小坐候起。魏赓臣已前至枉候。已而传柏王带见，进入月华门。卯正，军机大臣始下。从柏王至养心殿东暖阁跪安毕，问：“李鸿章烟台三次来信，见否？”曰：“皆已见得。”曰：“此事怎么样？”答：“李鸿章信言威妥玛议有章程，数日即可定局，想此数日必有信。”问：“威妥玛实是难说话。”答：“据臣愚见，滇南正案必与一了。正案了，则凡所要挟皆可据理以折之。正案不了，即要挟多端，终久据此为口实，永无了期。”曰：“然。”问：“所要挟实在有不能答应者。”答：“要挟最大者，无过口岸。给与一口岸，便已跨越千数百里。而所得口岸租地，至小亦须十馀里，都化为洋地矣。此重要挟为最大。”
问：“赫德替中国办事，尚有心腹否？”答：“赫德是极有心计的人，在中国办事亦是十分出力。然却是英吉利人民，岂能不关顾本国？臣往尝问之：君自问帮中国，抑帮英国？赫德言我于此都不敢偏袒，譬如骑马，偏东偏西便坐不住，我祇是两边调停。臣问：无事时可以中立，有事不能中立，将奈何？赫德笑言：我固是英国人也。可见他心事是不能不帮护英国。”问：“威妥玛、梅辉立两人本领如何？”答：“威妥玛负气，却是阳分人；梅辉立更是深沉。”
问：“汝病势如何？”答：“臣本多病。今年近六十，头昏心忡，日觉不支，其势不能出洋，自以受恩深重不敢辞。及见滇案反复多端，臣亦病势日深，恐徒使任过，孤负天恩，不敢不先辞。”问：“此时万不可辞。国家艰难，须是一力任之。我原知汝平昔公忠体国。此事实亦无人任得，汝须为国家任此艰苦。”又顾柏王言：“他于此实是明白，又肯任劳任怨，实亦寻他几个不出。”又谕云：“旁人说汝闲话，你不要管他。他们局外人，随便瞎说，全不顾事理。你看此时兵饷两绌，何能复开边衅？你只一味替国家办事，不要顾别人闲说。横直皇上总知道你的心事。”因叩头：“承太后天谕，臣不敢不凛遵。”
又谕：“总理衙门那一个不挨骂？一进总理衙门，便招惹许多言语。如今李鸿章在烟台，岂不亏了他，亦被众人说得不像样。”答：“李鸿章为国宣劳，一切担当得起，此岂可轻议。”曰：“然。”谕：“这出洋本是极苦差事，却是别人都不能任。况是已前派定，此时若换别人，又恐招出洋人多少议论。你须是为国家任此一番艰难。”慈安太后亦云：“这艰苦须是你任。”）往时召对，慈安太后不甚发言。此次引申慈禧太后之旨至五六次，大率此类也。）
问：“汝在南边到过几次？”答：“自广东北至直隶各海口，臣皆普遍走过一回。”柏王奏言：“曾从奴才父亲办过天津军务。”问：“可是咸丰年间？” 答：“咸丰九年。”问：“汝在南书房几年？”答：“只一年馀。”谕：“尔须天天上总理衙门。此时烟台正办著事件，时常有事商量。你必得常到。”又问：“现在服药否？”答：“正在服药。”问：“然则尚须调养？”答：“正在调养。”曰：“如此你便间一两日一至总理衙门，于调养亦不相碍，却是得常去。”大致如此。然所以慰藉之，反复申明，有重述四五次之多者。在家安排面辞之言，竟是不能说，惟能感激懔遵而已。
因诣恭王、柏王、治贝勒、宝中堂、沈中堂、毛煦初、董韫卿、崇地山、翁叔平、夏子松、黄恕皆。过总署一饭。又诣李壬叔、丁冠西谈。韫卿约明日仍至总署，答言：“谨遵谕旨，三两日一至。”因以兵律一则，属急商之沈中堂，函复合淝相国照办。
廿二日以总署传知合淝有烟台信，属往会商复函。至则烟台事已了，各款俱平允，有减无加。合肥亦谓事出望外。由威使邀集各国公使同会烟台，合淝十二日大开筵宴，一款接之。威使是夕即自转旋。明日各使多告辞回京，德国巴使乃力允言之威使，相与转圜。一席之为功如此，合淝未经指出，诸人亦无知者。
廿四日魏赓臣、丁冠西过谈。
廿九日总署知会合淝烟台报至，驰往视之。一如京师所初允者，京师未允则亦不提。合肥为功伟矣，其机关只坐一会饮耳。苦无人知此义，终古愦愦而已。
〔八月〕初二日奉上谕署理恕皆前辈礼部左堂缺。总署传恭邸之谕，属往会议，并接见德使巴兰德、法使白来尼。初三日具折谢恩。
初四日至总署，会同经笙相国、董韫卿、崇地山诣俄使布策，奥使施福礼、翻译柏百福，法使白来尼、翻译师克勤，又有赫翻译、法翻译。法年甚轻，询之，始廿三耳，名法兰亭，初至中国两月耳。其中国语言文字，则习之本国者也。
初八日威使与其国二等提督赖、三等提督蓝及从游者十馀辈来署见恭邸，而威使先至。议诸照会事，遂尽一日之力。
初九日是日值总署奏事，由国子监进东华门，时犹未交三点锺也。赴总署，适威使约遣梅辉立来署议事，威使亦旋至，至一点锺始散。
初十日午刻，偕恭邸及毛煦初、成竹坪、夏伯英回拜威使及赖、蓝两提督，及傅、尼两参赞，禧、梅两翻译。恭邸并邀卜大夫治视耳疾。
十二日至总署早饭，与丁冠西商派出洋官学生。旋偕沈经笙相国、董韫卿司农、崇地山少司马诣德使巴兰德、米使西华回拜。
十四日总署传沈经笙相国之命，令往会议事件，虚劳往返而已。威使与禧在明枉谈。十六日田清臣持合淝相国信枉谈。
总署约会：二点锺会晤法使白兰尼威龙卜达来、提督部格来嘎夜德、翻译师克勤、法兰亭及提督随带多人，与恭邸会晤。陈俪秋、刘云生并至。十八日诣礼部验四川藩司印，交委员翁午芬领回。
因总署知会威使未刻来署，陪同诸堂一见。何子峨才奉出使之命，便补授侍讲；召对方两日，又蒙召见。吴江特显手段如此，吾不可久任仕宦矣。
十九日约刘云生同诣威妥玛。傅、林两参赞，璧、禧两翻译同见。归遇大雨。
廿二日礼部加班奏事，入东华门，至传心殿小坐。米使西华偕其水师提督任君至总署谒恭邸，诸公并会。适陈俪秋、唐景星、陈瑞南（桂士）、黄平甫（达权）并移居总署，相就一谈。又有陈茇卿（树棠）现在天津，亦约同出洋者。俪秋得人盛矣。而兆民所恃为开办宏远公司局者，亦只在此数君，使人健羡。俪秋荐平甫之子曰黄泳清，在英国学馆多年，然询其笔墨，固远不逮蔡锡勇也。
廿五日午邀陈俪秋、何子峨、唐景星、黄平甫、陈瑞南、刘云生、许竹筼小叙。竹筼已乞假回籍矣。子峨于洋务竟能通晓，悔从前不甚知也。
〔九月〕初二日美国参赞卫廉士以老乞归，来总署告辞。同人各以一扇馈之，而予与董韫卿各为一诗。韫卿诗云：“濒行向我索题诗，不唱骊驹送别词；记取中华好风景，重来把酒慰离思。”予诗乃切实为之，所以不及董君也。
初六日日意格、李丹崖、陈敬如、吴寿芝、杨维新次第来见。因礼部知会高丽来谘日本通商事，一往视之。便回日意格拜，兼送卫廉士行。过经笙相国处谈。
初七日威使见过。邀同李丹崖早饭。先至总署回拜许仲韬，便过董韫卿谈。
初八日德使巴君、英参赞傅磊斯次第至总署。傅磊斯传威使之意，过相逼迫。不谓此行之颠沛，乃至于此。
初九日闻何小宋到京，一往见之。便过威妥玛，竟以出洋期限相逼促，厉色加之。乃知滇案移罪区区之身，陈小舫课语验矣。朱石翘邀同刘云生、吴子登、裕时卿、周桂伍、魏赓臣、张晦生、李峻斋会饮龙爪槐。
初十日日意格、李丹崖、陈敬如、严小雅、吴寿芝同至一饭。总署知会：威使仍来相嬲，属至署面商。此有何可商者！遣发人员不听停留，以此受制外人，王夷甫诸人岂能辞咎！
十一日料理书籍一日。汪翼新过谈，约定其弟建新相随出洋。
致经笙相国、韫卿司农信。心绪恶劣，不堪名状，生平此景，亦云至矣。
十二日接家信，八月廿三日发。专与上林寺僧西枝为难，而至以藏匿西枝榜予门首，狂悖已极。闻三书院人为多也。
十三日稍稍料检行李，头绪繁多，心甚苦之。董韫卿又相过久谈。
十四日云生至，述所应调人员，若刘孚翊、李凤翎之属。时折已缮就，不及改书。所调各员，不必能皆应召。约俟上海定局后，再发一折，并谘总署存案。乃相与定议。
十五日具折请训，并保举出洋随员：参赞二人：张自牧、黎庶昌；翻译二人：德明、凤仪；文案四人：汪树堂、张斯栒、李荆门、罗世琨；其英人马格理及曾恒忠、舒文标、张咏清、罗照沧应行谘调各员不另开列。
已蒙召对，六额驸景寿带见。太后问：“何日启程？”对：“约以十日为期，不出廿五日。”问：“几时可到？”对：“由天津而上海而香港，始放大洋，计期四十五日可抵英国。”问：“此事当为国家任劳任怨。”对：“谨遵圣旨。”问：“汝二人须要和衷。”对：“是。”问：“到英国一切当详悉考究。”对：“英国无多事可办，专在考求一切，此是最要紧事。”问：“所调各人，想皆系所素知？”对：“是。”问：“随人须要约束，不可滋事。”对：“所调各员，大率是谨饬一路，然亦不可不防其滋事。”问：“汝心事朝廷自能体谅，不可轻听外人言语，他们原不知甚么。”对：“不知事小，却是一味横蛮，如臣家于此已是受惊不小。”太后复加抚慰，遂与云生各跪安而退。
周荇农前辈约过黄酒馆谈。便过何小宋、宝佩相、沈经相、恭邸、崇地山、毛煦初、董韫卿诸公。随至总署见陈俪秋、许仲弢、李壬叔、丁冠西诸人。又过魏赓臣谈。
十七日潘梅园、刘石臣、汪翼新过谈。梅园述及杨仲初之为人，留心西学而有干事才，惟家业甚优，其子又不得力，势不能出洋，今已往天津矣。
十八日威使邀饭，便过美国西使、俄国布使、德国巴使、法国白使辞行。美国驻英者名白尔奔，俄国名舒巴图，德国拍尔，法国为阿士卜理，皆一等公使也。美国驻法公使名华是本，驻德者德，亦皆一等公使。
便过王孝奉、徐荫轩、李兰生。兰生相见一谈，所言多中肯綮。政府自分门户，而以兰生辈不谙洋务，一切不使与闻，实亦使人难堪也。接丁禹生、吴春帆、黎召民三信。禹生又复以病乞退，所谓老子犹龙，见首不见尾者也。
十九日赶天早入城。毛煦初、董韫卿两公均派覆试阅卷，仍不获一见。诣崇地山、翁叔平、裕时卿、景星樵谈。便过总署及赫乐斌谈。是日颁发国书，由总署送至。
二十日周荇农、何地山、李子和、何小宋、林颖叔、方子箴、曹芗溪、袁小午八君子约至龙爪槐饯行。此行太无意绪，凡诸称饯者皆谨辞之，不意乃有斯举也。
廿一日法使白兰尼来见，留酌。张鲁生、听帆、许次欧、李小珊、吴寿芝来久坐。刘云生、李壬叔继至。馀日亦无几矣。
廿二日宝佩蘅、沈经笙两相国过谈。俄使布策、德使巴兰德亦次第来送行。成竹坪、赵伯陶、萧屺山、魏赓臣、陈伯平至者十馀辈，遂尽一日之力。留别者十馀处：程覃叔、吴子登、李俊斋、钱篪仙、周荔樵、黄杭生、王石杉、李芋、舒兰生、孙君诒、拈花寺僧隆法、喻小冈、杜梅舫、周子佩女公子、张叔平、裕时卿、朱石翘、蔡梅庵、易汉乔、杨次麟、俞竹君，所费已六百馀金矣。
是日由总署颁发印信。已刻立冬。
廿三日此行颠沛倥偬，不赴各处辞行，惟一诣周荇兄处而已。便过李子和、何小宋。以陈小舫约饭，已辞之矣，晚次便就一谈，则石翘、云生两君初入坐，仍留叙饮。
廿四日料检行李，并送各处别敬。其言以为此行无力为别，而有六百饮金之费；其意非为别也，为假中频赐临存，以天下所同诟病之人，而慰问不遗，心实感之，聊以志不忘耳。其稍丰馀若周荇兄辈，又不敢轻致献，以本无力为别故也。
调汪建新办文案，而闻其嗜洋烟，因力辞之，而致别敬百金。并函告翼新、建新、植新昆季，属其努力自玉，以承先人之志业。晚次，何小宋、周荇兄、周桂伍过谈，语及云生所以致怨之词，使人茫然，莫知所以自处，处世真大难也。
廿五日天未曙，料理启行，而裕时卿已至，潘伯寅继至，钱篪仙、易汉乔、舒兰生诸客并集，相与送上车，竟不暇至房中料视一切。周荔樵送至东便门外。舒兰生、许次欧送至通州。总理诸公遣弁追至半途相送。英鄂田观察、文彬如副戎、高星槎刺史、祥瑞生都阃均迎至西关外，并预备公馆。极力辞之，径由车登舟。
廿六日遣车马还京。是日行百二十里，泊苏家庄。
廿七日行百四十里，至木庄（在河西务下十八里）。河道纾回，北风过大，五鼓开行，夜久始收泊。
廿八日行七十里，至杨村。王仁庵来见，其马队一营，驻此七年矣。又六十里，泊北塘。黎召民、马松岩遣人来迎，距天津尚三十里也。
廿九日何心茹、文毅夫来见，因留心茹早饭。代理天津县武申山来报伯国已至虹桥，率文武官请安毕，遂诣中堂处，曾栗𫍯亦在。旋过黎兆民、唐景星谈。晚乃回船。朱石翘、魏赓臣、王鼎臣、黄泽生、何心茹、曾栗𫍯、任芝田谈至三鼓始散。回陈鹤云一信。
三十日回拜各处，诣李铁梅师久谈。伯相邀早饭，同席唐景星、魏赓臣、曾劼刚。酒罢回船，送者云集，乃放船至紫竹林。宋吉堂带领怡和行卑比其来至一谈，知为英国人而寓居蒲桃牙，旦夕将回国，特来一见，到英国后尚可一相照拂也。致刘荫渠、曾沅甫。又为曹瑞安致荫渠一信，为刘勋安致沅甫一信。
十月初一日戊子由紫竹林开行，至大塘候潮。管事陈仪亭。同舟沈子梅、马眉叔来谈。船主安帖乐，合肥相国赏有金牌。
初二日辰刻抵烟台，风浪俱息，而以添载货物耽延竟日。午后风大作，为之懊恼，皆蹇运所致也。
初三日风雪交作。船窗为风所侵，寒透寝衾，彻夜作恶，遂至呕吐。家人辈皆困惫不支。赖龚振之一人照料，忽忽竟日。起坐，怪天渐就昏黑，询之，已日夕矣。
初四日晴。申刻抵吴淞口。同舟黄小宋，为河南知县，省墓粤东，枉赠七律一首。
初五日徐裕之、陈茇南、莫善征来见。裕之、茇南陪同乘坐小轮船，泊怡和洋行马头。至广肇公所。冯竹儒[6]枉谈。致沈幼丹[7]制军、梅小岩方伯二信，并寄意城一信。
初六日回拜各处，惟见竹儒及刘融斋前辈，馀均未见也。晚归而张听帆至。威使及税务司吉乐福来见。
初七日各国领事来见。法国总领事葛笃最为贤雅。晚邀徐裕之、陈茇南、沈子梅、马眉叔、李勉林、郑玉轩、张听帆小酌。
初八日刘云生、金眉生及意城并至。晚邀眉生及周瀛士、黄小宋、左仲勉、周范丞、张芝岑、欧阳伯元小酌。
初九日马格里陪同看英、法两国公司船（公司行司事郭研溪偕行），方邀金眉生诸人宴叙，亦不暇陪也。晚赴冯竹儒之召，同席刘云生、刘融斋、吴桐云、李勉林、黄小宋。其地为竹儒所修葺，名也是园，旧志所谓潘氏南园也。
初十日为慈安皇太后寿辰，诣万寿宫行庆贺礼。
十一日为曾文正公生辰，李勉林、郑玉轩邀同行礼，遂留宴叙。随赴吴桐云之召，同席金眉生及意城四人（陈宝渠厨工治席绝佳。）
十二日眉生与刘融斋同约游一粟庵，因过城隍庙，为豫园之游。有内园、外园之分，外园土山甚佳。晚饮雅宜楼，同席刘云生、严伯雅、意城及子瀞侄。志城自家来送，因辞还寓。
十三日瑞典国葛领事来见。方子听欲邀为徐园之游，意不暇一往。
十四日晚邀方子听小酌。致翁玉甫、王夔石、崇星阶、夏芝岑、惠莲舫各信。
十五日志城五十生辰，治席款客。会者周瀛士、金眉生、方子听、朱子佘、刘△△、汪△△、周范丞诸君。
十六日雨。怡和行马公司约看火轮开车，适和国领事海鹏来见，未暇往。晚邀管才叔、盛杏生小酌。
Public domainPublic domainfalsefalse