伦敦与巴黎日记/卷28

卷廿七 ◄

伦敦与巴黎日记 卷廿八

► 卷廿九

光绪五年正月

光绪五年岁次己卯正月初一日乙巳元旦。率诸随员行朝贺礼，得一律云：昨宵昨岁源源去，今日今年鼎鼎来。春领寒飙苏草木，天嘘晴旭散云霾。百龄一瞬知将老，万里孤怀得好开。去住两随松竹健，相将同覆掌中杯。（东山旧居手栽松竹，亦植梅二本于所居行馆中。）

接崇地山、黎莼斋、密斯盘各信。以曾劼刚明日即至，料检酬应，恐无馀暇，因急致复崇地山一信，言：“闻呈递国书已有期日，天章远贲，四面向风。尊俎折衡〔冲〕，万人戢听，以为荣观。比毂连衡，闻之增气。”往时作此等言语，辄惭不能下笔。然与今世士大夫处，舍此更何言哉？

嘎尔得拉尔、金登干、罗伯逊、马克理并枉过贺岁。是夕，邀罗伯逊、马克理、金登干、亨得生、脱拿、贝拉西。脱拿、贝拉西，并金登干幕府也。亨得生管理灯房事。此外惟一邀严又陵。公馆则马格理及姚彦嘉、李湘甫、凤夔九、张听帆、黄玉屏六人。罗伯逊起作颂词，吾亦以数语答之，属马格里宣述。比询严又陵，则所宣述之旨，多不能详。此又凤夔九、张听帆所不能辨者也。

初二日接曾劼刚信，以其行李分两次载运，第二次适至，欲请稍缓数日来英，以凭料检。始知除夕电报，欲在巴黎相候交印，非无因也。当回一电报促之。适接联春卿电报，则陈松生与杨仁山、萧介生、陈莘耕初二晚起程，曾劼刚与刘开生、曹逸斋、左子兴、李芳圃初三晚起程，并当以六点锺抵伦敦。既自苦，亦苦诸人之迎迓，皆未能通知世情者也。巴黎以病不能出迎，此次若仍听其至，不一理之，于事理亦属非宜。夜半严寒，以此相累，亦殊无谓。

初三日陈松生、陈莘耕、萧介生、杨如斋自巴黎来，自姚彦嘉以下各随员夜半往迎，又别由西道至维多里亚车行；比从车林壳罗斯驰至，则已登车矣。自苦苦人，办理实未如法。黎莼斋在巴黎竟无一言匡正，深所未喻。是早治席款之。旋偕马格理出门辞行，约分三起：一、各国公使；一、各衙门首领官；一、爵绅之素有往来者。所见法国、波斯、日本三公使，均相与惘然。法使言：“钦差此行，伦敦官绅无不抱歉者，各国公使亦皆抱歉。”波斯公使言：“所识伦敦官绅，语及饮差将行，均忽忽如有所失。中国派来钦差无论是何等人，欲追踪钦差决知其不能。”日本公使言：“钦差此来，于中国大有益处。”答言：“才薄不能求益。”曰： “以所见告知中国人，是一大益；使伦敦通国人皆知钦差之为人而信服之，更是一大益。”三君之言，吾甚愧之。

初四日诣车林壳罗斯迎接曾侯，比至，得电报仍由维多里亚车行。奔驰竟夕，雨雪严寒，相与驰抵公馆，时尚未曙也。治酒食相款。仍邀陈松生、曹逸斋、联子政、左子兴、陈莘耕、萧介生、杨如斋、李芳圃同席。

旋偕马格里往见毕根斯由。言：“每见钦差必喜，今日乃甚悲，缘钦差此来为辞行也。”吾言：“居此两年，深蒙款待优渥。比因销差回国，不能不一告辞，是以来见。”毕根斯由言：“吾与各部尚书及宫官三十馀人朝夕共事，闻钦差之去，皆各惘惘如有所失，不独我一人抱歉而已。”吾言：“英、法两国交谊并同，而英国相待为独厚，使此心深怀耿耿。”毕根斯由言：“吾此数月内每见君主，辄言及钦差为人而深惜其去。”吾言：“此由毕根斯由相视之厚，是以通国之人，上自君主，下及官绅，皆加异视。” 毕根斯由：“回中国后务请达知中国朝廷，罗尔得毕根斯由委实倾心愿与中国交好，绝无他意。但望中国体谅此心，当不至有参差。”答言：“前日见君主，所言亦同。居此两年，习见官绅勤勤之意，亦实能互体此心，可以共信。此次回国，必将罗尔得及君主之意达知本国朝廷，以求两国交谊日加深固。”毕根斯由言：“自信管理国家事务，万不至有蹉跌。即令蹉跌，无能取容于英国，尚当径投入中国。（马格里言：此系与中国钦差深相结好之意。）”答言：“万无此事。果能前往中国一游，深所庆幸。”毕根斯由：“英国人干钦差敬慕无异言，使通国人闻其将去，皆各依依，亦向所未有。”答言：“深感国人相待之诚。在中国时即闻罗尔得毕根斯由之名，幸获承教两年之久。每见新报所持议论，无一语不担斤两；所办事件，无一处不深合机宜，实所服膺。愿赐一小照，俾持归悬之案端，以志向慕。”毕根斯由言：“深谢钦差相待之意。”即顾参赞科里取一小照，自书名，起授嵩焘：“此次枉顾，永远不能相忘。亦愿钦差受此小像，记忆英国有此一相好朋友，长无相忘。”因相握手慰劳而退。

毕根斯由为英国名相，年七十馀，西洋各国相视以为豪杰之才。而每与嵩焘言，未尝不重视中国，以逮其使臣。此次情意拳拳，语长心重，不敢断其为诚心投契；而接其言论，领其意旨，使此心怦怦为之感动。

与铿色尔贝音斯谈。贝音斯之母年八十六，初至中国为一千八百十六年，其明年为安摩斯得朝觐中国之期。西洋遣派头等公使至中国凡三。乾隆时则有马格里，嘉庆时则有萨摩尔得〔安摩斯得〕，咸丰时则有额尔金。又明年，回过生得里拿岛，犹及见拿破仑第一，真可谓高年矣！

光绪五年岁次己卯正月初五日己酉为西历正月廿六日，礼拜。日本公使上野景贤〔范〕及舍非尔、马克斯威诺次第过谈。舍非尔以奥大里银洋、铜洋二种，凡十三品，又致希斯之意，以英国铜洋二种凡十二品见饷。奥大里洋凡分二项，一为奥大里用洋，一为马加国用洋。盖奥主兼辖两国人民，一曰斯拉甫，一曰丰格里，所用洋圆质同而花样各异。希斯代各国铸造洋圆，凡二十馀国，大小数百种。所见饷者，伦敦及颉尔西岛（颉尔西岛近接法国）两项佩宜而已。

上野公使号雪洲，询及喀什噶尔事，因及日本与俄国互换萨克连岛（中国名之库页岛），其事定议自安勒莫陀一人。先是日、俄两国分驻萨克连岛，俄人欲定北极五十一度分界，北属之俄，南属之日本。日本以此荒岛逼近嘎克达里岛（日本北岛，海口曰箱馆，应归日本经营，俄人侵踞无谓，拒不允。俄人以此岛隶之荒服，流徙有罪者。于是日、俄二国民人日相争哄。日人苦之，请依俄人前议立界，俄人亦拒不允。乃令安勒莫陀使俄，凡三年，始与俄人定议：以萨克连岛全属之俄，俄人以所踞东南各小岛名苦来尔者改属之日本。苦来尔者，译言千岛也。自是日、俄各画海为界。安勒莫陀一力主持，日廷皆称善。

其后安勒莫陀由俄历西域以出黑龙江，计行程九月乃抵日京，所至图画山川，考求事实。云：历喀什噶尔边境，中、俄两国都无界限，而两军相望，不过数里。询以交界之地，两军皆无以应也。其言以为：中、俄两国必滋生事端。询问安勒莫陀名姓，则性椱〔椱〕本，名武扬。安勒莫陀者，日本“椱〔椱〕本”二字之连音也。其官为驻俄公使兼海军日〔？〕将。数年前为中国截住秘鲁招工船只，尽释而归之中国，亦安勒莫陀一人之力也。

因属上野公使为之道意，谋一详闻喀什噶尔情形。欣然允为通其意，并见给学馆训课图及近两年学馆年报。所立学校分大学区、中学区、小学区，而观今岁小学表，增至二万一千五百零二区，民间私立者又一千九百九十一区，可谓盛矣。训课图为植物者五，为动物者五，则博物之学也；为乘除勾股者四，为色者二，为音者四，则格致之学也；为单语者八，为连语者十，则文字之学也。单语为体，属实；连语为用，属虚：皆可为训课小学之法。

初六日禁买黑奴会总办斯得尔治、禁烟会坐办丹拿、万国公法会总办屠威斯（英人但曰退斯）及其参赞经贞次第来见。均因鄙人东归，示走送之义，亦求因缘一见劼侯。马克里、金登干继至。诸君情谊皆可感也。金登干求带见其律师赫琛斯。谕以旦夕东归，颇繁冗，应俟劼〔刚〕候料理就绪，相就一谈。

初七日傅兰雅昨自柏林来，接到李丹崖一信。偕马格里出门辞行，所见谛盘生、浩尔斯、金登干数人，而东行竟日，一切行李不及检点。以英人相待之厚，诸所常往来，不能不一亲诣为别，不能惮烦也。

晚据姚彦嘉告称：陈莘耕查点器具，十分作难；而罗云翰、郭斌等所收器具，邀其一查点不可得。乃至愤然诘责之，几与劼刚参差。前后交接之难，中国恶习诚未易湔除。而吾于移交事件皆自刻削，一切期有赢馀，以使后人歆其利。于劼刚又姻好也，犹相与诋其如此，可为浩叹。因加谘总署，预为赔补之计。

初八日发递交卸折件（以须用印，并于初四日缮就，始以是日发行），并附片请假三月回籍就医；谘总理衙门七件（一、抄谘折稿；一、法国移交抄单；一、英国移交抄单；一、法国报销册；一、英国报销册；一、谘保严又陵等六人留充随员；一、谘开立西学四堂），附信一件，并抄折三件（一、阿斯本宫告辞君主日记；一、告辞英相毕根斯由日记；一、君主次公主薨逝来往照会。三件并抄谘）；南北洋大臣谘三件（一、抄谘折稿；一、保荐严宗光等六人；一、谘立西学四堂大致章程），附合淝伯相信一件；外寄子瀞侄宁波一信，并家信三十六号。以寄总署西域地图一册，信封厚至五寸许，亦向所未有也。

偕劼刚诣外部告辞，意、法、土诸国公使咸集，坐候逾一点锺，见沙乃斯白里。言：“钦差此归，心甚歉然。未知此次接任者亦能赶上钦差否？但盼接任者一如饮差为人，一切尽好商办。”答言：“曾侯贤能，必能如约。”沙乃斯言：“总须归为中国国家言之：中英两国总应交好，英国实所切望。”答言：“君主及毕根斯由所言并同，已告知本国总理衙门奏闻中国大皇帝。今承清论，仍当据以上达，总期两国同心合力，以求彼此相与卫护。”沙乃斯曰：“甚喜闻此。”

因问：“曾侯在法安乎？”劼侯应曰：“安。”沙乃斯笑言：“法国国是纷纭，讫未能安。”盖法国分立君、民二党。君党之中又分为三，曰威里伯党，盖旧立国之君也，其后曰康谛巴黎，实为茀尔邦一族；曰路易斯党，立国最为长远，其后曰康谛山伯尔，实为威林斯一族；曰拿破仑党，则近时立国者也。而康谛山伯尔最为巨族。民党亦分为三，有主世爵中推选者（世爵多属君党，其为民党者持论如此）；有主听民推选者；有主通贫富上下，养欲给求通为一家，不立界限者。是以议论纷纭，至今迄未有定。而下议院干毕得，旧为伯理玺天德，最有名，民心多归之。其持论专与执政堆茀尔抵牾。近议绅献言：君党中不宜任以事权，恐致反复。堆茀尔言：“我等虽为民党，然却不愿立此界限，一切但视其所行何如；幸所行无忤，不当更苛论其心。”于是民党大哗，并外部瓦定敦亦以其与堆茀尔比而并倾之。议论烦多，亦未有如法国者矣。

晚为曾劼刚邀饭，用示饯行之意，同席姚彦嘉、张听帆、陈松生、马格里、左子兴、联子政、曹逸斋、陈莘耕、萧介生。彦嘉随予东归，听帆则劼侯专派护送至上海者也。是夕谘取金洋一千六百磅作水陆用费，并将行李保险单寄存劼侯处。（是夕枉饯，方讶所携随员何以并集。晚闻姚彦嘉言，始知劼侯此席派诸随员醵金为之。以劼刚与诸随员行抵英、法两国，并分两日，予皆治席款之，前后凡四席。随员谋为公饯，劼刚因借此省费。）

初九日本定是日起程赴巴黎，以从曾侯处谘取盘费一千六百磅尚未交收，不能不少候之。因发去家信三十二号，以上海利如洋行汇兑俸馀银票二纸，寄交家中收存，以此为三联票，原须分别存照也。并寓书黄泳清，以前交公司洋行行李六十四箱（合家人等行李共七十九件）取有提单，先寄泳清点验，并照提存栈行。行李已料检，一经办理信件，又费一番装点，欲一出游而亦不可得也。是日又发行李木箱九件，交车行先寄马赛，交由马格里办理。催取验单，竟日无信。劼刚呈递国书尚无期日，而于是时令马格理译国书洋文，又令递送总署，似于人情未能体验也。

初十日辰刻开行。劼刚率同陈松生以下送至车厂。罗伯逊、金登干亦至。松生与凤夔九、马格理又送至多发海口。天寒甚，幸无风浪。惟以潮落，船不能泊岸，另换小轮船，稍费周折。黎莼斋、刘开生、联春卿、马眉叔、杨仁山、曾省斋并接至车厂。

询知本日前伯理玺天德已解任，接任者为克来威。由前伯理玺天德麦马韩本属君党，前岁有改立君之议，曾散会堂，任谛布洛里究克为相，遇事多以意处断，不循旧例。而旧充伯里玺天德刊毕得为下议院绅，有能名，以主兵之波来尔，故君党也，昌言彻〔撤〕换之。麦马韩不允。其相堆茀尔力请之，刊毕得因援前相谛布洛里办事不遵国例为言，请追论之。泰西例：凡不遵国例者罚最重。于是麦马韩以刊毕理〔得〕之相逼也，寓书议院请告退。议院集诸绅会议，举刊毕得者五十人，举克来威者五百馀人，逾时议定，以报麦马韩。麦马韩乃诣克来威相接授。相距不过二三时，而伯理玺天德之位定，国人尚无知者。

寓费拉多拿公馆，李丹崖旧居也。

十一日为西历二月初一日。诣曾劼刚处，便由黎莼斋乞信笺，寓书劼刚及陈松生及联子政、左子兴、陈莘耕、曹逸斋、萧介生；以闻初七日饯行之举，实左子兴诸人公局也。是夕，黎莼斋、刘开生、联春卿、曾省斋、马眉叔邀同姚彦嘉、张听帆至凹代勒公谛楞达勒公馆小酌，巴黎一大公馆也。日使上野景范曾邀饮于此，在东廊一厅。至是始知正厅之巨丽，英、法两国所见栋宇之高峻华美，无能及者。跳舞厅亦三四所。其夕，商会绅士罗达纳邀跳舞会于此，询知为穷家子弟学习锺表，专立学馆，岁须经费万馀磅，常延跳舞会二三次，入会者醵金以补其不足。为特设席，延入坐。

十二日礼拜。接总署谘文二件：一议新嘉坡领事经费；一发回原折。罗青庭〔亭〕来谈，语及法国学馆章程，大率分学有三：一曰数学，二曰化学，三曰格致。格致所包甚广，其中亦有数学（如测量机器分数），有化学（如物产皆有分化）。举凡重学、电学、光学、音学、热学，及凡机器之用，皆格致中事也。数学等第，先习加减乘除零分。逾年课其等，才智不能及，各量所宜，改习商务及驾驶事宜。其文理长者习律法，次习代学，次习历元，次习代微积，以次求精，并分堂递进。化学等第，先习各种名目。大率分二类：一曰有生长之物，人身骨节及草木鸟兽皆是也；一曰无生长之物，金石是也。才智不能及，亦岁有课，改习他事。次体质，如轻气、养气、炭气及五金之属，分合而成形质。次化分。化分又二等：初辨知其分化何物，次推验其分数若干。其中亦有经火而化飞成气者，分合聚散皆须明其分数。次试用格致，以目所及见为初基。水流下，火炎上，其本性也。凡分两段测验：一论其本然之理，一究其所以然之用，如因热力以知轮机之用。推测愈精，其用愈神。重学先权衡轻重，与热学相表里。凡分六门：曰起重，曰水力，曰热力，曰受力；其曲线之用凡二，曰抛力，曰旋力。抛力为无定之曲线，旋力为有定之曲线，机轮是也。

是夕，刘开生、杨仁山再宴于本公馆，同席姚彦嘉、张听帆、黎莼斋、马眉叔。接李丹崖信，云遣罗稷臣枉送巴黎，约今夕赶到也。十三日李湘浦自伦敦来。罗稷臣自柏林来，接李丹崖一信。

日意格偕禄赛来见，福建船政局课读者也，并著有《东游日记》。询知数学、化学及格致之学，均能谙习。在中国开立学馆，无从求取名师，在西洋则遍地皆名师也，又皆歆中国之利而乐为之效力。而延请控御之方，又非人人所能任也。姑记其名于此。又为英人森顺求宝星，此则公使之事，吾已交卸公使，非所任也。

晚由力滃车行启程，眷口及行李径赴马赛，吾与黎莼斋、姚彦嘉、马眉叔四人同为瑞士之游。刘开生、曾省斋、杨仁山、李敦甫、罗青亭、罗稷臣及日意格并送至车行。

十四日立春。先夕由巴黎行五十一吉罗至方丹布罗，树木葱郁，有旧王宫，莼斋曾寓居于此。其宫创自一千三百五十年法王路易第七，自是代有增修，相承为避暑之宫。一千八百十四年英人既擒拿破仑第一，奥、德、俄、意诸国会兵都城，勒令拿破仑第一书立避位字据。其子故为罗马王，当嗣位，国人亦不乐奉之。拿破仑书立字据，实在此宫也。宫旁栽植树木共一万八千九百洋亩，岁伐树木以五十万法兰为率。

由巴黎行三百十五吉罗，地名谛雍，法、瑞交界处也。每吉罗一千法尺，当中国三千尺。法人名尺曰买勒尔得，德人曰麦当。再西曰萨仑，为瑞士境。黎明至牛洽登，每岁夏间各国人相与避暑于此。有湖，即因地名曰牛洽登湖。其湖长九十里，径二十里，深处一百二十九法尺，距海面高五百三十五法尺。欧罗巴一洲以荷兰为水国，以瑞士为山国。诸山环聚处辄汇为湖。西北曰牛洽登湖，东南曰热勒茀湖，即以瑞士都城为名。热勒茀湖宽广又数倍牛洽登湖。其湖湾环如初月形。汽轮车路随湖势西折，是以至热勒茀湖忽转而向西南行。都城当湖尽处。湖东北为法国地，拿破仑所得之意大里者也，地势如犬牙错入。

至牛洽登湖后，沿湖左行抵巴尔仑。瑞士人设议院于此，名曰茾得尔斯得来斯，凡分三堂：一、民举者一百三十六人，约二万人举一人（通瑞士国约二百七十二万人），视各国之下议院；一、乡举者四十二人，约每乡举二人（通瑞士国约二十二乡），视各国之上议院；一、管事七人，盖经理国政者，视各国尚书，而推一人为首，岁一更换。每岁六月、十二月两次议国事于此，管事七人皆至，俟两院议定，以次举行之。议院后一平台名曰布拉得法仑。四山罗列，弥望积雪。最高者曰荣茀鲁，尤高者曰蒙毕洛，译言白山也（蒙者山；毕洛者，译言白也）。积冰，从下望之常白，故名。始知环绕法、德诸国之来因河，实发源于此。

通瑞士国为江者四：曰来因，曰必禄，曰纳海，曰纳该，皆各为坝以泄之；左右夹两大湖，并决而入之江。缘其地皆山，高出诸国之上也。

又至其如里歪尔西得巴尔仑，译言巴尔仑学馆也；倭得尔得位勒，译言本城公所也。书院为大学课试之地，所莅六七堂：曰律法，各分深浅学习；曰医学；曰数学。又有两堂，一为课试，一为公议举树学长，以学长亦如理事之例，每年一举也。上为台，本年学长列坐于此，其下则绅民环向公议。其公所则以藏民数户口及经理街道河渠事务。

以十点锺至，历四点锺始附汽车行。所历皆山谷，民间架木为屋，覆树皮以代瓦，低小如中国穷民之居。而山涧荐木相掩映，诸山高下远近，层出不穷。左右两湖时有小山蔽之，或隐或现。至茀利布尔，沿热勒茀湖右行。晚过老尚勒，亦巨镇也，晚食于此。

十点锺至热勒茀都城，寓拉西倭兰公馆。面湖为窗，风景绝佳。热勒茀湖本名赖孟湖，以都城当湖唇，遂以名之。凡纳众山之水四十一溪，其下流为罗勒河，出地中海。形如半月，阔一万三千九百廿五至二千一百八十法尺，径八百一十三法尺，深三百五十法尺。其浅处九十七法尺，高出海面三百七十五法尺。缘牛洽登湖在瑞士之北，其水注来因河以达北海；赖孟湖在瑞士之南，其水注罗勒河以入地中海，其地势较低一百六十法尺云。

十五日凡游森荡都安勒天文台、尼勒意拉都湖心亭、英格伦敦花园及本城公所四处。森荡都安勒山为本城最高处，始创建天文台于此，尚未竣工也。英格伦敦花园有六角亭面湖，湖山环抱极雄秀。其龙胜者湖心亭，架木为桥，旁环水栅，蓄鹅鸭其中。湖心一阜，方广数十丈，中有小屋一区，古木轮囷，纵横罗列。西湖一石像，为法诗人罗沙，创为草木之学者。

赖孟湖为泰西名胜，法诗人瓦卑得尔及罗沙、英诗人巴雍多有题咏。湖水一碧如油，清澈可鉴。亭上下为桥者七八。冬夏水势涨落，率不过一二法尺；而亦有时遇风涨落，一日之中或至数尺。或曰：“湖有呼吸。”而格致家则谓天气压力所致。而以一湖上受诸水，下归大河，不应地中翕力于湖面独别，其理至今莫明也。瑞士山国，而热勒茀都城跨越湖滨，地势盘陀，树木丛密，极山水之大观。

三点锺开车，皆山路也。有两巨山，左右对峙，右曰蒙谛里，左曰蒙灼里。蒙者，译言山也。连穿三洞，其第三洞曰葛尔注里，约长十里许，为瑞士国分界处。再南伯尔克来得，法国设关于此。又连穿四洞，最长者曰戈朗什。至巨罗斯，地势稍平。行未数里，又入山，历蒙巨挨尔洞。至罗勒河，乃入平原。过河数里，至栗滃晚饭，换车。

偕莼斋、彦嘉、眉叔游莅市肆。街衢广阔，灯火烛霄，气势雄丽似巴黎。十点锺换车，仍过罗勒河，盖一河环绕市北以出市西也。过罗阿尔达尔仑拉，法南府名也。又越巴得郎西洞与蒙巨挨尔，并长十馀里。竟夜车声震荡，不能成寐。

十六日六点锺至马赛鲁茀尔新店（店名火代尔谛鲁茀爱谛拉贝），先遣马车迎候于此。傅兰雅亦随至。偕莼斋、眉叔、彦嘉、听帆及傅兰雅同游巴雷得隆相花园。于山端立石楼为门，两旁为飞廓，左右各建博物院，分别禽兽体骨及金石之属。石门为巨人三，四隅又各一人。后为池，用机器吸水，从石人下龙口𣸣薄而出。下为潭，蹲踞四石牛其中，水倾出石牛背，又伏地从下级端𣸣薄而出，乃汇为大池。气象雄丽，震荡耳目。山前为花园，后为万生园，广畜禽兽。又绕至市东尽海处，名卜罗麦拉科里时，连山粗犷，高下为小屋，五色斑斓，花团锦簇。沿海岸为石岸，修立马路，前临大海，岛屿林立，亦巨观也。有圆岛一，屋宇排列，拿破仑时以处妇女之发遣者。又一圆岛有旧炮台，海口亦添设新炮台。随至阿纳谛尔公司船，指定房舱，约礼拜六日妇女先上船。

十七日罗稷臣约陪游瑞士，回李丹崖一信（并还英金三磅及施令一枚半）未及交，以为必随行也；濒行又不一告，送登车后始知之，至是始检交眉叔转寄柏林。而眉叔及黎莼斋固请陪送至类布勒斯，其意在一便访罗马古迹也。鼾白里屡约一至其巴雷所倭仑戈住宅。倭仑戈者，译言桔也。鼾白里营宅意大里海濒，有园林之胜，种桔尤繁，因名。

十一点锺，偕莼斋、眉叔附轮车行，经历多隆、栗斯、莫拉戈，以达门登来。多隆为法国水帅海口（法国水师海口凡五。在地中海者一，多郎是也。在大西洋者四：曰学浦，与英国波斯穆斯海口参差相望；曰卜来斯，曰登罗舍尔，曰巴尔都，三处并在法国与西班牙接壤之海湾）。从前与英人争战，嘎里、博郎皆水师海口。一千八百三十年英相巴尔麦斯登始与法国定约，改为通商口。是以英国水师统领向驻多发；与博郎对口之茀尔克斯登亦水师海口，为防法也，今炮台尚存，留兵看守而已。泰西水师驻扎处，禁他船不得出入。学浦亦通商口岸，而与水师自分两口，不相混也。英国驻扎水师仅波斯穆斯一处，亦其地势形胜如此。

莫拉哥别为一国，长五买力（洋里名，一买力当中国三里），广一买力，左右以山为界，而海口特繁盛。其右山插入海中，楼房鳞比，如万点明星罗列海次，办一巨观也。其王无地亩之征，亦不设关税，惟以开设赌局为制用之经（赌税别有一人承办，岁纳其国王，有常数，而自收其馀利，遂致巨富。今岁遣嫁其女，费至五百万法兰），招致各国人聚赌。近又开一戏馆，皆为诱赌计也。东界栗斯，西界门登来，并为意大里地。一千八百六十五年奥大里侵踞意大里之威烈斯（在意大里东，为水城，泰西第一名胜也），法人助攻奥大里（麦马韩亦由立功于此以显名），取还其城，因割栗斯、门登来两口以酬法人，于是莫拉哥国又界于法国之中。而威烈斯之西亦有一国，曰森马尔登，在意大里中。法国与西班牙交界处亦有一国，曰比勒乃。所辖地各得数千人以自立国，犹春秋之有附庸也。而莫拉哥独以赌立国，尤属奇闻。（日耳曼列国有汤贝尔者，亦以赌为国，近其国已并于普鲁斯矣。）

十点锺至门登来，鼾百里以马车迎于此，距其家尚十馀里。过森路易桥，为意、法两国分界处。石岩中通一线水道，划水东属之意，水西属之法。至所居之巴雷所倭仑戈，由其后园逶【下山，随林木曲折以达其家。（园中西望山隙有石塔，罗马大将色萨尔纪功塔也，形势雄壮。罗马征服诸国，多出色萨尔之功，在耶苏前三十年。〔叔河案：此指凯撒，但年代有误。〕生平出师，以希腊诗人何满诗自随。后拿破仑第一仿之，兼携色萨尔《行师笔记》一部。泰西人言色萨尔《行军〔师〕笔记》，及拿破仑第一笔记，多纪用兵方略，皆名著也。）弥望皆巨海也，而山势蟠结，各国多避冬于此，为向北皆高山巨岭，能御冬寒也。

十八日鼾百里陪送类布勒斯。（同席珈利亚里，意大里人，充商部属官，亦送至车栈。）仍坐马车至温谛米里亚，亦一巨镇也。跨温谛米里亚江有巨桥，沿山为镇。正当桥西山尽处有炮台，亦颇踞形胜。过桥回望，楼房高下至四五层，玻璃门窗累叠三四十层之多，横列如巨屏，雄丽殆无比也。（法人初请以此江为界，温谛米里亚人民不愿属法国，议以门登来为界。）远望白山积雪如银，栗斯之巴必庸江与此温谛米里亚江并此山枝流，分注于海者也。

因查意、法大山，皆起于瑞士之蒙必洛山，至意、法交界处又为雪山（山名曰阿尔伯马尔里谛麦），折而南，横亘意大里中境以达于海。阿尔白马尔里谛麦山隙处，隐隐有屋在积雪间。鼾百里言：此意人嘎西里故宅也。前二百年，泰西人言天文首推嘎西里，推算春秋，言日食，自为一书；结庐山顶，为占星也。经历森来摩、波尔多摩利槎、阿拉西雅、阿尔茾哥、费拉尔马尔里拿、罗里、斯波多罗、色倭拉、戈葛类多、阿里萨罗、茀尔达里、科里、赛斯、里巴伦得、嘎里米亚罗、森毕得类拿，以达占洛洼。沿海行，村庄房屋，丹碧相辉。连绵数百里，一皆随山通道，或劈山为╉，或凿岩成洞。相传由栗斯至占洛洼，凡穿洞一百二十。山势环合，林木葱郁，所历皆胜境也。

森来摩房屋尤壮丽，俄皇曾避冬于此，其意大里太子亦于此营建宫室。倭来里河有铁桥绝精。阿尔茾哥有拿破仑第一故垒，盖其时与意大里相攻，曾立营驻兵以为后应。戈葛类多则科仑波生长地也。科仑波为西班牙开通美利坚地。元、明之世，西班牙踞亚墨利加之半，号称强国，科仑波之功也。（泰西人云一千三百四十年事。）茀尔达里传为泰西造纸原始之地，其造纸有密法，历久不蛀。科里有民船厂。

占洛洼则意大里巨镇也。一千八百六年拿破仑第一攻意大里，踞其地。其后英人袭而取之。旋又为法所踞。一千八百十五年维也纳大会，始归之意大里。本意由占洛洼赴茀罗郎斯，盖意大里旧都城，号称繁盛。而鼾百里言：绕赴茀罗朗斯，恐礼拜一日不能赶至类布勒斯，因定议径附汽轮车至罗马。

车过毕萨时，本意一看歪塔，而其时天尚未明也。毕萨歪塔创始一千一百七十四年，匠人恩斯布里克所规画也。至一千四百年，凡历二百二十六年工始竣。恩斯布里克历传数世为之。塔凡八级，高五十四法尺（合中尺一十六丈二尺），四周用石柱二百七根。由基至顶歪至四尺四寸，盖因重学为之。凡重学先定中心，中心得三之一力，即足以支拒之，虽欹倾无害。当先量其歪之分数以安中心，使下基藏于塔中，历三分之一而亦不至上溢，则中心隐持于中，永无倾圯之虞。塔顶安三锺，盖亦礼拜鸣锺之资也。距塔之成，历今亦几五百年矣。

十九日黎明过爱尔百克。山嶂插入海中，民居围结如蜂房，亦有风景。又过倭尔贝得尔罗，早食。经吉位达位加海口，盖即罗马都城海岸也。江横城中，曰谛贝尔河，西南流入海。至罗马，城用薄砖筑成，厚不逾尺，砖石亦多驳落，云一千八百馀年前罗马古城也。城外有引水石枧，横亘数百丈，如长桥然，一望无际。盖三十里引山泉以资城中食用，亦巨工也。

凡游教堂四。一曰生得马里亚马觉里，所用皆五色巨石，教堂之最古者；二曰茾得倭，盖耶苏前所立庙，后亦改为教堂；三曰毕亚札谛白恩巴里牙教堂，地势最高，民居扑地，一望无际；四曰森必得多罗，即教皇宫也，为四大洲教皇〔堂〕第一巨丽。森必得，耶苏弟子，始为教王主教者也。堂中石工画工皆冠天下，所费累巨万万。凡教堂前皆为埃及石柱，独森必得多罗前石柱尤高，而无埃及古文，殆非埃及碑也。

游古迹八。一曰巴雷狄隆，罗马王旧宫也。旧屋多存者，墙厚八尺，皆大方薄砖及薄石为之，亦间用碎石和三合土，皆坚实耐久。厅堂古画，丹青驳落，皆可辨识。亦时凿地得旧阶级，下有深屋。一、罗马古城一段，盖又在外城之前，相传已二千五百年，形如碎砖方台。一、罗马将军狄笃纪功碑。在耶苏之前数十年，纪其伐犹太之功也。内围为人物，皆旧迹也；外加石坊，则后人所修补，以防其倾圯。一、君士但丁纪功碑。罗马王初立东罗马国都者。今土耳其都城即用以为名，罗马之崇信天主教亦始于此。（在耶苏后三百馀年。）一、特拉占罗石柱。亦罗马旧王也。石柱入土中，仅存其半，近年始清出其基。其下石柱、石墩之属尚多，盖尚有亭台屋宇也。柱高一十五丈，上雕战士功臣二千五百人，集三十六方石以成。一、茀隆议院。盖罗马初立上下议政院于此，所存惟石柱石磢之属。掘地一丈有馀，一千数百年中，浮土之积，高出地面者如此。一、阿得里亚墓。亦罗马旧王也。墓如圆城，高三丈许，前临谛白尔江，有石桥跨其上，旁雕巨人十二左右立，正当墓前。后因墓基建炮台，架屋其顶。一、戈罗色阿。一千数百年前罗马王蓄狮、象其中，因建圆屋，高八九重，盘旋而上，结屋如巢，可容万人。集臣民斗狮、象，以所获犹太人徒手与狮、象搏，尝一日斗死万馀人。前门三瓮城，深皆二三丈，房屋砖石并完，亦立石碑其中以纪之。

游赏风景三：一、卜拉基罗瓦刺街心石池。中池为巨人五，四旁激水喷薄，中立埃及石柱。两旁各为一池，为人物狮象激水并同，而石工则新刻也。为罗马市心集聚百货处。一、丰达洛代尔特立多来，盖市心泉也。泰西街市，凿池激水，所在皆然。罗马城内以此池为最古，水亦清冽，遂为胜地。一、宾酌花园，在毕亚札教堂右旁。山势盘陀，俯间城中，树木丛密。刻古〔石〕为古贤豪及诗人，工技之精者，约数百方，罗列林中。又有汲水锺一架，用水转轮以报时刻，不用机器。累石为阜，驾锺亭其上。

所历凡十五处，其旧屋古寺遗址甚多，皆千数百年前形制，及他所未游者，概不能详也。泰西所见，大都闳丽新奇，穷极精巧，惟罗马一皆古迹，游观意日，别具一番心眼，此行良不可少也。是夕十点锺，附汽轮车赴类布勒斯。

二十日黎明抵类布勒斯，寓倭得朗克得公馆。

偕莼斋、眉叔及鼾百里往看旁皮依古城，在类布勒斯东南海滨。一千八百馀年前类布勒斯火山爆发，黑沙随火浆𣸣涌而出。其城适当山南，凡历三昼夜，尽没其城为平地。至顷八百三十年，有淘地得墙砖者，于是相与疏浚之，尽得其城基，围约十馀里。而房屋街市清出者，历四十八年之久，尚未及其半。而其街衢之大小、官廨民居之等差，以及市肆贸易零杂，类名辨物，皆可得其仿佛。证之罗马史籍，二千年以前已立议政院于是。据其厅堂之闳阔者为上下议政院。又有大厅，左右柱各十馀。上为高台，右旁有石级下入地窟。土室黑暗，凿地为孔以通天气，因据以为理刑院。其高台临下听断，而地窟以系囚。又有数处厅堂设石瓮及为高殿者，则据为神庙。其时摩西之教未至罗马，所祀之神无可考。而其中为高屋，石柱环列若圆殿者，则据为祀天之所云。

各街皆铺石，车轨或两道或四道。市肆若饭馆若酒馆若饼馆，皆有遗迹可寻；饼炉与今英、法制饼刑〔形〕式略同，惟不用机器耳。妓馆一所尤奇。其富家贵族之居，以小方白石铺地，或杂诸五色小石，制为回文。阑干、厅堂、厨灶悉具。壁间多为丹青藻绘。又萨里士故宅尤精洁。萨里士者，意大里良史也。二千年前史记可见者，皆萨里士之遗，其里居亦见于所著书。计所历大街四五，小街十馀，墙壁皆具而栋宇无存。盖砖石体质不磨，而木工不能经久也。

初至，登山行数武，两山耸峙，中通巨道，即所疏浚地也。山尽处为瓮城。旁一巨室，藏庋所得遗器。大率瓦器为多，铜铁诸器略存其粗者，其精善者鬻之各国博物院及为好古者所收存。果实若枣若栗，亦得数盘，皆与土石相结。衣服堆积如黑縠，著手成灰。冠履亦皆朽烂，略仿佛其体段而已。木器惟存门数扇，与沙土结化。其铁键、铁板之属尚完。庋尸十馀具，用玻璃覆之，男女形质皆可辨，亦有受孕当生者。爪甲皆完具，而毛发无存；盖所存体骨皆与土石结化，皮毛故早脱落也。其形式或立或坐或卧，皆一时为火浆沙土所掩覆，各肖其生质也。

又就各房屋稍完善者覆以瓦，藏诸石刻。所刻人物皆绝精。泰西石刻仿自意大里，二千年流传，固已远矣。其瓦器若酒罂，长二三尺，形如匏，锐底，有柄，盖用以窖酒者，无处无之。泰西嗜酒，亦有自来也。其它各屋，多窖水缸。凡立石柱处皆开丹墀，略与中国同。屋中多为石级登楼，又西人楼居之所本也。

尚有数十人具畚锸，披沙石，随所开处疏浚。西人辨土质物产，皆因开矿至数十百丈，以辨知其年岁远近，推及万年以前。罗马则房屋器用，皆数千年留贻。至旁皮依城，直开通千八百年揜掩之城郭道路，斯尤奇矣。城中见引水池二所，皆引山泉自壁间流出。泰西多凿石为人物鸟兽张口喷水，此城引水池，甃石为照墙三叠形，雕刻镂绘，五色斑斓，足征土风民俗流遗，上古以前盖亦不甚远也。是日购得铜器数事，云皆古城中物也。