倫敦與巴黎日記/卷28

卷廿七 ◄

倫敦與巴黎日記 卷廿八

► 卷廿九

光緒五年正月

光緒五年歲次己卯正月初一日乙巳元旦。率諸隨員行朝賀禮，得一律云：昨宵昨歲源源去，今日今年鼎鼎來。春領寒飆蘇草木，天噓晴旭散雲霾。百齡一瞬知將老，萬里孤懷得好開。去住兩隨松竹健，相將同覆掌中杯。（東山舊居手栽松竹，亦植梅二本於所居行館中。）

接崇地山、黎蓴齋、密斯盤各信。以曾劼剛明日即至，料檢酬應，恐無餘暇，因急致復崇地山一信，言：「聞呈遞國書已有期日，天章遠賁，四面向風。尊俎折衡〔衝〕，萬人戢聽，以為榮觀。比轂連衡，聞之增氣。」往時作此等言語，輒慚不能下筆。然與今世士大夫處，舍此更何言哉？

嘎爾得拉爾、金登幹、羅伯遜、馬克理並枉過賀歲。是夕，邀羅伯遜、馬克理、金登幹、亨得生、脫拿、貝拉西。脫拿、貝拉西，並金登幹幕府也。亨得生管理燈房事。此外惟一邀嚴又陵。公館則馬格理及姚彥嘉、李湘甫、鳳夔九、張聽帆、黃玉屏六人。羅伯遜起作頌詞，吾亦以數語答之，屬馬格裏宣述。比詢嚴又陵，則所宣述之旨，多不能詳。此又鳳夔九、張聽帆所不能辨者也。

初二日接曾劼剛信，以其行李分兩次載運，第二次適至，欲請稍緩數日來英，以憑料檢。始知除夕電報，欲在巴黎相候交印，非無因也。當回一電報促之。適接聯春卿電報，則陳松生與楊仁山、蕭介生、陳莘耕初二晚起程，曾劼剛與劉開生、曹逸齋、左子興、李芳圃初三晚起程，並當以六點鍾抵倫敦。既自苦，亦苦諸人之迎迓，皆未能通知世情者也。巴黎以病不能出迎，此次若仍聽其至，不一理之，於事理亦屬非宜。夜半嚴寒，以此相累，亦殊無謂。

初三日陳松生、陳莘耕、蕭介生、楊如齋自巴黎來，自姚彥嘉以下各隨員夜半往迎，又別由西道至維多裏亞車行；比從車林殼羅斯馳至，則已登車矣。自苦苦人，辦理實未如法。黎蓴齋在巴黎竟無一言匡正，深所未喻。是早治席款之。旋偕馬格理出門辭行，約分三起：一、各國公使；一、各衙門首領官；一、爵紳之素有往來者。所見法國、波斯、日本三公使，均相與惘然。法使言：「欽差此行，倫敦官紳無不抱歉者，各國公使亦皆抱歉。」波斯公使言：「所識倫敦官紳，語及飲差將行，均忽忽如有所失。中國派來欽差無論是何等人，欲追蹤欽差決知其不能。」日本公使言：「欽差此來，於中國大有益處。」答言：「才薄不能求益。」曰： 「以所見告知中國人，是一大益；使倫敦通國人皆知欽差之為人而信服之，更是一大益。」三君之言，吾甚愧之。

初四日詣車林殼羅斯迎接曾侯，比至，得電報仍由維多裏亞車行。奔馳竟夕，雨雪嚴寒，相與馳抵公館，時尚未曙也。治酒食相款。仍邀陳松生、曹逸齋、聯子政、左子興、陳莘耕、蕭介生、楊如齋、李芳圃同席。

旋偕馬格裏往見畢根斯由。言：「每見欽差必喜，今日乃甚悲，緣欽差此來為辭行也。」吾言：「居此兩年，深蒙款待優渥。比因銷差回國，不能不一告辭，是以來見。」畢根斯由言：「吾與各部尚書及宮官三十餘人朝夕共事，聞欽差之去，皆各惘惘如有所失，不獨我一人抱歉而已。」吾言：「英、法兩國交誼並同，而英國相待為獨厚，使此心深懷耿耿。」畢根斯由言：「吾此數月內每見君主，輒言及欽差為人而深惜其去。」吾言：「此由畢根斯由相視之厚，是以通國之人，上自君主，下及官紳，皆加異視。」 畢根斯由：「回中國後務請達知中國朝廷，羅爾得畢根斯由委實傾心願與中國交好，絕無他意。但望中國體諒此心，當不至有參差。」答言：「前日見君主，所言亦同。居此兩年，習見官紳勤勤之意，亦實能互體此心，可以共信。此次回國，必將羅爾得及君主之意達知本國朝廷，以求兩國交誼日加深固。」畢根斯由言：「自信管理國家事務，萬不至有蹉跌。即令蹉跌，無能取容於英國，尚當徑投入中國。（馬格裏言：此係與中國欽差深相結好之意。）」答言：「萬無此事。果能前往中國一遊，深所慶幸。」畢根斯由：「英國人幹欽差敬慕無異言，使通國人聞其將去，皆各依依，亦向所未有。」答言：「深感國人相待之誠。在中國時即聞羅爾得畢根斯由之名，幸獲承教兩年之久。每見新報所持議論，無一語不擔斤兩；所辦事件，無一處不深合機宜，實所服膺。願賜一小照，俾持歸懸之案端，以志嚮慕。」畢根斯由言：「深謝欽差相待之意。」即顧參讚科裏取一小照，自書名，起授嵩燾：「此次枉顧，永遠不能相忘。亦願欽差受此小像，記憶英國有此一相好朋友，長無相忘。」因相握手慰勞而退。

畢根斯由為英國名相，年七十餘，西洋各國相視以為豪傑之才。而每與嵩燾言，未嘗不重視中國，以逮其使臣。此次情意拳拳，語長心重，不敢斷其為誠心投契；而接其言論，領其意旨，使此心怦怦為之感動。

與鏗色爾貝音斯談。貝音斯之母年八十六，初至中國為一千八百十六年，其明年為安摩斯得朝覲中國之期。西洋遣派頭等公使至中國凡三。乾隆時則有馬格裏，嘉慶時則有薩摩爾得〔安摩斯得〕，咸豐時則有額爾金。又明年，回過生得裏拿島，猶及見拿破侖第一，真可謂高年矣！

光緒五年歲次己卯正月初五日己酉為西曆正月廿六日，禮拜。日本公使上野景賢〔範〕及舍非爾、馬克斯威諾次第過談。舍非爾以奧大裏銀洋、銅洋二種，凡十三品，又致希斯之意，以英國銅洋二種凡十二品見餉。奧大裏洋凡分二項，一為奧大裏用洋，一為馬加國用洋。蓋奧主兼轄兩國人民，一曰斯拉甫，一曰豐格裏，所用洋圓質同而花樣各異。希斯代各國鑄造洋圓，凡二十餘國，大小數百種。所見餉者，倫敦及頡爾西島（頡爾西島近接法國）兩項佩宜而已。

上野公使號雪洲，詢及喀什噶爾事，因及日本與俄國互換薩克連島（中國名之庫頁島），其事定議自安勒莫陀一人。先是日、俄兩國分駐薩克連島，俄人慾定北極五十一度分界，北屬之俄，南屬之日本。日本以此荒島逼近嘎克達裏島（日本北島，海口曰箱館，應歸日本經營，俄人侵踞無謂，拒不允。俄人以此島隸之荒服，流徙有罪者。於是日、俄二國民人日相爭哄。日人苦之，請依俄人前議立界，俄人亦拒不允。乃令安勒莫陀使俄，凡三年，始與俄人定議：以薩克連島全屬之俄，俄人以所踞東南各小島名苦來爾者改屬之日本。苦來爾者，譯言千島也。自是日、俄各畫海為界。安勒莫陀一力主持，日廷皆稱善。

其後安勒莫陀由俄歷西域以出黑龍江，計行程九月乃抵日京，所至圖畫山川，考求事實。云：歷喀什噶爾邊境，中、俄兩國都無界限，而兩軍相望，不過數里。詢以交界之地，兩軍皆無以應也。其言以為：中、俄兩國必滋生事端。詢問安勒莫陀名姓，則性椱〔椱〕本，名武揚。安勒莫陀者，日本「椱〔椱〕本」二字之連音也。其官為駐俄公使兼海軍日〔？〕將。數年前為中國截住秘魯招工船隻，盡釋而歸之中國，亦安勒莫陀一人之力也。

因屬上野公使為之道意，謀一詳聞喀什噶爾情形。欣然允為通其意，並見給學館訓課圖及近兩年學館年報。所立學校分大學區、中學區、小學區，而觀今歲小學表，增至二萬一千五百零二區，民間私立者又一千九百九十一區，可謂盛矣。訓課圖為植物者五，為動物者五，則博物之學也；為乘除勾股者四，為色者二，為音者四，則格致之學也；為單語者八，為連語者十，則文字之學也。單語為體，屬實；連語為用，屬虛：皆可為訓課小學之法。

初六日禁買黑奴會總辦斯得爾治、禁煙會坐辦丹拿、萬國公法會總辦屠威斯（英人但曰退斯）及其參讚經貞次第來見。均因鄙人東歸，示走送之義，亦求因緣一見劼侯。馬克裏、金登幹繼至。諸君情誼皆可感也。金登幹求帶見其律師赫琛斯。諭以旦夕東歸，頗繁冗，應俟劼〔剛〕候料理就緒，相就一談。

初七日傅蘭雅昨自柏林來，接到李丹崖一信。偕馬格裏出門辭行，所見諦盤生、浩爾斯、金登幹數人，而東行竟日，一切行李不及檢點。以英人相待之厚，諸所常往來，不能不一親詣為別，不能憚煩也。

晚據姚彥嘉告稱：陳莘耕查點器具，十分作難；而羅雲翰、郭斌等所收器具，邀其一查點不可得。乃至憤然詰責之，幾與劼剛參差。前後交接之難，中國惡習誠未易湔除。而吾於移交事件皆自刻削，一切期有贏餘，以使後人歆其利。於劼剛又姻好也，猶相與詆其如此，可為浩歎。因加諮總署，預為賠補之計。

初八日發遞交卸摺件（以須用印，並於初四日繕就，始以是日發行），並附片請假三月回籍就醫；諮總理衙門七件（一、抄諮摺稿；一、法國移交抄單；一、英國移交抄單；一、法國報銷冊；一、英國報銷冊；一、諮保嚴又陵等六人留充隨員；一、諮開立西學四堂），附信一件，並抄摺三件（一、阿斯本宮告辭君主日記；一、告辭英相畢根斯由日記；一、君主次公主薨逝來往照會。三件並抄諮）；南北洋大臣諮三件（一、抄諮摺稿；一、保薦嚴宗光等六人；一、諮立西學四堂大致章程），附合淝伯相信一件；外寄子瀞侄寧波一信，並家信三十六號。以寄總署西域地圖一冊，信封厚至五寸許，亦向所未有也。

偕劼剛詣外部告辭，意、法、土諸國公使咸集，坐候逾一點鍾，見沙乃斯白裏。言：「欽差此歸，心甚歉然。未知此次接任者亦能趕上欽差否？但盼接任者一如飲差為人，一切盡好商辦。」答言：「曾侯賢能，必能如約。」沙乃斯言：「總須歸為中國國家言之：中英兩國總應交好，英國實所切望。」答言：「君主及畢根斯由所言並同，已告知本國總理衙門奏聞中國大皇帝。今承清論，仍當據以上達，總期兩國同心合力，以求彼此相與衛護。」沙乃斯曰：「甚喜聞此。」

因問：「曾侯在法安乎？」劼侯應曰：「安。」沙乃斯笑言：「法國國是紛紜，訖未能安。」蓋法國分立君、民二黨。君黨之中又分為三，曰威裏伯黨，蓋舊立國之君也，其後曰康諦巴黎，實為茀爾邦一族；曰路易斯黨，立國最為長遠，其後曰康諦山伯爾，實為威林斯一族；曰拿破侖黨，則近時立國者也。而康諦山伯爾最為巨族。民黨亦分為三，有主世爵中推選者（世爵多屬君黨，其為民黨者持論如此）；有主聽民推選者；有主通貧富上下，養欲給求通為一家，不立界限者。是以議論紛紜，至今迄未有定。而下議院幹畢得，舊為伯理璽天德，最有名，民心多歸之。其持論專與執政堆茀爾牴牾。近議紳獻言：君黨中不宜任以事權，恐致反覆。堆茀爾言：「我等雖為民黨，然卻不願立此界限，一切但視其所行何如；幸所行無忤，不當更苛論其心。」於是民黨大嘩，並外部瓦定敦亦以其與堆茀爾比而並傾之。議論煩多，亦未有如法國者矣。

晚為曾劼剛邀飯，用示餞行之意，同席姚彥嘉、張聽帆、陳松生、馬格裏、左子興、聯子政、曹逸齋、陳莘耕、蕭介生。彥嘉隨予東歸，聽帆則劼侯專派護送至上海者也。是夕諮取金洋一千六百磅作水陸用費，並將行李保險單寄存劼侯處。（是夕枉餞，方訝所攜隨員何以並集。晚聞姚彥嘉言，始知劼侯此席派諸隨員醵金為之。以劼剛與諸隨員行抵英、法兩國，並分兩日，予皆治席款之，前後凡四席。隨員謀為公餞，劼剛因藉此省費。）

初九日本定是日起程赴巴黎，以從曾侯處諮取盤費一千六百磅尚未交收，不能不少候之。因發去家信三十二號，以上海利如洋行彙兌俸餘銀票二紙，寄交家中收存，以此為三聯票，原須分別存照也。並寓書黃泳清，以前交公司洋行行李六十四箱（合家人等行李共七十九件）取有提單，先寄泳清點驗，並照提存棧行。行李已料檢，一經辦理信件，又費一番裝點，欲一出遊而亦不可得也。是日又發行李木箱九件，交車行先寄馬賽，交由馬格裏辦理。催取驗單，竟日無信。劼剛呈遞國書尚無期日，而於是時令馬格理譯國書洋文，又令遞送總署，似於人情未能體驗也。

初十日辰刻開行。劼剛率同陳松生以下送至車廠。羅伯遜、金登幹亦至。松生與鳳夔九、馬格理又送至多發海口。天寒甚，幸無風浪。惟以潮落，船不能泊岸，另換小輪船，稍費周折。黎蓴齋、劉開生、聯春卿、馬眉叔、楊仁山、曾省齋並接至車廠。

詢知本日前伯理璽天德已解任，接任者為克來威。由前伯理璽天德麥馬韓本屬君黨，前歲有改立君之議，曾散會堂，任諦布洛裏究克為相，遇事多以意處斷，不循舊例。而舊充伯裏璽天德刊畢得為下議院紳，有能名，以主兵之波來爾，故君黨也，昌言徹〔撤〕換之。麥馬韓不允。其相堆茀爾力請之，刊畢得因援前相諦布洛裏辦事不遵國例為言，請追論之。泰西例：凡不遵國例者罰最重。於是麥馬韓以刊畢理〔得〕之相逼也，寓書議院請告退。議院集諸紳會議，舉刊畢得者五十人，舉克來威者五百餘人，逾時議定，以報麥馬韓。麥馬韓乃詣克來威相接授。相距不過二三時，而伯理璽天德之位定，國人尚無知者。

寓費拉多拿公館，李丹崖舊居也。

十一日為西曆二月初一日。詣曾劼剛處，便由黎蓴齋乞信箋，寓書劼剛及陳松生及聯子政、左子興、陳莘耕、曹逸齋、蕭介生；以聞初七日餞行之舉，實左子興諸人公局也。是夕，黎蓴齋、劉開生、聯春卿、曾省齋、馬眉叔邀同姚彥嘉、張聽帆至凹代勒公諦楞達勒公館小酌，巴黎一大公館也。日使上野景範曾邀飲於此，在東廊一廳。至是始知正廳之巨麗，英、法兩國所見棟宇之高峻華美，無能及者。跳舞廳亦三四所。其夕，商會紳士羅達納邀跳舞會於此，詢知為窮家子弟學習鍾表，專立學館，歲須經費萬餘磅，常延跳舞會二三次，入會者醵金以補其不足。為特設席，延入坐。

十二日禮拜。接總署諮文二件：一議新嘉坡領事經費；一發回原摺。羅青庭〔亭〕來談，語及法國學館章程，大率分學有三：一曰數學，二曰化學，三曰格致。格致所包甚廣，其中亦有數學（如測量機器分數），有化學（如物產皆有分化）。舉凡重學、電學、光學、音學、熱學，及凡機器之用，皆格致中事也。數學等第，先習加減乘除零分。逾年課其等，才智不能及，各量所宜，改習商務及駕駛事宜。其文理長者習律法，次習代學，次習曆元，次習代微積，以次求精，並分堂遞進。化學等第，先習各種名目。大率分二類：一曰有生長之物，人身骨節及草木鳥獸皆是也；一曰無生長之物，金石是也。才智不能及，亦歲有課，改習他事。次體質，如輕氣、養氣、炭氣及五金之屬，分合而成形質。次化分。化分又二等：初辨知其分化何物，次推驗其分數若干。其中亦有經火而化飛成氣者，分合聚散皆須明其分數。次試用格致，以目所及見為初基。水流下，火炎上，其本性也。凡分兩段測驗：一論其本然之理，一究其所以然之用，如因熱力以知輪機之用。推測愈精，其用愈神。重學先權衡輕重，與熱學相表裏。凡分六門：曰起重，曰水力，曰熱力，曰受力；其曲線之用凡二，曰拋力，曰旋力。拋力為無定之曲線，旋力為有定之曲線，機輪是也。

是夕，劉開生、楊仁山再宴於本公館，同席姚彥嘉、張聽帆、黎蓴齋、馬眉叔。接李丹崖信，云遣羅稷臣枉送巴黎，約今夕趕到也。十三日李湘浦自倫敦來。羅稷臣自柏林來，接李丹崖一信。

日意格偕祿賽來見，福建船政局課讀者也，並著有《東遊日記》。詢知數學、化學及格致之學，均能諳習。在中國開立學館，無從求取名師，在西洋則遍地皆名師也，又皆歆中國之利而樂為之效力。而延請控御之方，又非人人所能任也。姑記其名於此。又為英人森順求寶星，此則公使之事，吾已交卸公使，非所任也。

晚由力滃車行啟程，眷口及行李徑赴馬賽，吾與黎蓴齋、姚彥嘉、馬眉叔四人同為瑞士之遊。劉開生、曾省齋、楊仁山、李敦甫、羅青亭、羅稷臣及日意格並送至車行。

十四日立春。先夕由巴黎行五十一吉羅至方丹布羅，樹木蔥鬱，有舊王宮，蓴齋曾寓居於此。其宮創自一千三百五十年法王路易第七，自是代有增修，相承為避暑之宮。一千八百十四年英人既擒拿破侖第一，奧、德、俄、意諸國會兵都城，勒令拿破侖第一書立避位字據。其子故為羅馬王，當嗣位，國人亦不樂奉之。拿破侖書立字據，實在此宮也。宮旁栽植樹木共一萬八千九百洋畝，歲伐樹木以五十萬法蘭為率。

由巴黎行三百十五吉羅，地名諦雍，法、瑞交界處也。每吉羅一千法尺，當中國三千尺。法人名尺曰買勒爾得，德人曰麥當。再西曰薩侖，為瑞士境。黎明至牛洽登，每歲夏間各國人相與避暑於此。有湖，即因地名曰牛洽登湖。其湖長九十里，徑二十里，深處一百二十九法尺，距海面高五百三十五法尺。歐羅巴一洲以荷蘭為水國，以瑞士為山國。諸山環聚處輒彙為湖。西北曰牛洽登湖，東南曰熱勒茀湖，即以瑞士都城為名。熱勒茀湖寬廣又數倍牛洽登湖。其湖灣環如初月形。汽輪車路隨湖勢西折，是以至熱勒茀湖忽轉而向西南行。都城當湖盡處。湖東北為法國地，拿破侖所得之意大里者也，地勢如犬牙錯入。

至牛洽登湖後，沿湖左行抵巴爾侖。瑞士人設議院於此，名曰茾得爾斯得來斯，凡分三堂：一、民舉者一百三十六人，約二萬人舉一人（通瑞士國約二百七十二萬人），視各國之下議院；一、鄉舉者四十二人，約每鄉舉二人（通瑞士國約二十二鄉），視各國之上議院；一、管事七人，蓋經理國政者，視各國尚書，而推一人為首，歲一更換。每歲六月、十二月兩次議國事於此，管事七人皆至，俟兩院議定，以次舉行之。議院後一平台名曰布拉得法侖。四山羅列，彌望積雪。最高者曰榮茀魯，尤高者曰蒙畢洛，譯言白山也（蒙者山；畢洛者，譯言白也）。積冰，從下望之常白，故名。始知環繞法、德諸國之來因河，實發源於此。

通瑞士國為江者四：曰來因，曰必祿，曰納海，曰納該，皆各為壩以泄之；左右夾兩大湖，並決而入之江。緣其地皆山，高出諸國之上也。

又至其如裏歪爾西得巴爾侖，譯言巴爾侖學館也；倭得爾得位勒，譯言本城公所也。書院為大學課試之地，所蒞六七堂：曰律法，各分深淺學習；曰醫學；曰數學。又有兩堂，一為課試，一為公議舉樹學長，以學長亦如理事之例，每年一舉也。上為台，本年學長列坐於此，其下則紳民環向公議。其公所則以藏民數戶口及經理街道河渠事務。

以十點鍾至，歷四點鍾始附汽車行。所歷皆山谷，民間架木為屋，覆樹皮以代瓦，低小如中國窮民之居。而山澗薦木相掩映，諸山高下遠近，層出不窮。左右兩湖時有小山蔽之，或隱或現。至茀利布爾，沿熱勒茀湖右行。晚過老尚勒，亦巨鎮也，晚食於此。

十點鍾至熱勒茀都城，寓拉西倭蘭公館。面湖為窗，風景絕佳。熱勒茀湖本名賴孟湖，以都城當湖唇，遂以名之。凡納眾山之水四十一溪，其下流為羅勒河，出地中海。形如半月，闊一萬三千九百廿五至二千一百八十法尺，徑八百一十三法尺，深三百五十法尺。其淺處九十七法尺，高出海面三百七十五法尺。緣牛洽登湖在瑞士之北，其水注來因河以達北海；賴孟湖在瑞士之南，其水注羅勒河以入地中海，其地勢較低一百六十法尺云。

十五日凡遊森蕩都安勒天文台、尼勒意拉都湖心亭、英格倫敦花園及本城公所四處。森蕩都安勒山為本城最高處，始創建天文台於此，尚未竣工也。英格倫敦花園有六角亭面湖，湖山環抱極雄秀。其龍勝者湖心亭，架木為橋，旁環水柵，蓄鵝鴨其中。湖心一阜，方廣數十丈，中有小屋一區，古木輪囷，縱橫羅列。西湖一石像，為法詩人羅沙，創為草木之學者。

賴孟湖為泰西名勝，法詩人瓦卑得爾及羅沙、英詩人巴雍多有題詠。湖水一碧如油，清澈可鑒。亭上下為橋者七八。冬夏水勢漲落，率不過一二法尺；而亦有時遇風漲落，一日之中或至數尺。或曰：「湖有呼吸。」而格致家則謂天氣壓力所致。而以一湖上受諸水，下歸大河，不應地中翕力於湖面獨別，其理至今莫明也。瑞士山國，而熱勒茀都城跨越湖濱，地勢盤陀，樹木叢密，極山水之大觀。

三點鍾開車，皆山路也。有兩巨山，左右對峙，右曰蒙諦裏，左曰蒙灼裏。蒙者，譯言山也。連穿三洞，其第三洞曰葛爾注裏，約長十里許，為瑞士國分界處。再南伯爾克來得，法國設關於此。又連穿四洞，最長者曰戈朗什。至巨羅斯，地勢稍平。行未數里，又入山，歷蒙巨挨爾洞。至羅勒河，乃入平原。過河數里，至栗滃晚飯，換車。

偕蓴齋、彥嘉、眉叔遊蒞市肆。街衢廣闊，燈火燭霄，氣勢雄麗似巴黎。十點鍾換車，仍過羅勒河，蓋一河環繞市北以出市西也。過羅阿爾達爾侖拉，法南府名也。又越巴得郎西洞與蒙巨挨爾，並長十餘里。竟夜車聲震蕩，不能成寐。

十六日六點鍾至馬賽魯茀爾新店（店名火代爾諦魯茀愛諦拉貝），先遣馬車迎候於此。傅蘭雅亦隨至。偕蓴齋、眉叔、彥嘉、聽帆及傅蘭雅同遊巴雷得隆相花園。於山端立石樓為門，兩旁為飛廓，左右各建博物院，分別禽獸體骨及金石之屬。石門為巨人三，四隅又各一人。後為池，用機器吸水，從石人下龍口濆薄而出。下為潭，蹲踞四石牛其中，水傾出石牛背，又伏地從下級端濆薄而出，乃彙為大池。氣象雄麗，震蕩耳目。山前為花園，後為萬生園，廣畜禽獸。又繞至市東盡海處，名卜羅麥拉科裏時，連山粗獷，高下為小屋，五色斑斕，花團錦簇。沿海岸為石岸，修立馬路，前臨大海，島嶼林立，亦巨觀也。有圓島一，屋宇排列，拿破侖時以處婦女之發遣者。又一圓島有舊炮台，海口亦添設新炮台。隨至阿納諦爾公司船，指定房艙，約禮拜六日婦女先上船。

十七日羅稷臣約陪遊瑞士，回李丹崖一信（並還英金三磅及施令一枚半）未及交，以為必隨行也；瀕行又不一告，送登車後始知之，至是始檢交眉叔轉寄柏林。而眉叔及黎蓴齋固請陪送至類布勒斯，其意在一便訪羅馬古跡也。鼾白裏屢約一至其巴雷所倭侖戈住宅。倭侖戈者，譯言桔也。鼾白裏營宅意大裏海瀕，有園林之勝，種桔尤繁，因名。

十一點鍾，偕蓴齋、眉叔附輪車行，經歷多隆、栗斯、莫拉戈，以達門登來。多隆為法國水帥海口（法國水師海口凡五。在地中海者一，多郎是也。在大西洋者四：曰學浦，與英國波斯穆斯海口參差相望；曰卜來斯，曰登羅舍爾，曰巴爾都，三處並在法國與西班牙接壤之海灣）。從前與英人爭戰，嘎裏、博郎皆水師海口。一千八百三十年英相巴爾麥斯登始與法國定約，改為通商口。是以英國水師統領向駐多發；與博郎對口之茀爾克斯登亦水師海口，為防法也，今炮台尚存，留兵看守而已。泰西水師駐紮處，禁他船不得出入。學浦亦通商口岸，而與水師自分兩口，不相混也。英國駐紮水師僅波斯穆斯一處，亦其地勢形勝如此。

莫拉哥別為一國，長五買力（洋裏名，一買力當中國三里），廣一買力，左右以山為界，而海口特繁盛。其右山插入海中，樓房鱗比，如萬點明星羅列海次，辦一巨觀也。其王無地畝之徵，亦不設關稅，惟以開設賭局為制用之經（賭稅別有一人承辦，歲納其國王，有常數，而自收其餘利，遂致巨富。今歲遣嫁其女，費至五百萬法蘭），招致各國人聚賭。近又開一戲館，皆為誘賭計也。東界栗斯，西界門登來，並為意大里地。一千八百六十五年奧大裏侵踞意大里之威烈斯（在意大里東，為水城，泰西第一名勝也），法人助攻奧大裏（麥馬韓亦由立功於此以顯名），取還其城，因割栗斯、門登來兩口以酬法人，於是莫拉哥國又界於法國之中。而威烈斯之西亦有一國，曰森馬爾登，在意大里中。法國與西班牙交界處亦有一國，曰比勒乃。所轄地各得數千人以自立國，猶春秋之有附庸也。而莫拉哥獨以賭立國，尤屬奇聞。（日耳曼列國有湯貝爾者，亦以賭為國，近其國已並於普魯斯矣。）

十點鍾至門登來，鼾百里以馬車迎於此，距其家尚十餘里。過森路易橋，為意、法兩國分界處。石岩中通一線水道，劃水東屬之意，水西屬之法。至所居之巴雷所倭侖戈，由其後園逶【下山，隨林木曲折以達其家。（園中西望山隙有石塔，羅馬大將色薩爾紀功塔也，形勢雄壯。羅馬征服諸國，多出色薩爾之功，在耶蘇前三十年。〔叔河案：此指凱撒，但年代有誤。〕生平出師，以希臘詩人何滿詩自隨。後拿破侖第一仿之，兼攜色薩爾《行師筆記》一部。泰西人言色薩爾《行軍〔師〕筆記》，及拿破侖第一筆記，多紀用兵方略，皆名著也。）彌望皆巨海也，而山勢蟠結，各國多避冬於此，為向北皆高山巨嶺，能禦冬寒也。

十八日鼾百里陪送類布勒斯。（同席珈利亞裏，意大里人，充商部屬官，亦送至車棧。）仍坐馬車至溫諦米裏亞，亦一巨鎮也。跨溫諦米裏亞江有巨橋，沿山為鎮。正當橋西山盡處有炮台，亦頗踞形勝。過橋回望，樓房高下至四五層，玻璃門窗累疊三四十層之多，橫列如巨屏，雄麗殆無比也。（法人初請以此江為界，溫諦米裏亞人民不願屬法國，議以門登來為界。）遠望白山積雪如銀，栗斯之巴必庸江與此溫諦米裏亞江並此山枝流，分注於海者也。

因查意、法大山，皆起於瑞士之蒙必洛山，至意、法交界處又為雪山（山名曰阿爾伯馬爾裏諦麥），折而南，橫亙意大里中境以達於海。阿爾白馬爾裏諦麥山隙處，隱隱有屋在積雪間。鼾百里言：此意人嘎西裏故宅也。前二百年，泰西人言天文首推嘎西裏，推算春秋，言日食，自為一書；結廬山頂，為占星也。經歷森來摩、波爾多摩利槎、阿拉西雅、阿爾茾哥、費拉爾馬爾裏拿、羅裏、斯波多羅、色倭拉、戈葛類多、阿裏薩羅、茀爾達裏、科裏、賽斯、裏巴倫得、嘎裏米亞羅、森畢得類拿，以達占洛窪。沿海行，村莊房屋，丹碧相輝。連綿數百里，一皆隨山通道，或劈山為╉，或鑿岩成洞。相傳由栗斯至占洛窪，凡穿洞一百二十。山勢環合，林木蔥鬱，所歷皆勝境也。

森來摩房屋尤壯麗，俄皇曾避冬於此，其意大里太子亦於此營建宮室。倭來裏河有鐵橋絕精。阿爾茾哥有拿破侖第一故壘，蓋其時與意大里相攻，曾立營駐兵以為後應。戈葛類多則科侖波生長地也。科侖波為西班牙開通美利堅地。元、明之世，西班牙踞亞墨利加之半，號稱強國，科侖波之功也。（泰西人云一千三百四十年事。）茀爾達裏傳為泰西造紙原始之地，其造紙有密法，歷久不蛀。科裏有民船廠。

占洛窪則意大里巨鎮也。一千八百六年拿破侖第一攻意大里，踞其地。其後英人襲而取之。旋又為法所踞。一千八百十五年維也納大會，始歸之意大里。本意由占洛窪赴茀羅郎斯，蓋意大里舊都城，號稱繁盛。而鼾百里言：繞赴茀羅朗斯，恐禮拜一日不能趕至類布勒斯，因定議徑附汽輪車至羅馬。

車過畢薩時，本意一看歪塔，而其時天尚未明也。畢薩歪塔創始一千一百七十四年，匠人恩斯布裏克所規畫也。至一千四百年，凡歷二百二十六年工始竣。恩斯布裏克歷傳數世為之。塔凡八級，高五十四法尺（合中尺一十六丈二尺），四周用石柱二百七根。由基至頂歪至四尺四寸，蓋因重學為之。凡重學先定中心，中心得三之一力，即足以支拒之，雖欹傾無害。當先量其歪之分數以安中心，使下基藏於塔中，歷三分之一而亦不至上溢，則中心隱持於中，永無傾圯之虞。塔頂安三鍾，蓋亦禮拜鳴鍾之資也。距塔之成，歷今亦幾五百年矣。

十九日黎明過愛爾百克。山嶂插入海中，民居圍結如蜂房，亦有風景。又過倭爾貝得爾羅，早食。經吉位達位加海口，蓋即羅馬都城海岸也。江橫城中，曰諦貝爾河，西南流入海。至羅馬，城用薄磚築成，厚不逾尺，磚石亦多駁落，云一千八百餘年前羅馬古城也。城外有引水石梘，橫亙數百丈，如長橋然，一望無際。蓋三十里引山泉以資城中食用，亦巨工也。

凡遊教堂四。一曰生得馬裏亞馬覺裏，所用皆五色巨石，教堂之最古者；二曰茾得倭，蓋耶蘇前所立廟，後亦改為教堂；三曰畢亞劄諦白恩巴裏牙教堂，地勢最高，民居撲地，一望無際；四曰森必得多羅，即教皇宮也，為四大洲教皇〔堂〕第一巨麗。森必得，耶蘇弟子，始為教王主教者也。堂中石工畫工皆冠天下，所費累巨萬萬。凡教堂前皆為埃及石柱，獨森必得多羅前石柱尤高，而無埃及古文，殆非埃及碑也。

遊古跡八。一曰巴雷狄隆，羅馬王舊宮也。舊屋多存者，牆厚八尺，皆大方薄磚及薄石為之，亦間用碎石和三合土，皆堅實耐久。廳堂古畫，丹青駁落，皆可辨識。亦時鑿地得舊階級，下有深屋。一、羅馬古城一段，蓋又在外城之前，相傳已二千五百年，形如碎磚方台。一、羅馬將軍狄篤紀功碑。在耶蘇之前數十年，紀其伐猶太之功也。內圍為人物，皆舊跡也；外加石坊，則後人所修補，以防其傾圯。一、君士但丁紀功碑。羅馬王初立東羅馬國都者。今土耳其都城即用以為名，羅馬之崇信天主教亦始於此。（在耶蘇後三百餘年。）一、特拉占羅石柱。亦羅馬舊王也。石柱入土中，僅存其半，近年始清出其基。其下石柱、石墩之屬尚多，蓋尚有亭台屋宇也。柱高一十五丈，上雕戰士功臣二千五百人，集三十六方石以成。一、茀隆議院。蓋羅馬初立上下議政院於此，所存惟石柱石磢之屬。掘地一丈有餘，一千數百年中，浮土之積，高出地面者如此。一、阿得裏亞墓。亦羅馬舊王也。墓如圓城，高三丈許，前臨諦白爾江，有石橋跨其上，旁雕巨人十二左右立，正當墓前。後因墓基建炮台，架屋其頂。一、戈羅色阿。一千數百年前羅馬王蓄獅、象其中，因建圓屋，高八九重，盤旋而上，結屋如巢，可容萬人。集臣民鬥獅、象，以所獲猶太人徒手與獅、象搏，嘗一日鬥死萬餘人。前門三甕城，深皆二三丈，房屋磚石並完，亦立石碑其中以紀之。

遊賞風景三：一、卜拉基羅瓦刺街心石池。中池為巨人五，四旁激水噴薄，中立埃及石柱。兩旁各為一池，為人物獅象激水並同，而石工則新刻也。為羅馬市心集聚百貨處。一、豐達洛代爾特立多來，蓋市心泉也。泰西街市，鑿池激水，所在皆然。羅馬城內以此池為最古，水亦清冽，遂為勝地。一、賓酌花園，在畢亞劄教堂右旁。山勢盤陀，俯間城中，樹木叢密。刻古〔石〕為古賢豪及詩人，工技之精者，約數百方，羅列林中。又有汲水鍾一架，用水轉輪以報時刻，不用機器。累石為阜，駕鍾亭其上。

所歷凡十五處，其舊屋古寺遺址甚多，皆千數百年前形制，及他所未遊者，概不能詳也。泰西所見，大都閎麗新奇，窮極精巧，惟羅馬一皆古跡，遊觀意日，別具一番心眼，此行良不可少也。是夕十點鍾，附汽輪車赴類布勒斯。

二十日黎明抵類布勒斯，寓倭得朗克得公館。

偕蓴齋、眉叔及鼾百里往看旁皮依古城，在類布勒斯東南海濱。一千八百餘年前類布勒斯火山爆發，黑沙隨火漿濆湧而出。其城適當山南，凡歷三晝夜，盡沒其城為平地。至頃八百三十年，有淘地得牆磚者，於是相與疏浚之，盡得其城基，圍約十餘里。而房屋街市清出者，歷四十八年之久，尚未及其半。而其街衢之大小、官廨民居之等差，以及市肆貿易零雜，類名辨物，皆可得其仿佛。證之羅馬史籍，二千年以前已立議政院於是。據其廳堂之閎闊者為上下議政院。又有大廳，左右柱各十餘。上為高台，右旁有石級下入地窟。土室黑暗，鑿地為孔以通天氣，因據以為理刑院。其高台臨下聽斷，而地窟以繫囚。又有數處廳堂設石甕及為高殿者，則據為神廟。其時摩西之教未至羅馬，所祀之神無可考。而其中為高屋，石柱環列若圓殿者，則據為祀天之所云。

各街皆鋪石，車軌或兩道或四道。市肆若飯館若酒館若餅館，皆有遺跡可尋；餅爐與今英、法制餅刑〔形〕式略同，惟不用機器耳。妓館一所尤奇。其富家貴族之居，以小方白石鋪地，或雜諸五色小石，制為回文。闌干、廳堂、廚灶悉具。壁間多為丹青藻繪。又薩裏士故宅尤精潔。薩裏士者，意大里良史也。二千年前史記可見者，皆薩裏士之遺，其裏居亦見於所著書。計所歷大街四五，小街十餘，牆壁皆具而棟宇無存。蓋磚石體質不磨，而木工不能經久也。

初至，登山行數武，兩山聳峙，中通巨道，即所疏浚地也。山盡處為甕城。旁一巨室，藏庋所得遺器。大率瓦器為多，銅鐵諸器略存其粗者，其精善者鬻之各國博物院及為好古者所收存。果實若棗若栗，亦得數盤，皆與土石相結。衣服堆積如黑縠，著手成灰。冠履亦皆朽爛，略仿佛其體段而已。木器惟存門數扇，與沙土結化。其鐵鍵、鐵板之屬尚完。庋屍十餘具，用玻璃覆之，男女形質皆可辨，亦有受孕當生者。爪甲皆完具，而毛髮無存；蓋所存體骨皆與土石結化，皮毛故早脫落也。其形式或立或坐或臥，皆一時為火漿沙土所掩覆，各肖其生質也。

又就各房屋稍完善者覆以瓦，藏諸石刻。所刻人物皆絕精。泰西石刻仿自意大里，二千年流傳，固已遠矣。其瓦器若酒罌，長二三尺，形如匏，銳底，有柄，蓋用以窖酒者，無處無之。泰西嗜酒，亦有自來也。其它各屋，多窖水缸。凡立石柱處皆開丹墀，略與中國同。屋中多為石級登樓，又西人樓居之所本也。

尚有數十人具畚鍤，披沙石，隨所開處疏浚。西人辨土質物產，皆因開礦至數十百丈，以辨知其年歲遠近，推及萬年以前。羅馬則房屋器用，皆數千年留貽。至旁皮依城，直開通千八百年揜掩之城郭道路，斯尤奇矣。城中見引水池二所，皆引山泉自壁間流出。泰西多鑿石為人物鳥獸張口噴水，此城引水池，甃石為照牆三疊形，雕刻鏤繪，五色斑斕，足徵土風民俗流遺，上古以前蓋亦不甚遠也。是日購得銅器數事，云皆古城中物也。