关于启用新版中国政府对外援助标识的公告

关于启用新版中国政府对外援助标识的公告
2019年11月25日于北京市
发布机关：国家国际发展合作署

为更好彰显我国对外援助理念，宣传对外援助工作成效，推动构建人类命运共同体，经批准，我国将启用新版对外援助标识和徽章。标识图案为红色“中国结”配以“中国援助”中外文字样和“为了共同的未来”外文表述，分横、竖两种排版，供不同场合选用。

标识及徽章图案如下：

对外援助标识竖版

对外援助标识横版

对外援助徽章

新版对外援助标识和徽章于2020年1月1日起正式启用，此前已使用的标识和徽章可继续沿用。

《对外援助标识使用管理办法》另行公布。

特此公告。

附件：新版对外援助标识和徽章图案制作说明

国家国际发展合作署
2019年11月25日

附件：
新版对外援助标识和徽章图案制作说明

一、对外援助标识图案为红色“中国结”配以“中国援助”中外文字样和“为了共同的未来”外文表述。中国结和中外文字的标准颜色为中国红，色值为：四色：C 0，M 100，Y 100，K 0；PANTONE 485C；图形为正方形结构，横竖比例为1:1。

二、对外援助标识中的中文字体为黑体，英文字体为无衬线字体。

三、“中国援助”、“为了共同的未来”的常用外文译文如下：

(一) 英文 : CHINA AID
FOR SHARED FUTURE

(二) 法文 : AIDE DE LA CHINE
POUR UN FUTUR PARTAGÉ

(三) 阿拉伯文 : مساعدات الصين
من أجل مستقبل مشترك

(四) 西班牙文 : ASISTENCIA DE CHINA
PARA UN FUTURO COMPAPTIDO

(五) 葡萄牙文 : ASSISTÊNCIA DA CHINA
PARA UM FUTURO COMPARTILHADO

(六) 俄文 : ПОМОЩЬ ИЗ КИТАЯ
ДЛЯ ОБЩЕГО БУДУЩЕГО

其他外文译文须经国家国际发展合作署审定。