關於啟用新版中國政府對外援助標識的公告

關於啟用新版中國政府對外援助標識的公告
2019年11月25日於北京市
發布機關：國家國際發展合作署

為更好彰顯我國對外援助理念，宣傳對外援助工作成效，推動構建人類命運共同體，經批准，我國將啟用新版對外援助標識和徽章。標識圖案為紅色「中國結」配以「中國援助」中外文字樣和「為了共同的未來」外文表述，分橫、豎兩種排版，供不同場合選用。

標識及徽章圖案如下：

對外援助標識豎版

對外援助標識橫版

對外援助徽章

新版對外援助標識和徽章於2020年1月1日起正式啟用，此前已使用的標識和徽章可繼續沿用。

《對外援助標識使用管理辦法》另行公布。

特此公告。

附件：新版對外援助標識和徽章圖案製作說明

國家國際發展合作署
2019年11月25日

附件：
新版對外援助標識和徽章圖案製作說明

一、對外援助標識圖案為紅色「中國結」配以「中國援助」中外文字樣和「為了共同的未來」外文表述。中國結和中外文字的標準顏色為中國紅，色值為：四色：C 0，M 100，Y 100，K 0；PANTONE 485C；圖形為正方形結構，橫豎比例為1:1。

二、對外援助標識中的中文字體為黑體，英文字體為無襯線字體。

三、「中國援助」、「為了共同的未來」的常用外文譯文如下：

(一) 英文 : CHINA AID
FOR SHARED FUTURE

(二) 法文 : AIDE DE LA CHINE
POUR UN FUTUR PARTAGÉ

(三) 阿拉伯文 : مساعدات الصين
من أجل مستقبل مشترك

(四) 西班牙文 : ASISTENCIA DE CHINA
PARA UN FUTURO COMPAPTIDO

(五) 葡萄牙文 : ASSISTÊNCIA DA CHINA
PARA UM FUTURO COMPARTILHADO

(六) 俄文 : ПОМОЩЬ ИЗ КИТАЯ
ДЛЯ ОБЩЕГО БУДУЩЕГО

其他外文譯文須經國家國際發展合作署審定。