拜登总统关于新冠病毒溯源调查的声明

维基文库,自由的图书馆
跳到导航 跳到搜索
拜登总统要求美情报界收集分析新冠病毒起源信息的声明 拜登总统关于新冠病毒溯源调查的声明
(全文翻译)

Statement by President Joe Biden on the Investigation into the Origins of COVID-⁠19
美利坚合众国总统 拜登
2021年8月31日
美国国家情报总监办公室公布新冠病毒溯源调查解密要点
原文美国之音译文
乔·拜登总统有关COVID-19起源调查的声明

这个星期,我收到了我要求我们情报界对COVID-19大流行病起源进行的90天冲刺审议的报告。我感谢我们的情报专业人员所做的透彻、认真和客观的工作。这次审议已经结束,但我们理解这一大流行病起源的努力不会罢休。我们将尽一切努力追查这场在世界各地造成如此多痛苦和死亡的疫情的根源,以便我们能够采取一切必要的预防措施,防止其再度发生。

关于此次大流行病起源的关键信息存在于中华人民共和国,然而从一开始,中国政府官员就力图阻止国际调查人员和全球公共卫生界成员获取这些信息。时至今日,即使这次疫情造成的死亡人数继续上升,中华人民共和国仍继续拒绝要求透明度的呼声并隐瞒信息。当这个大流行病仍然还是新事物时,我们需要迅速从中华人民共和那里获得这一信息。自上任以来,我的政府重新确立了美国在世界卫生组织的领导地位,并召集盟国和合作伙伴重新关注这一关键问题。世界理应知道答案,在我们得到答案之前,我不会罢休。负责任的国家不能推卸对世界其他地区应负的这类责任。大流行病不认国际边界,我们都必须更好地了解COVID-19是如何形成的,以防止今后的大流行病。

美国将继续与世界各地志同道合的伙伴合作,敦促中华人民共和国全面分享信息,并配合世界卫生组织第二阶段基于证据的、专家主导的确定COVID-19起源的工作——包括通过提供对所有相关数据和证据的准入。我们还将继续敦促中华人民共和国遵守科学规范和标准,包括共享大流行病最初时期的信息和数据、与生物安全相关的规定以及来自动物种群的信息。我们必须对这一全球悲剧进行全面和透明的说明。有任何一点做不到都是不可接受的。


本译文与其原文有分别的版权许可。译文版权状况仅适用于本版本。
原文
PD-icon.svg 此作品在美国属于公有领域,因其是美国联邦政府的作品,参考美国法典第17篇第1章第105条。此作品也可能在其他国家以及地区属于公有领域,如果:
  1. 美国政府机构公开释出该作品的版权到公有领域,而不考虑国界。
  2. 其他国家以及地区对美国作品应用较短期限规则,包括中华民国(台湾)《著作权法》、香港、澳门《第43/99/M号法令》、新加坡,但不包括中国大陆(中华人民共和国)。
  3. 该作品在其他国家以及地区属于不受版权保护的作品类型。根据《中华人民共和国著作权法》第五条,法律、法规,国家机关的决议、决定、命令和其他具有立法、行政、司法性质的文件,及其官方正式译文在中国大陆属于公有领域。
  4. 该作品的版权在其他国家以及地区已经过期。

否则,美国仍然能在其他国家以及地区掌有美国联邦政府作品版权。[1]

本模板不适用于单个美国州政府、属地政府、市政府,或任何次级政府的作品。

美国联邦政府公有领域 //zh.wikisource.org/wiki/%E6%8B%9C%E7%99%BB%E7%B8%BD%E7%B5%B1%E9%97%9C%E6%96%BC%E6%96%B0%E5%86%A0%E7%97%85%E6%AF%92%E6%BA%AF%E6%BA%90%E8%AA%BF%E6%9F%A5%E7%9A%84%E8%81%B2%E6%98%8E

US-GreatSeal-Obverse.svg
译文
PD-icon.svg 本作品由美国联邦政府官方运营的电台广播电视机构美国之音提供,其在全世界都属于公有领域

参见其使用条款声明 (英文)。


请注意——VOA会转载来自美联社法新社等处的作品,它们不属于公有领域。请检查作品的作者信息。

Voice of America Logo.svg