东行续录

维基文库,自由的图书馆
跳到导航 跳到搜索
东行续录
作者:马建忠 清

壬午夏五月朔,复奉东行之檄,初余之西渡也,朝鲜国王知约例既开,请款者必且踵至,咨商北洋大臣张制宪树声,请余遍莅诸盟,制宪据情入告,朝议允之。故于德国使臣巴兰德之东,复檄余偕丁禹廷军门率威远扬威超勇三舶以往,与巴使会于烟台。于是初二日晚十点钟,与友人吕秋樵乘铁笼小火船启行,初三日晨五点钟至大沽船坞,巡视厂栈,勾留半日,丁军门已先在。是日东南风劲,威远兵舶泊拦江沙外。午后二点二刻,邀禹廷借乘招商局利达轮船出口。三点二刻过拦江沙,薄威远以登,两舶掀う,小有触损,旋饬蒸汽于六点钟开行,舟簸如箕,入夜尤甚。

初四日晨六点钟,过庙岛。二点钟抵烟台,巴使已先一日乘士岛什兵舶东渡。南洋登瀛洲兵舶,前以总署之调泊烟台备遣,至是其管驾官业伯来谒请从,往觇朝鲜海道,因念南洋诸舶尚无识汉江口者,登瀛洲间泊烟台,携之东渡,使乘便识一海口,或亦南洋诸当道所深题也,爰命添煤储食,备初六日开行。

初五日晨起,偕丁军门拜方佑民观察于其署,兼商登瀛洲东渡事。午后回舟,饬吕管驾购办中西酒菜,备汉江宴客之需。镫下缮禀,上合肥傅相与制宪,报起程日期。

初六日午前十点钟,起碇,登瀛洲尾行,驶二十余迈,升告机器损坏难进,威远缓轮以俟。其大副旋剌舢板来请,入威海卫停泊修理,威远亦驶入待之。二点二刻进口,口深可容巨舰百馀艘,当口有山曰刘公岛,居中屏立东西,分为二口,舣舟者多由西口入,东口形如箕张,东风甚则不利泊焉。下碇后,偕禹廷刺舢板登西岸,岸有市衢,室整洁,状若新造,以石代砖,斑驳可爱。卫城在市南,缘岸散步入城,城椭方,因山石以成,颇雄拔,民居整洁如西市。薄暮回舟,遣视登瀛洲机器,还报夜十点钟修理可竣,因令侵晓起碇,缓轮行,盖自此至朝鲜侠岛外小岛,距水程一百七十馀迈,必质明乃可驶入。故无取疾行云。

初七日晨六点钟,起碇,九点钟过成山岬,风静舟稳,波纹平帖如熨,每小时行八迈,夜复缓轮行六迈,约迟明见岛。

初八日晨四点钟,大雾,咫尺莫辨,计自成山岬至此,已行百三十馀迈,距岛当仅十许迈,遂停轮嘘汽。八点钟,雾敛则四面皆岛,以昨晚风水助顺,轶行十馀迈,故驶入旁岛,亟正向折行,九点钟入口,午后三点钟傍月尾岛下碇。德国士岛什兵舶佐领官刺舢板来劳问,知巴使与其统领德国驻札大东洋兵舶总兵贝朗格,先二日在口外迷雾,一昼夜乃入。至即以文抵朝鲜政府请款,即午得报,谓:“修好固所愿,顾本国素昧外交,往者美英二约,胥上国派员莅盟,兹贵国兵舶东来,计使槎不日亦将续至,届时再议未晚也。”德舶二艘,其一名岛尔弗。是夕余作书致赵金二使,饬仁川府使,专弁飞递王京。

初九日,雨,仁川府使郑志修迎谒礼,阻风济物浦,遣通词以手版来告。

初十日,微阴不雨,午前九点钟,偕丁军门往观登瀛洲兵舶。十点钟,余独棹小舟往访巴使,以德舶前至,故先施之。其兵弁站舷申敬,谈次,巴使订翌日午饭,小坐辞归,见天际烟起,知超勇扬威入口。先是二舶赴旅顺勾当公事,故后期至朝鲜,副主事尹泰骏由津门附超勇东渡,登舟来谒,仁川府使郑志亦至,与泰骏笔谈数则去。四点钟巴使来报谒,语及约事,因告以“此次约稿,自应用德汉文字,顾余不谙德文,当参用英文或汉文为副本,俾便校对。”巴使谓:“英文约本系美国所订,字句生涩,不若以法文为副本,惟约内须注加,他日设有文词不明之处,以法文为正一语。”余答以中西条约已有此例,此次可援用焉。

十一日晓晴,四舟张帆以暴。十点二刻,超勇取水舢板归自济物浦,朝鲜通词附函持刺盈握,谓:“所派议约大副官于鸡鸣驰至馆近埠花岛别将暑,先以名纸起居。”并请饬小火船午后赴埠,俾乘以谒。视其刺则大官赵宁夏、副官金宏集伴接官赵准永、从事官李祖渊、鸿胪官韩文奎、高永周等,诸君皆议约旧人,新派者祖渊一人而已。爰告丁军门令扬威小火船,午后二点钟赴埠以候。十二点二刻刺舢板赴巴使召,席间略谈约文,饭毕回舟,小火船自埠返,则赵金诸人外,复有右承旨朴泳教,以国王命持帖来舟慰劳,与禹廷以衔柬答之。旋与赵金二使笔谈,尽纸累幅,不觉日暮,遂留之晚膳,复以小火船送归。忽日本参赞近藤真锄自济物浦寄书至,谓:“顷自王京来见,阻风浦岸,请明晨六七点钟假小艇以济。”因饬吕管驾届时备舢板应之,盖日使花房义质,居汉城与朝鲜重议通商条款,朝鲜国王派金宏集与之辩论,阅月迄无定议,而美英二约已先后集事,花房心常怏怏,今闻德舶续至,即令近藤真锄来,意将从旁侦探,不知约事已议定过半矣。

十二日在八点钟,近藤真锄乘我舢板至,于舵楼见之,近藤真锄出花房公使刺起居,余与丁军门均以刺答之。语次,乘间请观约稿,余谓:“美英二使均与朝鲜使臣约,换约前不得以约稿示人,余处虽有底本,然系咨行我北洋大臣及礼部存案之件,未经秉命,亦未便私以相示。无已,则昨于德使巴君处,见有中德已印约文与朝鲜新约大略相似,索观甚便,且巴君曾使贵国,或者不忘旧好,慨然以新约录赠,亦未可知,君盍往试之?”近藤唯唯,欲行,余复谓:“少顷将偕朝鲜使臣往拜巴使,旋返敝舰议事,用是莫克久陪。顾君馆浦岸,行人无乃不给于食,请饬扬威快舰备饭以待,事毕可往过焉。”近藤致谢,往拜巴使。十点二刻,赵金二使至,与偕者有侍讲院弼善、李重七,自王京以王世子名刺来候,亦与丁军门以衔柬答之。寻偕二使赴德舶,至则德军站舷申敬,坐定,各出全权字样校阅毕,赵金二使起立,以国王约外声明照会捧交巴使,请赉呈德皇,复就坐,开示彼此官衔,即由余定于十五日午前十点钟,仍于济物浦支帐房签押,巴使喜出望外,导赵金二使遍观兵舰,已复为影相以志。濒行,巴使请升十五炮送之,且谓:“余水师定制,凡兵舶入他国口岸,未经升炮致敬其国之君臣者,则他国官员登舰不得升炮送迎。前君枉顾,仅站舷而未升炮者,职是故也,他日重来,则补升炮以敬。”余谓:“此细故耳!余向来不竞繁文,殊未以是介意,顾以水师定制为言,讵未识朝鲜照会声明之意,而以其国与中国等量齐观耶?虽然,君他日再过我,亦必以炮答焉!”旋偕赵金二使返,中流德舶升炮十五响,停楫以待。至舟款二饭使,饭间笔谈通商各务,金宏集复出其与花房义质所议通商章程六册,嘱暇时代为点勘。余与丁军门因以所备馈贻国王与世子礼各八色,托二使赉呈,其他诸相识,各以纨扇诗笺为赠。扬威大副持近藤真锄刺来,谓:“十点钟近藤与从人至舟,饭毕即登岸返王京,留刺以谢。”四点钟,余偕秋樵暨赵金两使,小舟登岸。初,朝鲜乘马无羁勒,不良驰骋。此次由津携中西鞍辔四具至,圉人配齐,与秋樵骑行。赵宁夏自恃善骑,策马请从,行里许,勒马回视,已失所在,盖早瞠乎后矣。因先驰越岭数重,道旁稚松森立,映日呈翠,约五六里,至花岛别将署,有顷,赵金二使继至,进茶以款,小坐辞出,绕道回。至舟,则巴使以所译法文约稿暨另纸照会底稿存请校定,灯下为拈出法文不符者八处,照会底稿亦略加删削,遣弁持还,并顺邀巴使与其参赞阿恩德统领,德国驻札大东洋兵舶总兵贝朗格,明日午饭。

十三日晨十点钟,偕德使答拜赵金二使于花岛别将署,巴使以照会交赵金二使,并向余谢改订之劳,少叙各别。一点钟,德使偕阿参赞贝总兵等来宴,甚欢,席终,督私谓巴使云:“丁军门以提督统领水师,贝君以总兵统领水师,按各国水师定制,总兵与提督遇,当先谒提督,何贝君犹未修此礼也?”巴使以语贝,贝谓:“曩在粤东福州吴淞各口,与中国兵舶均未往来,意者,中国水师尚未与万国水师公例欤?”余谓:“此南洋诸口则然,若北洋则凡各国公使暨水师提督之入大沽口者,固罔弗按礼升炮焉。”巴使亦谓诚然。于是,贝朗格谢过,订晚五点钟戎服来拜,寻即辞去。三点钟,国王与其世子复遣中使李敏和金圭,复以Ψ来赠余与丁军门,以其价值甚微,且系方物,遂受之,分赐兵弁。四点二刻,偕友人登岸,策马至花岛,与赵金二使笔谈,二使出照覆巴使底稿,为改订数语。濒行宁夏谓:“顷奉政府命,邀登瀛洲官弁十七人至王京游览。”先是登瀛洲,管驾官叶伯,请假赴仁川游览,仁州僻陋无可观,复请往王京一觇形胜,谓他日舟回,庶有以告南洋当道,余为告之赵金两使,请于朝,故有是命。旋辞出,取别径越岭数重,至一处,从者曰:“此走仁川道也。”爰乘兴驰至府署,见叶管驾犹在,语以西渡期,令于王京毋久留,复乘月疾驰,返抵浦,障泥汗渍,如经骤雨,通词云:“此行往返约五十里许。”回舟视钟,已八点一刻。

十四日午前九点钟,丁军门往答贝总兵之拜,且观枪炮帆索各操,均极齐整,归时,德舶升十五炮送之。十一点钟,遣小轮艇赴浦岸,迎赵金二使至,则伴接官赵准永亦以国王命来璧衔柬,寻去,二使留舟午饭,饭毕,宁夏以国王命袖致,密询内政设关开港电线探矿绪节,屏左右,笔谈累幅(笔谈,忠曰:“细考密询诸节,关系甚大,当密禀我传相代为筹定,惟其大端可约略言之,首节云:‘外交之际,内政为先。’此言深中肯綮。苏子云:‘忧在内者,本也;忧在外者,末也。’今贵国与欧西大各邦讲信修睦,不过欲杜强邻之觊觎,此为急标之举,忧在外者也。国民贫困,商务不兴,官冗职旷,此忧在内者也。仆两至贵国,见民俗纯厚,土地肥美,而库藏不足,兴利无从,意者其不均之过欤?孔子曰:‘不患贫而患不均。’均之之道,在物货流通,之民,茍可自求其利,饱食暖衣,亦何乐而为不法,以蹈罪戾?故曰‘有恒产者有恒心’,此言信之诬也!‘民茍自足,君孰与不足?’,泰西各国其始亦皆多设禁防,民不聊生,后乃翻然变计,除厥苛政,俾民得自主,而国富兵强,内外无忧,有心世道者,亦可识政治之本矣。禁防既去,宜开学校,造就人才,人才既得,而后可变革官职,若衣服不过取其简便,不必效日人优孟西衣,为人姗笑。至养兵之道,则当汰其无用,留其精壮。惟定律一事,最为至要,其端即在大去禁防而已。开港设关置官,此乃应行之事,而电线邮递,则无事亟亟,他日商务兴旺,自然水到渠成,切不可效日人事事剿窃西法,至于今电线火车虽设,而国帑空虚,遂令识者病其外强中干焉。阳城开埠,英人之意好在通商,条约以五年为限,限满后视仁川之埠,设果有碍商务,然后再开未晚。开采矿沙,乃理财之一法,非理财之急务,至如何开采,与开采次第,及开采集赀,前已渎告,无庸另赘。总之,贵国王慨念局时,发奋为雄,思有以改弦更张,此乃吾东方之福,顾念贵邦立国,垂五百年,臣民安于故辙,若骤议革变,易启惊疑,当因势利导之,使民日趋于化而不觉,虽然有治法无治人,法亦徒立,贵国识时俊杰,固不乏有。然古来大有为之君,率用他国之人,与共功名,百里奚虞人也,用于秦而秦霸;伍子胥楚人也,用于吴而吴强,其他楚材晋用者,史传所载,难更仆数,近世泰西诸国亦然。德之强也,先用法人瓦代,继用丹人磨尔根为大将,遂盟长日耳曼。俄之强也,尽用法人德人。德国水师之初创也,参用英人。英之致富也,以用法人都尔鄂。何者国君欲思变法,或重用其本国之人,本国之人宜等夷视之,无以大服其心,故令出难行也。由是观之,则贵国不求富强则已,贵国而求富强,富参用西人,征收关税,讲论殖财之道。而西人有才者,类皆杰骜,又非贵国所可役使,仆意宜由贵国王请一精明正直之华人,随时商酌各事,并延数西人,令司关榷,而以华人董其纲,然后细加考订,与时变迁,此贵国最要之急务也。凡此皆仆之私见,尚未禀闻傅相,如贵国王不以为非,归当禀请傅相,为贵国筹荐一人,此人乃贵国王所请,非由上国遣派,方不碍于贵国内政外交,皆由自主之权。仆所以亟亟思归者,无非欲密禀傅相,为贵国物色其人。一有回谕,定即遣舶密函飞报。惟思筑室,必计其值,前所云敦请华人,雇用西人,建立学校,设立关榷,大约初行二年,每岁须费四五万金,以后关税日旺,自弥补其阙,吾国初设关,岁入不过七八百万,今已加至千六百万矣。不识贵国初办时,每年四五万金之费,国王以为何若?”赵曰:“四五万金之费,虽属不赀,亦当禀明所以措办之道。”),且为批答与日使花房义质所议通商章程。旋巴使送法文约本三册请校,赵金二使辞归,因偕至其馆,为先校华文约本三册,回舟,复为巴勘阅法文约本无误,随遣还之。附函询诘朝画诺,携兵弁若干,巴使答书谓:“率军士三十名,武弁十余名。”并邀余与丁军门于莅盟。后至舶午餐,爰商诸禹廷明日登岸饬带兵弁如数,盖德人夸武,亦用以耀我军容焉。

十五日晨六点钟,我扬威兵弁携帐至济物浦支立。九点钟水师官领习流军三十名,驾舢板二艘,鼓楫前导。余偕丁军门率威远、扬威、超勇登瀛洲诸舶,员弁令各腰剑,刺二舢板衔行,登岸整队,枪剑两行,耀日并进,抵帐,则德国兵弁先在,我兵居左,德兵居右,分立帐外,如张两翼。赵金二使,率从官出帐肃迎,德使亦相继至,坐定议签名次第,余谓:“汉文则朝鲜二使先德使,德文则德使先朝鲜二使,法文三册,则留于朝鲜者,朝使先之,赉往德廷者,德使先之。”三使均首肯,于是各升座签名钤印,余饬从者酌酒以贺朝鲜二使,复以照覆交德使,德使向余致谢,旋偕丁军门德使朝鲜二使暨二国官弁旁立影相,以志其盛,影毕,各握手欢散。一点钟,偕丁军门赴德舶宴,宴间,巴使谓:“亚洲各国外交,朝鲜最后,十余年前,法舶驶入汉江,兵损其半,英舶至其南,投书不报,美舶三至而三不利,今则数旬之间,成约者三,非中国傅相之力,不及此!”座客齐声称诺,席散,回舟,德舶复升炮十五响敬余。三点钟,贝总兵至扬威观枪炮各操,余乘间登岸,至花岛,晤赵金二使,二使谓兴寅君报北洋大臣书,诘朝可至,乞余赉呈,余复邀二使明日至舟午餐话别。

十六日午前九点二刻,朝鲜国王与其世子覆遣中使赉帖送行,并谢馈礼,亦以衔柬答之。十一点钟,赵金二使偕赵准永、李祖渊来舟,宁夏赉致兴寅君复我北洋大臣书,旋款以饭,饭毕,拂笺磨墨,邀二使书聊,二使书皆取法松雪,秀润可喜,求者争攘取,新派五品鸿胪官金准能悬腕作擘巢书,尤劲健轶群,未移时长帧短幅,布满舱内,五点钟书毕,辞归。余复登岸,偕至其馆,赠言留别,并顺将国王咨北洋大臣及礼部文件携回。是夕,以约事已蒇,偕禹廷邀各舶船主大副夜宴,禹廷饬迟明七点钟展轮,首威远、次超勇、次扬威,登瀛洲来自南洋如无事之罘,可取道迳归上海。

十七日晨六点钟三刻,起碇,四舟鱼贯,约未里许,雾起,德舶先二刻行,已下碇,我舟亦相继暂停。八点钟雾敛,复起碇行未十里又雾,前后舶不相见,各停轮嘘气以警,历二刻,稍解,缓行,十一点雾旋散,三点二刻出口,正向,风自左舷来,张帆驶十迈半,而登瀛洲与德国岛尔弗兵舶已在舟后,其总兵乘巨舰名仕岛什者先行,五点钟亦追及之,夜九点钟渐后,不复可见。

相关作品
东行初录| 东行续录| 东行三录
PD-icon.svg 本作品在全世界都属于公有领域,因为作者逝世已经超过100年,并且于1923年1月1日之前出版。