東行續錄

維基文庫,自由的圖書館
跳至導覽 跳至搜尋
東行續錄
作者:馬建忠 清

壬午夏五月朔,復奉東行之檄,初余之西渡也,朝鮮國王知約例既開,請款者必且踵至,咨商北洋大臣張制憲樹聲,請余遍蒞諸盟,制憲據情入告,朝議允之。故於德國使臣巴蘭德之東,復檄余偕丁禹廷軍門率威遠揚威超勇三舶以往,與巴使會於煙臺。於是初二日晚十點鐘,與友人呂秋樵乘鐵籠小火船啟行,初三日晨五點鐘至大沽船塢,巡視廠棧,勾留半日,丁軍門已先在。是日東南風勁,威遠兵舶泊攔江沙外。午後二點二刻,邀禹廷借乘招商局利達輪船出口。三點二刻過攔江沙,薄威遠以登,兩舶掀う,小有觸損,旋飭蒸汽於六點鐘開行,舟簸如箕,入夜尤甚。

初四日晨六點鐘,過廟島。二點鐘抵煙臺,巴使已先一日乘士島什兵舶東渡。南洋登瀛洲兵舶,前以總署之調泊煙臺備遣,至是其管駕官業伯來謁請從,往覘朝鮮海道,因念南洋諸舶尚無識漢江口者,登瀛洲間泊煙臺,攜之東渡,使乘便識一海口,或亦南洋諸當道所深題也,爰命添煤儲食,備初六日開行。

初五日晨起,偕丁軍門拜方佑民觀察於其署,兼商登瀛洲東渡事。午後回舟,飭呂管駕購辦中西酒菜,備漢江宴客之需。鐙下繕稟,上合肥傅相與制憲,報起程日期。

初六日午前十點鐘,起碇,登瀛洲尾行,駛二十餘邁,升告機器損壞難進,威遠緩輪以俟。其大副旋剌舢板來請,入威海衛停泊修理,威遠亦駛入待之。二點二刻進口,口深可容巨艦百餘艘,當口有山曰劉公島,居中屏立東西,分為二口,艤舟者多由西口入,東口形如箕張,東風甚則不利泊焉。下碇後,偕禹廷刺舢板登西岸,岸有市衢,室整潔,狀若新造,以石代磚,斑駁可愛。衛城在市南,緣岸散步入城,城橢方,因山石以成,頗雄拔,民居整潔如西市。薄暮回舟,遣視登瀛洲機器,還報夜十點鐘修理可竣,因令侵曉起碇,緩輪行,蓋自此至朝鮮俠島外小島,距水程一百七十餘邁,必質明乃可駛入。故無取疾行雲。

初七日晨六點鐘,起碇,九點鐘過成山岬,風靜舟穩,波紋平帖如熨,每小時行八邁,夜復緩輪行六邁,約遲明見島。

初八日晨四點鐘,大霧,咫尺莫辨,計自成山岬至此,已行百三十餘邁,距島當僅十許邁,遂停輪噓汽。八點鐘,霧斂則四面皆島,以昨晚風水助順,軼行十餘邁,故駛入旁島,亟正向折行,九點鐘入口,午後三點鐘傍月尾島下碇。德國士島什兵舶佐領官刺舢板來勞問,知巴使與其統領德國駐劄大東洋兵舶總兵貝朗格,先二日在口外迷霧,一晝夜乃入。至即以文抵朝鮮政府請款,即午得報,謂:「修好固所願,顧本國素昧外交,往者美英二約,胥上國派員蒞盟,茲貴國兵舶東來,計使槎不日亦將續至,屆時再議未晚也。」德舶二艘,其一名島爾弗。是夕余作書致趙金二使,飭仁川府使,專弁飛遞王京。

初九日,雨,仁川府使鄭誌修迎謁禮,阻風濟物浦,遣通詞以手版來告。

初十日,微陰不雨,午前九點鐘,偕丁軍門往觀登瀛洲兵舶。十點鐘,余獨棹小舟往訪巴使,以德舶前至,故先施之。其兵弁站舷申敬,談次,巴使訂翌日午飯,小坐辭歸,見天際煙起,知超勇揚威入口。先是二舶赴旅順勾當公事,故後期至朝鮮,副主事尹泰駿由津門附超勇東渡,登舟來謁,仁川府使鄭誌亦至,與泰駿筆談數則去。四點鐘巴使來報謁,語及約事,因告以「此次約稿,自應用德漢文字,顧余不諳德文,當參用英文或漢文為副本,俾便校對。」巴使謂:「英文約本系美國所訂,字句生澀,不若以法文為副本,惟約內須註加,他日設有文詞不明之處,以法文為正一語。」余答以中西條約已有此例,此次可援用焉。

十一日曉晴,四舟張帆以暴。十點二刻,超勇取水舢板歸自濟物浦,朝鮮通詞附函持刺盈握,謂:「所派議約大副官於雞鳴馳至館近埠花島別將暑,先以名紙起居。」並請飭小火船午後赴埠,俾乘以謁。視其刺則大官趙寧夏、副官金宏集伴接官趙準永、從事官李祖淵、鴻臚官韓文奎、高永周等,諸君皆議約舊人,新派者祖淵一人而已。爰告丁軍門令揚威小火船,午後二點鐘赴埠以候。十二點二刻刺舢板赴巴使召,席間略談約文,飯畢回舟,小火船自埠返,則趙金諸人外,復有右承旨樸泳教,以國王命持帖來舟慰勞,與禹廷以銜柬答之。旋與趙金二使筆談,盡紙累幅,不覺日暮,遂留之晚膳,復以小火船送歸。忽日本參贊近藤真鋤自濟物浦寄書至,謂:「頃自王京來見,阻風浦岸,請明晨六七點鐘假小艇以濟。」因飭呂管駕屆時備舢板應之,蓋日使花房義質,居漢城與朝鮮重議通商條款,朝鮮國王派金宏集與之辯論,閱月迄無定議,而美英二約已先後集事,花房心常怏怏,今聞德舶續至,即令近藤真鋤來,意將從旁偵探,不知約事已議定過半矣。

十二日在八點鐘,近藤真鋤乘我舢板至,於舵樓見之,近藤真鋤出花房公使刺起居,余與丁軍門均以刺答之。語次,乘間請觀約稿,余謂:「美英二使均與朝鮮使臣約,換約前不得以約稿示人,余處雖有底本,然系咨行我北洋大臣及禮部存案之件,未經秉命,亦未便私以相示。無已,則昨於德使巴君處,見有中德已印約文與朝鮮新約大略相似,索觀甚便,且巴君曾使貴國,或者不忘舊好,慨然以新約錄贈,亦未可知,君盍往試之?」近藤唯唯,欲行,余復謂:「少頃將偕朝鮮使臣往拜巴使,旋返敝艦議事,用是莫克久陪。顧君館浦岸,行人無乃不給於食,請飭揚威快艦備飯以待,事畢可往過焉。」近藤致謝,往拜巴使。十點二刻,趙金二使至,與偕者有侍講院弼善、李重七,自王京以王世子名刺來候,亦與丁軍門以銜柬答之。尋偕二使赴德舶,至則德軍站舷申敬,坐定,各出全權字樣校閱畢,趙金二使起立,以國王約外聲明照會捧交巴使,請賚呈德皇,復就坐,開示彼此官銜,即由余定於十五日午前十點鐘,仍於濟物浦支帳房簽押,巴使喜出望外,導趙金二使遍觀兵艦,已復為影相以誌。瀕行,巴使請升十五炮送之,且謂:「余水師定製,凡兵舶入他國口岸,未經升炮致敬其國之君臣者,則他國官員登艦不得升炮送迎。前君枉顧,僅站舷而未升炮者,職是故也,他日重來,則補升炮以敬。」余謂:「此細故耳!余向來不競繁文,殊未以是介意,顧以水師定製為言,詎未識朝鮮照會聲明之意,而以其國與中國等量齊觀耶?雖然,君他日再過我,亦必以炮答焉!」旋偕趙金二使返,中流德舶升炮十五響,停楫以待。至舟款二飯使,飯間筆談通商各務,金宏集復出其與花房義質所議通商章程六冊,囑暇時代為點勘。余與丁軍門因以所備饋貽國王與世子禮各八色,托二使賚呈,其他諸相識,各以紈扇詩箋為贈。揚威大副持近藤真鋤刺來,謂:「十點鐘近藤與從人至舟,飯畢即登岸返王京,留刺以謝。」四點鐘,余偕秋樵暨趙金兩使,小舟登岸。初,朝鮮乘馬無羈勒,不良馳騁。此次由津攜中西鞍轡四具至,圉人配齊,與秋樵騎行。趙寧夏自恃善騎,策馬請從,行里許,勒馬回視,已失所在,蓋早瞠乎後矣。因先馳越嶺數重,道旁稚松森立,映日呈翠,約五六里,至花島別將署,有頃,趙金二使繼至,進茶以款,小坐辭出,繞道回。至舟,則巴使以所譯法文約稿暨另紙照會底稿存請校定,燈下為拈出法文不符者八處,照會底稿亦略加刪削,遣弁持還,並順邀巴使與其參贊阿恩德統領,德國駐劄大東洋兵舶總兵貝朗格,明日午飯。

十三日晨十點鐘,偕德使答拜趙金二使於花島別將署,巴使以照會交趙金二使,並向余謝改訂之勞,少敘各別。一點鐘,德使偕阿參贊貝總兵等來宴,甚歡,席終,督私謂巴使雲:「丁軍門以提督統領水師,貝君以總兵統領水師,按各國水師定製,總兵與提督遇,當先謁提督,何貝君猶未修此禮也?」巴使以語貝,貝謂:「曩在粵東福州吳淞各口,與中國兵舶均未往來,意者,中國水師尚未與萬國水師公例歟?」余謂:「此南洋諸口則然,若北洋則凡各國公使暨水師提督之入大沽口者,固罔弗按禮升炮焉。」巴使亦謂誠然。於是,貝朗格謝過,訂晚五點鐘戎服來拜,尋即辭去。三點鐘,國王與其世子復遣中使李敏和金圭,復以Ψ來贈余與丁軍門,以其價值甚微,且系方物,遂受之,分賜兵弁。四點二刻,偕友人登岸,策馬至花島,與趙金二使筆談,二使出照覆巴使底稿,為改訂數語。瀕行寧夏謂:「頃奉政府命,邀登瀛洲官弁十七人至王京遊覽。」先是登瀛洲,管駕官葉伯,請假赴仁川遊覽,仁州僻陋無可觀,復請往王京一覘形勝,謂他日舟回,庶有以告南洋當道,余為告之趙金兩使,請於朝,故有是命。旋辭出,取別徑越嶺數重,至一處,從者曰:「此走仁川道也。」爰乘興馳至府署,見葉管駕猶在,語以西渡期,令於王京毋久留,復乘月疾馳,返抵浦,障泥汗漬,如經驟雨,通詞雲:「此行往返約五十里許。」回舟視鐘,已八點一刻。

十四日午前九點鐘,丁軍門往答貝總兵之拜,且觀槍炮帆索各操,均極齊整,歸時,德舶升十五炮送之。十一點鐘,遣小輪艇赴浦岸,迎趙金二使至,則伴接官趙準永亦以國王命來璧銜柬,尋去,二使留舟午飯,飯畢,寧夏以國王命袖致,密詢內政設關開港電線探礦緒節,屏左右,筆談累幅(筆談,忠曰:「細考密詢諸節,關系甚大,當密稟我傳相代為籌定,惟其大端可約略言之,首節雲:『外交之際,內政為先。』此言深中肯綮。蘇子雲:『憂在內者,本也;憂在外者,末也。』今貴國與歐西大各邦講信修睦,不過欲杜強鄰之覬覦,此為急標之舉,憂在外者也。國民貧困,商務不興,官冗職曠,此憂在內者也。仆兩至貴國,見民俗純厚,土地肥美,而庫藏不足,興利無從,意者其不均之過歟?孔子曰:『不患貧而患不均。』均之之道,在物貨流通,之民,茍可自求其利,飽食暖衣,亦何樂而為不法,以蹈罪戾?故曰『有恆產者有恆心』,此言信之誣也!『民茍自足,君孰與不足?』,泰西各國其始亦皆多設禁防,民不聊生,後乃翻然變計,除厥苛政,俾民得自主,而國富兵強,內外無憂,有心世道者,亦可識政治之本矣。禁防既去,宜開學校,造就人才,人才既得,而後可變革官職,若衣服不過取其簡便,不必效日人優孟西衣,為人姍笑。至養兵之道,則當汰其無用,留其精壯。惟定律一事,最為至要,其端即在大去禁防而已。開港設關置官,此乃應行之事,而電線郵遞,則無事亟亟,他日商務興旺,自然水到渠成,切不可效日人事事剿竊西法,至於今電線火車雖設,而國帑空虛,遂令識者病其外強中乾焉。陽城開埠,英人之意好在通商,條約以五年為限,限滿後視仁川之埠,設果有礙商務,然後再開未晚。開采礦沙,乃理財之一法,非理財之急務,至如何開采,與開采次第,及開採集貲,前已瀆告,無庸另贅。總之,貴國王慨念局時,發奮為雄,思有以改弦更張,此乃吾東方之福,顧念貴邦立國,垂五百年,臣民安於故轍,若驟議革變,易啟驚疑,當因勢利導之,使民日趨於化而不覺,雖然有治法無治人,法亦徒立,貴國識時俊傑,固不乏有。然古來大有為之君,率用他國之人,與共功名,百里奚虞人也,用於秦而秦霸;伍子胥楚人也,用於吳而吳強,其他楚材晉用者,史傳所載,難更仆數,近世泰西諸國亦然。德之強也,先用法人瓦代,繼用丹人磨爾根為大將,遂盟長日耳曼。俄之強也,盡用法人德人。德國水師之初創也,參用英人。英之致富也,以用法人都爾鄂。何者國君欲思變法,或重用其本國之人,本國之人宜等夷視之,無以大服其心,故令出難行也。由是觀之,則貴國不求富強則已,貴國而求富強,富參用西人,徵收關稅,講論殖財之道。而西人有才者,類皆傑驁,又非貴國所可役使,仆意宜由貴國王請一精明正直之華人,隨時商酌各事,並延數西人,令司關榷,而以華人董其綱,然後細加考訂,與時變遷,此貴國最要之急務也。凡此皆仆之私見,尚未稟聞傅相,如貴國王不以為非,歸當稟請傅相,為貴國籌薦一人,此人乃貴國王所請,非由上國遣派,方不礙於貴國內政外交,皆由自主之權。仆所以亟亟思歸者,無非欲密稟傅相,為貴國物色其人。一有回諭,定即遣舶密函飛報。惟思築室,必計其值,前所雲敦請華人,僱用西人,建立學校,設立關榷,大約初行二年,每歲須費四五萬金,以後關稅日旺,自彌補其闕,吾國初設關,歲入不過七八百萬,今已加至千六百萬矣。不識貴國初辦時,每年四五萬金之費,國王以為何若?」趙曰:「四五萬金之費,雖屬不貲,亦當稟明所以措辦之道。」),且為批答與日使花房義質所議通商章程。旋巴使送法文約本三冊請校,趙金二使辭歸,因偕至其館,為先校華文約本三冊,回舟,復為巴勘閱法文約本無誤,隨遣還之。附函詢詰朝畫諾,攜兵弁若干,巴使答書謂:「率軍士三十名,武弁十餘名。」並邀余與丁軍門於蒞盟。後至舶午餐,爰商諸禹廷明日登岸飭帶兵弁如數,蓋德人誇武,亦用以耀我軍容焉。

十五日晨六點鐘,我揚威兵弁攜帳至濟物浦支立。九點鐘水師官領習流軍三十名,駕舢板二艘,鼓楫前導。余偕丁軍門率威遠、揚威、超勇登瀛洲諸舶,員弁令各腰劍,刺二舢板銜行,登岸整隊,槍劍兩行,耀日並進,抵帳,則德國兵弁先在,我兵居左,德兵居右,分立帳外,如張兩翼。趙金二使,率從官出帳肅迎,德使亦相繼至,坐定議簽名次第,余謂:「漢文則朝鮮二使先德使,德文則德使先朝鮮二使,法文三冊,則留於朝鮮者,朝使先之,賚往德廷者,德使先之。」三使均首肯,於是各升座簽名鈐印,余飭從者酌酒以賀朝鮮二使,復以照覆交德使,德使向余致謝,旋偕丁軍門德使朝鮮二使暨二國官弁旁立影相,以誌其盛,影畢,各握手歡散。一點鐘,偕丁軍門赴德舶宴,宴間,巴使謂:「亞洲各國外交,朝鮮最後,十餘年前,法舶駛入漢江,兵損其半,英舶至其南,投書不報,美舶三至而三不利,今則數旬之間,成約者三,非中國傅相之力,不及此!」座客齊聲稱諾,席散,回舟,德舶復升炮十五響敬余。三點鐘,貝總兵至揚威觀槍炮各操,余乘間登岸,至花島,晤趙金二使,二使謂興寅君報北洋大臣書,詰朝可至,乞余賚呈,余復邀二使明日至舟午餐話別。

十六日午前九點二刻,朝鮮國王與其世子覆遣中使賚帖送行,並謝饋禮,亦以銜柬答之。十一點鐘,趙金二使偕趙準永、李祖淵來舟,寧夏賚致興寅君復我北洋大臣書,旋款以飯,飯畢,拂箋磨墨,邀二使書聊,二使書皆取法松雪,秀潤可喜,求者爭攘取,新派五品鴻臚官金準能懸腕作擘巢書,尤勁健軼群,未移時長幀短幅,布滿艙內,五點鐘書畢,辭歸。余復登岸,偕至其館,贈言留別,並順將國王咨北洋大臣及禮部文件攜回。是夕,以約事已蕆,偕禹廷邀各舶船主大副夜宴,禹廷飭遲明七點鐘展輪,首威遠、次超勇、次揚威,登瀛洲來自南洋如無事之罘,可取道逕歸上海。

十七日晨六點鐘三刻,起碇,四舟魚貫,約未里許,霧起,德舶先二刻行,已下碇,我舟亦相繼暫停。八點鐘霧斂,復起碇行未十里又霧,前後舶不相見,各停輪噓氣以警,歷二刻,稍解,緩行,十一點霧旋散,三點二刻出口,正向,風自左舷來,張帆駛十邁半,而登瀛洲與德國島爾弗兵舶已在舟後,其總兵乘巨艦名仕島什者先行,五點鐘亦追及之,夜九點鐘漸後,不復可見。

相關作品
東行初錄| 東行續錄| 東行三錄
PD-icon.svg 本作品在全世界都屬於公有領域,因為作者逝世已經超過100年,並且於1923年1月1日之前出版。