江南话新文字概论/方案

江南话新文字概论
Konqnonho Sin Venz Kelen
Giangnanxua Sin Wenz Gailun
方案
编者：胡绳 Hu Zen
1936年

第二编　方案

1. 第一章　字母的读法
   1. 基本字母表
   2. 关于子音的说明
      • 清子音浊子音吐气的清子音
      • 在软母音前要转音的子音
      • 圆唇音的子音
   3. 母音的变化
      • 复母音
      • 带鼻音的母音
      • 促母音
2. 第二章　音段的拼法
   1. 音段的分析
      • 子音和母拼合成功音段
      • 子音独立做音段
      • 母音独立做音段
      • 母音的前面加上头母结合成音段
   2. 用什么音拼
   3. 音段总表
3. 第三章　词儿的写法
   1. 词儿连写
      • 凡可以连写的的词都尽可能地连写起来
      • 有些词儿中间要加短横
      • 数词的写法
   2. 词头词尾助词的写法
      • 词头的写法
      • 词尾的写法
      • 名词词尾
      • 动词词尾
      • 形容词副词词尾
      • 所有格的词尾
      • 形容短语的词尾
      • 助词的写法
   3. 界音法和同音词儿的区分法
      • a，e，o，前的界音法
      • y前的界音法
      • c，c'，t，t'，k后的界音法
      • 同音词的区分法

第一章　字母的读法

打开一本教授欧洲任何一国文字的初级课本一 看，我们就可看见，它一开始是教授三十个左右的 “字母”，而这三十个左右的字母就可以拼出一切 的字和语来了。但是在我们中国，初学识字的人却 难得多。——读完“百家姓”，那便是要记熟一 百个难写难认的“图案”；读完“千字文”，那 便是要记熟一千个难写难记的“图案”……

这样的难易的相差是因为什么呢？

简单的说来，是因为欧洲各国文字是拿音素做 单位的，而我们呢，是拿“字”做单位的。—— 欧洲各国文字，因为是拿音素做单位，所以只要有 三十个左右的音素，便可以拼出一切的词，再写出 一切的话。而中国旧文字却并没有分析言语到最后的因子（音素），而是拿字做单位，用许多的单字 来拼出一切的说话。

我们可以想像到，也可用“句子”做语言的单 位的，但是因为在无论如何落后的民族里，“句 子”的数量总是无限量的，于是语言的单位的数量 也要无限量了，这种文字究竟是不可能存在的。

拿“字”做单位的中国旧文字已经是够麻烦 的了。为了使中国文字简易化，我们不得不来把 中国语言做再进一步的分析，——就是分析出它中 间的音素来。

音的分析，在中国古代原也是有过的。譬如反 切便是。但所谓“反切”的方法是不很精密，不很准 确的，而且也没有能把音分析到最终成分的音素。

新文字方案中，第一步要讲的，便是音素的分 析，譬如在上海话中间很明显的，下面几个字的组 成成分是：

• 纱→丝＋哑
• 草→剌＋奥
• 中→子＋翁

把全部的江南话精密地分析了以后，我们便可 知道，它的音也并不多么复杂，也只是由三十个左 右的音素配合组成功的。在这一章里，我们就来 谈谈江南话新文字中全部字母的读法。（方案的规 定，是拿上海普通话做标准的，所以这本书中注音 时所举的汉字，都得按照上海普通话的读音。)

1　基本字母表

把语言中的音分析到最后，每一个单音，便用 一个字母来代表：这样的字母，在江南话新文字中 共有三十一个。

字母中间还可以分成两类。一类是母音，一类 是子音。母音和子音的界限也不是划分得多么严格 的，事实上是还有介于母音和子音之间的“半母 音”的。——现在我们可以最简单地来说一下子音 和母音的不同：

第一：母音是声带受震动发出的声，通过口腔，不遇到任何阻碍，得口腔的共鸣而发音的。但 子音却不同：子音是一定要由口里的发音器管的摩 擦或是破裂而才能发音的。

第二：根据上述的原因，母音都可以独立延 长，而子音除了少数摩擦性的浊音以外都不能如 此。北方话新文字和江南话新文字中都有好几个独 用的子音，那是因为没有适当的母音字母，所以把 母香省去的。

知道了子音和母音的不同，现在我们就把上海 话新文字中的三十一个基本的字母——二十五个子 音，六个母音——写在下面，并把每一个字母的读 法说明一下。

母音有六个：

大写	小写	读音	读音相当于 北方话新文 字中的字母	国际 音标	举例
A	a	啊	a	a	（哈）中的母音
E	e	哀	ie中的e	e	（该）中的母音
I	i	衣	i	i	（地）中的母音
O	o	哑	o	o	（怕）中的母音
U	u	乌	u	u	（古）中的母音
Y	y	迂	y	y	（区）中的母音

子音有二十五个：

大写	小写	读音	读音相当于 北方话新文 字中的字母	国际 音标	举例
B	b	勃	-	b	bu（部）
C	c	兹	z	ts	co（诈）
C'	c'	此	c	ts'	c'e（采）
D	d	特	-	d	di（第）
F	f	夫	f	f	fi（飞）
G	g	搿	-	g	ga（茄）
H	h	合	-	湾头h	ho（话）
J	j	衣	j	j	ji（以）
K	k	格	g	k	ke（该）
K'	k'	克	k	k'	k'u（苦）
L	l	肋	l	l	le（来）
M	m	呒	m	m	ma（卖）
N	n	纳	n	n	na（奶）
Nq	nq	五	ng	n后脚长	nqo（瓦）
P	p	拨	b	p	pi（秘）
P'	p'	泼	p	p'	p'o（怕）
Q	q	（厄）	-	耳朵	（这字母的用 法详后）
R	r	而	r	倒r	（这字母不和 母音拼合）
S	s	四	s	s	se（赛）
T	t	德	d	t	tu（多）
T'	t'	脱	t	t'	t'i（梯）
V	v	扶	-	v	vi（肥）
W	w	乌	w	u	wu（午）
X	x	黑	x	x	xe（海）
Z	z	似	-	z	za（柴）

上表中，每个字母有大写小写的区分，大写是 专用在一句话的开头，和专有名词（如人名，地名 ……）的开头的。但这样的区分不过是欧洲文字的 传统，并没有什么道理。在教授文盲时，更不必一 开始就把这些不同的写法去麻烦他（甚至手写体和 印刷体的不同也可以打破的。)

2　关于子音的说明

关于上一节中所举出的子音，这里要做几点说 明：

一，清子音浊子音吐气的清子音：

拿江南话新文字中的子音和北方话新文字中的 一比较，便可看出江南话新文字中多出这些浊子音 来：b，d，g，h，v，z，至于m，n，nq这几个子音也是浊子 音，但却是北方话中也有的了。除了浊子音，其馀 的子音就都是清子音。但清子音中还有两种，一种 是“吐气”的，一种是“不吐气”的，在江南话新文字 中是拿字母右上角的一小撇做吐气记号的。我们把 清子音，浊子音，吐气的沟子音，列表对照如下：

浊	清	清气
b	p	p'
d	t	t'
g	k	k'
（cz）	c	c'
v	f
v	s
h	x

（注）c的浊音，上海普通话里是没有 的，所以在字母表中没有这个音。 但有好些地方是有的，他们若要记 出这看来，则可写cz。

在北方话里，浊子音是完全没有的。所以江南 话中的v，z，h，b，d，g，这几个字母在北方话新文字 中或是根本没有，或是读音不同。——v，h是根本 没有的，z的读音完全不同，b，d，g，在北方话新文 字中是都读做清音的。这点是学会了北方话新文字 之后，再学江南话新文字的人或学会了江南话新文 字之后再学北方话新文字的人都应当特别注意的。

二，在软母音前要转音的子音：

所谓软母音是指i，y这两个母音。

g，k，k'，x，h，n这六个子音在软母音的前面要转 音：转音时就读做奇，纪，气，希，夷，尼

	和“硬母音”拼合 （以a为例）	和软母音拼合
g	ga（茄）	gi（奇）	gy（拒）
k	ka（加）	ki（纪）	ky（举）
k'	k'a（揩）	ki（气）	k'y（区）
x	xa（蟹）	xi（希）	xy（许）
h	ha（鞋）	hi（夷）	hy（雨）
n	na（奶）	ni（尼）	ny（女）

为什么要有这样的转音呢？这是因为在江南话 区中的大部分地方，（如上海，苏州，杭州……） 用g，k，k'，x，h，n的本音来和i，y这两个软母 音拼合是完全没有的。这样，为了简单起见，就 规定这转音规则，免得另添表示“奇”“纪” “气”“希”“夷”“尼”这些子音的新字母 了。

但在宁波话里，用g，k，k'，的本音来和软母音 拼出的音却有的，虽然用的场合并不很多。倘若要 准确地记出这几个音来，就可以用ei这个复母音， 如宁波的“开”拼做k'ei。

三、圆唇音的子音

子音后面再加上w这子音，就表示把这子音念 做圆唇音。

苏州话宁波话的“诸”“吹”“书”“如”都 是圆唇音。但是�上海话里，差不多全部的圆唇音 都消失了。上海人是把“诸”和“子”，“吹”和 “刺”，“如”�“时”，“书”同“诗”都念做 同音的。

是不是在��的江南话“普通话”里面，圆唇音 还会保留着呢？�问题让实践来回答罢。在目前， 为著可以减少��同音字，又为着区分了“吹”和 “剌”，“诸”�“事”……便可以和其他各区的 新文字保持更大�统一性，所以把圆唇音的子音特 别标出还是应该�。

圆唇音的子音共总有四个：

cw	cwpo	嘴巴
	cwc	珠子
c'w	c'wc	痴子
sw	swsw-zizi	舒舒齐齐
	k'esw	开水
zw	swzw	书橱
	zzw	自治

但在有些地方（如宁波）还多一个圆唇音，便 是浊音cz的圆唇音，我们可以用czw记这第五个圆 唇音。

圆唇子音都是独立着使用的，就是，它们是不 和母音拼合的。我们不能写cwa，zwon……但我们 可以写cua，zuon……这些的。（可是cwa，zwon这 些音也只是在苏州无锡一带有人说。）

3　母音的变化

前一节中说，江南话新文字中母音有六个，但 这六个只是基本的单纯母音。只用这六个基本母音 是不够拼出一切音的。但我们可以在六个基本母音 中变化出许多许多新的母音来：

一，复母音

两个甚至三个母音结合在一齐，可以造成一个 新的母音。这样的复母音，在上海话里面共总有十 个：

ao（奥）	k'aos	考试
	laot'abu	老太婆
ei（唉）	zopei	茶杯
	meili	美丽
eu（欧）	laolaodeu	老老头
	ceukeu	走狗
ia（耶）	siaz	写字
	Nqu ziaki k'unao	我邪气苦恼
iao（妖）	T'eukigiao	偷鸡桥
	diaozo	调查
ie（也）	rc'ie	而且
io（靴的母音）	bixio	皮靴
iu（友）	kiuxuc'o	救火车
	jiuzeu	忧愁
	Nqu hiu kasiao	我有家小
ua（坏）	jaokua	妖怪
	gikuak zt'i	奇怪的事体
ue（威）	kuedao	轨道
	xuehua	（毁坏）

这些复母音，严格地说起来，是记得并不很准 确的。譬如a，o两个母音拼合起来，是无论如何拼 不出上海人所发的“奥”这个音来的。但是为了 ⒈写法简易一点；⒉可以和其他各区新文字保持统 一，所以就把复母音的读音如上地规定下来了。因 此，我们在学复母音时不能硬把这几个单母音拼在 一起，而是要像记一个新的字母似地去记熟每一个 复母音的读音的。

二，带鼻音的母音：

单母音或复母音后面加上n，和nq就成功带鼻音 的母音。（在母音后面的n不读“纳”而是“纳”这 音的前半部，就是“鱼”，而nq是读做“五”的）。

这样的复母音在江南话新文字里面有十八个。

an（“辰光晏”的晏）	xuc'ozan	火车站
	zec'an	财产
anq（樱）	tanqcanq	打仗
	lanqtle	冷得来
en（恩）	nenkeu	能够
	vencanq	文章
in（因）	dinckan	亭子间
	Hik senjin ziak'i k'in	伊格声音邪气轻
ianq（央）	gianqdao	强盗
	Hianqkinpanq	洋洲浜
	lao k'ianqdiao	老腔调
ien（烟）	hiu-hien-za-mi	油盐柴米
	kincao tienki lanq	今朝天气冷
	gianqgien	强健
ionq（旺的母音）	xu saot hionqle!	火烧得旺来
on（安）	c'onka	参加
	Tanqtao xongien!	打倒汉奸！
onq（盎）	ponqmonq	帮忙
	Honqceu	杭州
uan（湾）	huansianq	幻想
	Sanxekuan	山海关
uanq（横的母音）	huanqsw	横竖
un（温）	xunjin	婚姻
	k'unkao	困觉
unq（筋）	kunqnin, nunqnin	工夫，农人
	kunqgunq huesen	公共卫生
uon（宛）	tuonkon-wuli	贪官污吏
	xuonxi	欢喜
uonq（汪）	xunq-huonq-lan	红黄蓝
	xuonqnien	荒年
yn（蕴）	gyncunq	群众
	kynz xynlien	军事训练
yon（冤）	gyondeu	拳头
	Konqsusanq, Paosanhyon	江苏省，宝山县
ynq（勇）	hynqji	容易
	xynqseu	凶手

关于带鼻音的母音，有一点是应该注意的，就是“晏”“烟”“安”“湾”“冤”里面的鼻音， 在江南话区中有些地方的人是发不出来的了，但也 还有许多地方的说话中，是多少保留着的。所以把 它们写做an，ien，uan，yon，并不太欠强。

三、促母音

字母表中有q这子音。这是个“喉头破裂音”， 我们可以把它读成“厄”的音。可是事实上，我们 在说话里，是从来不把它和母音拼合的，它只是用 在母音后面，但这时候也并不读出这声音来。不过 有了它，前面的母音便不得不念得很短促了。

这样造成的促母音，在江南话新文字里共有十 个：

aq（阿）	k'aqnin	客人
	nqancin xaqt'	眼睛瞎脱
eq（厄母音）	xeqnqanseq	黑颜色
	feqsan-feqs	弗三弗四
iq（逸）	c'iq-c'iq szeq kiu	七七四十九
	jiq-ni-san	一二三
iaq（约）	niqkiaq	日脚
	faq niaqziq	发疟疾
ioq（唷）	niunioq	牛肉
	zwxioq ninhonq	储蓄银行
oq（屋）	doqsw	读书
	k'oqk'oq-didi	哭哭啼啼
uaq（挖）	huaqdeu	滑头
	kuaq dibi	括地皮
ueq（骨的母音）	cu sanqhueq	做生活
	xueqzon	忽然
yeq（郁）	kyeqsin	决心
	k'yeqtien	缺点

iq本来还可以分化出ieq这促母音，但在上 海，宁波等地，除了k'ieq（吃）以外就用不到这促 母音了，所以可以不必添出这促音，上海宁波人写 “吃”就写做k'iq好了。

第二章　音段的拼法

字母拼合便成功音段，音段再合成词，词再构 成句子。

譬如“我吃饭”这句句子，在汉字中虽是三个 字，但在新文字中，我们却可以做再进一步的分 析，把它分析成六个字母，便是“五（nq）——乌 （u）——企（k'）——亦（iq）——扶（V）——晏（an）” 这六个字母，各自拼合，便成功了三个音段。

所谓“音段”，便是构成词和句的每一个基本 部分。每说出一个音段时，便有一鼓气从嘴里吐 出来，而音段和音段的分界处，大概也就是气息的 分界处。

音素和音素拼合时，彼此间的音响是不同的， 大概母音是最响亮，而子音是较不响亮。每个音段，大抵是由几个音素构成，而较响亮的便是这音 段中的主体。所以我们在一个词中，可以因这词中 的主体的数目而把这词划分成几个音段。

母音常是做音段的主体的，所以没有子音，母 音也可成为一个音段。一般说来，子音是没有独立 做音段的资格的，但是前面已经说过，在江南话和 北方新文字中有几个子音，因无适当的母音字母， 便也使它们独立做音段了。

1　音段的分析

音段都是由字母构成的，但构成的方法却有 几种：可以用子音和母音拼合成功音段，也可 以拿单独的子音做音段，也可以拿单独的母音做音 段。现在我们就来把江南话新文字中的音段分析在 下面。

一、子音和母音结合成功音段：

我们前面在讲字母的读音时所举的例，差不多 全部是用子音和母音结合成功的。本来，绝对多数的音段都是探取这种构成形式的。

• 泥　ni（音段）＝n（子音）＋i（母）
• 城　zen（音段）＝z（子音）＋en（带鼻音的母音）
• 桥　giao（音段）＝g（子音）＋iao（复母音）
• 北　poq（音段）＝p（子音）＋oq（促母音）

二、子音独立做音段：

圆唇音的子音总是独立着做音段的，这在前面 已经说到过。此外在那二十五个基本子音中，有一 个r也总是独立做音段的，还有八个子音也都可以 （但并不一定）独立做音段，——这就是c，c'，s，z， m，nq，f，v。

• cdeu（纸头）
• tenc（凳子）
• c'tao（刺刀）
• kihiuc'li（岂有此理）
• ninzaos（人造丝）
• zs（自私）
• penz（本事）
• zka（自家）
• mmeq（呒没）
• mma（姆妈）
• cwdeusan（猪头三）
• c'w funqlianq（吹风凉）
• doqsw（读书）
• zwlin（树林）
• rc'ie（而且）
• f-c'i（夫妻）
• panf（板斧）
• vk'ile（扶起来）
• kyhov（鬼画符）
• nqpaq zeqnq（五百十五）

此外，还有三个子音也是可以独立做音段的， 但与其说它们是独立的音段，不如说它们是附在旁 的字上的语尾。这三个子音便是k，t，t'。

先讲k的独立做音段的用法。——k在下列两 种情形下是可以不加母音而独立使用的。

1. 表示数量单位或在指示词后时，如
   • sank nin（三个人）
   • Diqk siaonon sanqbin（迭格小囡生病）
2. 做形容词和所有格的语尾时：关于在这种 情形下而用的k，下面还有机会详细谈到，现在且举 两个例：
   • Hik didi z nquk xao panqjiu.（伊格弟弟是我格好朋友）
   • huedak keqmin kinienniq（伟大格革命纪念日）

t'的独立使用大抵都是用在动词和形词容的后 面，有点像北方话中的-liao或-la，带着“过去 时”的意思：

• Cunqkoq seqt' ziak'i difong（中国失脱邪气地方）
• Ce feq tik'onq, ziu jao wonqt'ce（再勿抵抗，就要亡脱哉。）

t也大多是用来做动词语尾的。在动词后面有 了t后，紧接着就可以用一个副词（形容这动词的 词）了。

• Kunqnin k'ut jaomin.（工人苦得要命）
• Hi t'iaot ziaki kao.（伊跳得邪气高）

t还可以夹用在多音节的动词中间，如：

• Nunq aq z ceutlek?（侬阿是走得来格？）
• Diqcunq sanqhueq, nunq k'iqtsiao va?（的种生活侬吃得消𠲎？）

之，k，t，t'三个字母不加母音而使用时，只是用来附在旁的词上面的。k还有一点独立的意 义，而t，t'完全是语尾性质的了。因此，在有特定 的，实在的意义时，是一定要在t，t'，k的后面加上 母音的。譬如daoteq（道德）不能写做daot，keqmin （革命）不能写做kmin。Hi t'eqt' hik izonq（伊脱 脱伊格衣裳）前一个t'eq有母音，而后一个则不必 用母音。（因为前一个是“实字”而后一个是“虚 字”。）

三、母音独立做音段：

单母音，复母音，带鼻音的母音，促母音都可 以独立做音段。但也不是全部的母音能独立，—— 不能独立做音段的是i，u以及用i，u开头的一切复 母音，带鼻音的母音和促母音。除此以外的都可以 独立做音段。

所以单母音可以独立做一个音段的是a，e，o，y 这四个。

• Nunqk sent'i ziak'i a.（侬格身体邪气矮）
• Oc feq hue seq hanho.（哑子弗会说闲话）
• ekoqk nin（爱国格人）
• ypei（预备）

复母音可以独立成音段的只有三个，便是： ao，ei，eu。

• Aoxue lefeqgiq（懊悔来勿及）
• Ei, nqu cencen nanku!（唉，吾真正难过！）
• Euceu（欧洲）

带鼻音的母音可以独立成音段的有八个，就是 an，anq，en，on，onq，yn，yon，ynq：

• Diqxiq zenkuonq ziak'i an-ce!（的息辰光邪气晏哉！）
• anqxo（樱花）
• enhue（恩惠）
• onzin（安静）
• onq，yn（这两个音很少用）
• yonjianq-hudiq（鸳鸯蝴蝶）
• ynqkon（勇敢）

促母音可以独立做音段的有四个，就是：aq， eq，oq，yeq

• aqdu，aqsan（阿大，阿三）
• Aqlq z zonqxenin.（阿拉是上海人）
• Van k'iqt t'eq k'ua jao tanq'eq.（饭吃得忒快要打呃）
• Nquk oqli kunqcunq hiu 8k nin.（吾格屋里共总有八个人）
• T'ahianq hok'i, yeqlianq c'eqle.（太阳下去，月亮出来）

四，母音前面加上头母结合成音段

在前一节里说有些母音（就是i，u以及用i，u 开头的一切复母音，带鼻音的母音，和促母音）是 不能独立做音段的。但这并不是在说话中没有这样 的音段，而是这样的音段在写出时，一定要加上头 母j或w的。

j和w这两个子音是可以特别称做“头母”的。 它们和母音i，u的读音差不多，（严格地从音韵学 上说，自然它们还是有分别的，但我们现在不妨马 马虎虎地这样说。）所以把它们加在i和u前面，并不会使读音起变化，但却可以有种种的方便了。 现在，我们就来把“母音前面加上头母结合成 音段”的方法更详细地说明在下面：

（一）i和u以及i和u的鼻音的母音和促母音 （就是in，un，unq，iq这四个）在独立做音段的时候， 前面都要加上j，w。

i：	Nunqk jis, nqu jikin minbaq-ce.（侬格意思，吾已经明白哉。）
	Sinvenz, cencen hynqji hoq.（新文字真正容易学）
u：	wuja（乌鸦）
in：	conqjin（苍蝇）
	jinhynq（英雄）
un：	Kincao wundu ziak'i ti（今早温度邪气低）
unq：	C'onqjin wunq-wunqk fi.（苍蝇嗡嗡格飞）
iq：	di-jiq（第一）

我们不能写is，unq-unq，di-iq……

（二）那末，用i和u开头的复母音（ia，iao，ie， io，iu，ua，ue）和这些复母音的鼻音母音，促母音 （ianq，ien，ionq，uan，uanq，uon，uonq，iaq，ioq，uaq， ueq）自成一音段时，是怎样写法呢？——这里有 一个原则就是：把这音段中的母音i和u改写成j 和w，譬如ia改写成ja。但这原则不是没有例外的， 我们先来说例外。

例外的只是ien，iu这两个母音——它们独立做 音段时不能把i改写成j，而是和i，ie，iq，那样地 在i前面加上个j的。

• xianqjien（香烟）
• jinzeu（忧愁）
• jienhue（宴会）
• banqjiu（朋友）

我们不写iuzeu，ienhue……也不能写jenhue， juzeu，……的。

为什么要有这样的例外呢？——这是因为：倘 然把jien写成jen，人家就会看成这是子音j（以）和 母音en（恩）的拼合，那就读不出“烟”这声音来 了。同样，j和u拼合也不能拼出“友”的声音。但写了jien，jiu，我们就可以按照这几个母音的规定的 读音来读，不致于弄错了。

（三）除了这两个例外之外，其馀的母音——ia iao，ie，io，ua，ue，ianq，ionq，uan，uanq，uon，uonq，， iaq，ioq，uaq，ueq……这十六个在做独立音段时， 都要把它们开头的i和u改写成j相w。

ia：	ponja（半夜）
iao：	Nqu jao tao Nonkin-k'i.（吾要到南京去）
ua：	Diqk siaonon wa-wak k'oq'kile-ce（的格小肉哇哇格哭起来哉）
ianq：	zack kiaojanq（杂志格校样）
uan：	Sanlonqk lu wanwan-k'iaok'iaok（山上格路湾湾曲曲格）
uon：	Vanwon k'aot'-ce（饭碗敲脱哉）
uonq：	yonwonq（冤枉）
iaq：	Sanqbinnin kiqjaq.（生病人吃药）
ioq：	kiaojoq（教育）
uaq：	waq nqancin（挖眼睛）

2　用什么音拼

既然一切的话都是由音段集合成功的，那末学 会了音段，自然就可以写出一切的说话来了。—— 但是事情并不这么简单，这里还有问题。

江南话新文字自然是根据江南话来拼音的。在 前面论江南话新文字的特点的时候，我们还指出： “江南话新文字，并不是根据了某一城某一乡的土 话的。它的音素代表了江南话区中间的最大多数， 最占优势的读音。”但这还是原则的说明，我们现 在可以更具体地考察一下这个问题了。

用新文字来拼写江南话的时候，首先我们要碰 到的困难便是“文读”和“白读”的分歧，这就是 前面会说到过的说话时的音与读书时的音的分歧。 也许有人以为新文字既然是根据大众的口头语的， 那末一切读音就都得根据“白读”而把“文读”放 弃不顾的。但这样做，也并不能算是把问题解决了的。

譬如“下”，口语的话大抵是ho，但读书时候 是可以读成hio的；“二”“耳”“儿”（ni），读 书人也会把它们念成r的。自然，这种“文绉绉” 的声音是应该抛弃的。但也有不能抛弃的。譬如 “家庭”，我们倒是应该按照“文读”把它写做 Kiadin的。大抵，在当地土语里因为缺乏某种词 儿，便不得不从旁的地方的说话和书本中的用语中 间吸收一些新的词儿，而这新的词儿便带来了新的 在口语中本来没有的（或不这样读的）读音。—— 这种词儿在新文字中是不一定要抛弃的。

并且有些字，“文读”和“白读”的声音可以 同样地保存着，而使它们在意义上分化，譬如上海 人对“大”字可以读da，也可读du，显然前者是 “文读”，后者是“白读”，但现在上海人形容东 西形体的大一定说du，而在说“大英”“大享”…… 的时候，便一定是读做da。显然，da和du在意义 上是分化了。再如：“生活”也有两读：Sanqhueq和Senhueq，前者（白读）意为“工作”（但 在说“吃着一记Sanqhueq”时，又是旁的意思了） 而后者便是一般的文字中所用的“生活”的意思。

文读和白读的分岐其实不止是江南话区中的问 题，在旁的各区中也是有这种问题的。这样的分 岐的由来，自然还是因为汉字不能和口语一致的原 故。用了新文字之后，这种分歧是很容易消灭掉 的。所以这问题倒还不是最难解决的问题。在我们 用新文字来拼音的时候，还会碰到一个更麻烦的问 题的——那便是各地方言的分歧。

在江南话区里面，虽然各地的方音都很近似， 但它们各自间还是有很明显的差别的。新文字虽然 不主张“绝对准确”地记录土话，而且它是以建立 真正的“区的言语”为第一步的目的的，但是“区 的言语”不是从天上掉下来的，马上强制出一种来 也是办不到的。那末问题就来了——我们用这套江 南话字母纪录什么地方的音呢？课本读物根据什么 地方的说话呢？

原则的答复是这样的：——江南话新文字用上 海话做标准，但也不能全完抹煞各地方音的特性。 给某地大众读的课本，读物自然不应该和当地土话 有太大的不同，可是在纪录当地土话时，还是得尽 力顾全区的统一性。

因此，除了全区的基本的总方案外，我们还可 根据这区中的各地的方音，制定各地适用的不同的 方案来。但这些方案还是应该和总方案保持最大的 一致的：

第一：尽可能地保持书面上的统一。譬如同样 的“奥”韵的字（如“包”“操”“老”……）上海 人宁波人有一种语法，苏州人也有一种读法，宜兴 人又是一种说法，……尽管各自照本地土音读，但 写法上最好仍用同样的“ao”做母音。——自然， 这一点只是在母音上做得到，而且也不是所有的母 音都可以用这种办法来保持统一的。

第二：倘然这地方的人，对于某几个音分辨不 出，那自然暂时只好不去强迫他们分辨。譬如无锡苏州人对于ei，e，an三韵的字是分不出的，宁波人 和一部分的上海人不会分c'i和k'i，ci和ki，si和 xi，上海人在舌尖韵中又分不出圆唇音。——这些 地方，要后天地勉强学习，固然不是不可能，但暂 时我们只能容忍着，有些地方的人把“来”“兰” “雷”都写做le，把“蒋”和“姜”都写做Kianq， 把“诗”和“书”都写做S。

第三：倘若还有一些土音，在总的音段表中找 不出适当拼法，那时怎么办呢？这样的音，是很少 的，而且使用区域的范围也是很小的。我们应该放 弃太偏僻的音而采用较普遍的音。比如苏州无锡人 在aq这母音之外，还可以有aoq，但是这种分别是 无关紧要的，可以不必再给它们分别出来了。但也 有暂时不能抛弃的土音，而又没法用现在的字母来 记录下来。譬如宁波话中的“看”“干”“甘”。在这种场合下，添加母音似乎是必需的了。但新添 的音素决不能破坏了整个方案的系统，而且和一切 本来的规则不能有冲突。（所以，我们向宁波人提议，用k'ei，kei来记他们所特有的音。

总之，为了江南话新文字运动的迅速开展，我 们应当使各地大乘马上就能用新文字写出他们自己 的口头话来。也只有这样地做，真正的“区的统 一语”才能更快地产生。但同时我们得承认那像 熔炉似的熔合了各地土话而产生的，为三百万近代 大众所日常应用的上海普通话必然是那未来的真正 的“区的统一语”的基础。

3　音段总表

现在我们可以把上举的全部子音和全部母音， 配置成音段总表。下面的六张表中，是可以容纳下 一切的音段的。有许多音段虽然是可能有，但事实 上，在说话中，并不遇到，这样的音，表中便空着 了。

这里列的表是拿“上海普通话”做标准的，对 于每一个音段所注的汉字自然是都得按照“上海普 通话”的音来读的，（注着“文”字的时候，是要照“文读”的音的。）

在我们想像中，一张江南话音段总表，大概总 该是各地方音的“最小公倍数”，不然便该是它们 的“最大公约数”，但事实上却并不是这样一回事。 要是“最小公倍数”呢，这种表便成为各地方音的 累积，对于每一地方的人都未必有什么用处。但要 是“最大公约数”呢，那末音段恐怕要少得不够使 用了。因此这里的表并不是绝对的公倍数也不是绝 对的公约数。——固然是根据了上海话而规定的， 但也还是参加了许多非上海话的声音。

其他各地方的人在使用这总表时，自然不得不 根据当地的土音而加以相当的更动。但大体上，我 们相信，这总表也还是可以做依据的。各种用江南 话新文字的课本读物，在一切音段的拼法上都可以 按照这一“音段”总表的系统。

拼音表一（字音和单母音拼合）

	a（啊）	e（哀）	i	o（哑）	u	y（与）
b	ba（败）	be（徘）	bi（皮）	bo（琶）	bu（步）
c（子）	ca（债）	co（灾）	ci（祭）	co（诈）	cu（组）
c'（刺）	c'a（扯）	c'e（彩）	c'i（妻）	co（错）	c'u（粗）
d	da（大〈文〉）	de（代）	di（地）		du（途）
f（夫）			fi（飞）
g	ga（茄）	ge（[1]）	gi（奇）	go（[2]）	gu（[3]）	gy（距）
h	ha（鞋）	he（害）	hi（移）	ho（话）	hu（祸）	hy（雨）
j	ja（耶）	je（也〈文〉）	ji（衣）
k	ka（加）	ke（该）	ki（几）	ko（瓜）	ku（古）	ky（举）
k'	k'a（揩）	k'e（开）	k'i（气）		k'u（苦）	k'y（区）
l	la（拉）	le（来）		lu（路）
m（呒）	ma（质）	me（埋）	mi（米）	mo（马）	mu（模）
n	na（奶）	ne（耐）	ni（艺）		nu（奴）	ny（女）
nq（五）	nqa（外）	nqe（碍）		nqo（瓦）	nqu（吾）
p	pa（拜）		pi（秘）	po（把）	pu（布）
p'	p'a（派）		p'i（批）	p'o（怕）	p'u（浦）
s（史）	se（酒）	se（赛）	si（死）	so（纱）	su（苏）
t	ta（带）	te（戴）		t'i（抵）	t'u（赌）
t'	t'a（太）	t'e（胎）	ti（梯）		tu（土）
v（父）	va（𠲎）		vi（肥）
w	wa（哇）	we（喂）			wu（乌）
x	xa（哈）	xe（海）	xi（希）	xo（化）	xu（火）	xy（许）
z	za（柴）	zo（在）	zi（齐）	zo（茶）	zu（助）

1. （笨）的意思
2. ge这音在汉字上找不到适当的字，意为（靠），如（ge laq zianqdeulonq）（靠在墙头上）
3. gu有（喃喃不息）的意思

拼音表二

	an（晏）	anq（樱）	ao（奥）	aq（压）	ei（唉）	en（恩）	eu（欧）	eq（厄）
b		banq（朋）	bao（跑）	baq（拔）	bei（赔）	ben（笨）
c	can（赞）	canq（张）	cao（早）	caq（扎）	cei（醉）	cen（真）	ceu（走）	ceq（职）
c'	c'an（产）	c'anq（厂）	c'ao（草）	c'aq（擦）	c'ei（翠）	c'en（趁）	c'eu（抽）	c'eq（斥）
d	dan（但）	danq（荡）	dao（逃）	daq（踏）	dei（队）	den（藤）	deu（头）	deq（突）
f	fan（反）			faq（法）		fen（分）	feu（否）	feq〔弗）
g			gao（搅）	gaq（轧）		gen（[1]）
h	han（闲）	hanq（杏）	hao（豪）	haq（匣）		hen（恨）	heu（后）	heq（合）
j		janq（样）	jao（要）	jaq（约）
k	kan（间）	kanq（庚）	kao（高）	kaq（隔）		ken（根）	keu（狗）	keq（革）
k'		k'anq（坑）	kao（考）	k'aq（客）		k'en（肯）	k'eu（口）	k'eq（咳）
l	lan（兰）	lanq（冷）	lao（老）	laq（辣）	lei（累）	len（轮）	leu（楼）	leq（勒）
m	man（慢）	manq（孟）	mao（毛）	maq（袜）	mie（每）	men（门）	meu（矛）	meq（墨）
n	nan（难）		nao（恼）	naq（捺）	nei（内）	nen（能）		neq（呐〈文〉）
nq	nqan（眼）	nqanq（硬）	nqao（热）	nqaq（额）			nqeu（藕）	nqeq（扼）
p	pan（板）	panq（蹦）	pao（包）	paq（八）	pei（杯）	pen（本）		peq（钵）
p'	p'an（攀）	p'anq（乓）	p'ao（泡）	p'aq（拍）	p'ei（配）	p'en（喷）	p'eu（剖）	p'eq（泼）
s	san（三）	sanq（省）	sao（烧）	saq（杀）	sei（税）	sen（声）	seu（收）	seq（色）
t	tan（担）	tanq（打）	tao（到）	taq（搭）	tei（对）	ten（等）	teu（斗）	teq（得）
t'	t'an（叹）	t'anq（[2]）	t'ao（讨）	t'aq（塔）	t'ei（推）	t'en（吞）	t'eu（偷）	t'eq（脱）
v	van（饭）			vaq（罚）		ven（文）	veu（浮）	veq（佛）
w	wan（湾）	wanq（[3]）	waq（挖）					weq（[4]）
x	xan（喊）	xanq（享）	xao（好）	xaq（瞎）		xen（很）	xeu（吼）	xeq（黑）
z	zan（站）	zanq（长）	zao（绍）	zaq（杂）	zei（罪）	zen（成）	zeu（愁）	zeq（十）

1. （蛮劲）的意思
2. 一种小的锣可以叫做t'anqlu
3. 形容狗叫声可以说wanq-wanq-wanq
4. weqseq（郁郁不乐）的意思

拼音表四

	on（安）	onq（盎）	oq（屋）
b	bon（盘）	bonq（旁）	boq（薄）
c	con（砖）	conq（葬）	coq（捉）
c'	c'on（川）	c'onq（唱）	c'oq（促）
d	don（缎）	donq（糖）	doq（读）
f		fonq（方）	foq（福）
q		gonq（戆）	qoq（[1]）
h	hon（旱）	honq（航）	hoq（镬）
j			joq（育）
k	kon（敢）	konq（钢）	koq（各）
k'	k'on（看）	k'onq（抗）	k'oq（哭）
l	lon（乱）	lonq（廊）	loq（陆）
m	mon（满）	monq（忙）	moq（木）
n	non（男）	nonq（瓤）	noq（诺）
nq	nqon（岸）		nqoq（鹤）
p	pon（半）	ponq（帮）	poq（北）
p'	p'on（判）	p'onq（胖）	p'oq（扑）
s	son（算）	sonq（伤）	soq（缩）
t	ton（端）	tonq（当）	toq（笃）
v		vonq（房）	voq（缚）
w	won（碗）	wonq（汪）
x	xon（汉）		xoq（霍）
z	zon（船）	zonq（上）	zoq（俗）

1. k'iq goqdeu意为碰钉子

拼音表六

	yn（蕴）	ynq（勇）	yon（宽）	yeq（月）
g	gyn（群）	gynq（穷）	gyon（拳）	gyeq（掘）
h	hyn（运）	hynq（容）	hyon（县）	hyeq（穴）
k	kyn（军）	kynq（炯）	kyon（卷）	kyeq（决）
k'		k'ynq（控）	k'yon（劝）	k'yeq（缺）
n		nynq（绒）	nyon（愿）
x	xyn（训）	xynq（凶）	xyon（喧）	xyeq（血）

第三章　词儿的写法

我们已经讲了字母，又讲了从字母拼成音段， 现在应该说音段的联结成“词”，和词的组织成 “句”了。

不过讨论“词和句子的写法”并不是一件容易 的事，这是要牵涉到文法问题的。把中国的各地口 头语从文法上去考察，这工作是几乎从来没有人做 过的。

但也许有人觉得文法的问题其实倒是不成问题 的：——新字是纪录口语的，口语中有怎样的 话，我们就怎样地记录，管它文法不法！这种意 见是不正确的。口语中有本来就有文法，但不很完 整，把这文法系统地整理下来，加以补充和发展， 对于推动方言士话的发展，和完成民族语的建立是有重大帮助的。

但这种属于文法方面的问题在这一本小书中不 能详细讨论。在这里，主要的，只能是讨论词儿的 写法问题。

1　词儿连写

使用方块汉字的时候，我们是把每一音段独立 着书写的。譬如“上海”“中国人”“吊儿郎当” ……这些在汉字中，仿佛是两字个，三个字，四个 字。但实际上我们只能算它是由两个音节，三个音 节，四个音节合成的一个的“词儿”。

在新文字中，我们就把每一个词儿，只要它是 表现一个整个的独立的概念的，不管它是由几个音 节组成的，都连在一块写。譬如上面的那些词儿， 用江南话记出来，便是：Zonqxe，cunqkoqnin， tiaorlonqtonq，不应该写做Zonq xe，cunq koq nin， tiao r lonq tonq。

词儿连写有什么好处？——消极方面，就是可以避免同音字的混淆，汉字是靠形来使人认识，而 新文字是全靠音的，所以非实行词儿连写不可。譬 如你看到cao这音段，你猜不准它是“早”呢， “枣”呢，“照”呢，……但我们把它写在整个词 里，如caozen，caoc，caosianqki……，你对于它们 的意义就决不会弄错了。

词儿连写更有积极方面的好处，那便是使中国 的语言发展成复音节语。虽然中国人口头上的言语 已不能算是绝对的“单音节语”了，已经在朝着复 音节语发展了，但究竟还没有发展成固定的型。在 新文字中实行了词儿写之后，毫无疑问地，也可 以反映到中国语言上，使后者也成为固定的复音节 语了。

以下我们来讲一讲词儿连写的规则。

一、凡可以连写的词儿都尽可能地连写起来。

这句话好像是说得没有道理，但为了打破中国 人的“单音节语”的观念，我们是应该特别强调地 这样说的，我们来举出一些应该联写的词儿来做例子：

• 代名词，名词： aqlaq（阿拉） nquni（吾伲） paqxukunqs（百货公司） zaqxutien（杂货店） jap'ienjien（雅片烟） cunqdiennin（种田人） ponzeqmindi（半殖民地）
• 动词： k'onkien（看见） minbaq（明白） beqsianq（白相） doqsw（读书） k'iqvan（吃饭） t'infeqc'eq（听勿出） lienheqk'ile（联合起来） gyhole（跪下来）
• 形容词，副词： ynqkon（勇敢） piqloq（碧绿） hualexi（坏来兮） xueqzon（忽然） keupiqtaocao（狗币倒槽） jiqt'aqkuaqc（一塌括子） xianqp'enpe'n（香喷喷） mamankiao（慢慢叫）

二，有些词儿中间要加短横

对等的几个词儿并列着说的时候，可用短横来 联结这些词儿，例如：

• 名词： f-c'i（夫妻） konqsu-ceqkonqk fenqhien（江苏浙江的方言） biao-tu-k'iq-caq（嫖赌吃着）
• 动词： haqsan-hos（瞎三话四） baole-baok'i（跑来跑去） tunqcanq-simonq（东张西望） k'iqzin-tonqkuonq（吃尽当光） sik'i-hueqle（死去活来）
• 形容词，副词： minmin-baqbaq（明明白白） lonc'iq-paqcao（乱七八糟） sanniq-lianqdeu（三日两头） feqxuong-feqmonq（勿慌勿忙） zianqzianq-sisi（详详细细）

否定的疑问词，如“要勿要”“来勿来”也是 一种词儿重复，所以也可以用一短横分开，即写 成：jao-feqjao，le-feqle（但表示双重否定的词如 “弗得弗”“弗能弗”……是不必要短横，就写 feqtfeq，feqnenfeq好了。）

拟声词往往总是同样的音段的重复，自然也可 用短横，譬如：

• Xuc'o gunq-gunq-gunq-gunqk leleq,
  （火车“共共共共”地来了）
• Hi wala-walak xan.
  （伊“哗拉哗拉”地喊）
• Zaqdeu biqliq-boqloqk loqhole.
  （石头“哔裂剥落”地落下来）
• Dup'ao xunqlunq-xunqlunqk xianq.
  （大炮“轰隆轰隆”地响）

　，数词的写法

现在特别来讲一讲数词的写法。

数词是要按照个位，十位，百位，千位……那 样地分别写起来的，例如

• 1936＝jiqc'ien kiupaq sanzeq loq
• 453212＝Szeq nqman sanc'ien lianqpaq zeqni

在表示数量的时候，数目后面往往还接着一个 数量单位的词，这一种数量单位的词应该和数目连 写，如：

• jiqk nin（一个人）
• jiqpaqk'ue hianqdien（一百块洋钱）
• lianqsonq maqc（两双袜子）
• lianqdiao k'uc（两条裤子）
• nqgien jizonq（五件衣裳）
• jiqpo sonc（一把扇子）

表示次序的字，如“头”“第”是用一短横和 数词连着写的：

• deu-jiqk nin（头一个人）
• di-s nien（第四年）
• di-loq niq（第六日）
• zien-lianq niq（前两日）
• mei-jiqk jinduon（每一个音段）

不定数词也适用对等的词儿的写法，如：

• lianq-sanpen sw（两三本书）
• c'ienc'ien-manmank nin（千千万万个人）
• san-szeq man kunqnin（三四十万工人。）

2　词头词尾助词的写法

词头，词尾，助词的发达，应该算是中 国各地方言中的特色，但这特色在旧的汉字中是不 曾，而也不可能保留着的。活泼地运用词头词尾助词只有在新文字中才可能。所以现在特用一节篇幅 来论这些。不过江南各地的词头，词尾，助词虽大 体一致，但也有出入，下面所讲的都是拿上海话做 例的。好在这里主要只是说明写法规则，读者可以 根据这些规则推广应用的。

一，词头的写法

词头是和本词连写的，例如：

bi-：	bipoqsiaqk（被剥削格）
	bik'ezwt'（被开除悦）
su-：	sukiencoqk（所建筑格）
	hi suxiaot-k zt'i（伊所晓得格事体）
sa-：	sadaoli（啥道理？）
	sazenkuonq（啥辰光？）
hiu-：	hiupenzk（有本事格）
	hiuynqk'ik siaonon（有勇气格小囡）
m-：	mc'eqsiqk（呒出息格）
	mhynqzanqk nin（呒用场格人）

词头数目很少，我们要仔细辨别那些是词头，那些不能算做词头。譬如feq（弗）就不是词头，我 们要把它和动词或形容词分开写，如feq zenkunq， （弗成功）feq konzin（勿干净）（但“弗是”却应该 连写，就是feqz）其馀如“顶”“蛮”（即“很” “最”）……都是副词，都不能和形容词连写，我 们应该写tint'aojien，（顶讨厌）man niqsin，（蛮热心） cei kaoxin（最高兴）……

关于上举的几个词头有几点必需说明的：⒈bi （被）只能和动词连写，却不和名词连写，如bi laopan poqsiaq-k不能写bilaopan poqsiaq-k⒉m （呒）是词头，但mmeq就不能算词头，如mmeq hynqzanq-k nin，不能写做mmeqhynqzanqk nin。

二，词尾的写法

词尾是大多是和词的本身连写的。词尾种类很 多，写法规则也较多，现在分述如下：

（一）名词词尾的“头”“子”这些字，在口语 中，是成为这名词中的不可分的一部分的，自然应 该写成hac（鞋子），vonqc（房子），condeu（砖头） fdeu（斧头）。

还有用在名词后的表示空间地位的词，倘然是 单音节的，便可作为名词词尾而连写，但有了两个 音节便得分开来写。例如：

单音节的词尾	复音节的“后置词”
vonqkanli（房间里）	vonqkan lixianq（房间里向）
menzien（门前）	men ziendeu（门前头）
leuho（楼下）	leu tiho（楼底下）
menk'ieu（门口）	men k'eudeu（门口头）
digiulonq（地球上）	digiu lonqxianq（地球上向）

（二）动词词尾是不管音节多少，都要和这动词 本身连写的。动词词尾自然都是附在动词后面的， 但也有夹到动词中间去的，如t就常夹在动词中 间，（如走得来ceutle）还有hojiqho，k'onjiqk'on 这些词中的-jiq-也可算在这一类中。

动词词尾可以举出很多很多，但若从它　的意 义上分析一下，大抵它们可以分成三类：⒈表示时 间的，⒉二表示方向的，⒊三表示程度的。现在各举几个例如下：

表示时间的	表示方向的	表示程度的
k'iqleq van（吃勒饭） doqku sw（读过书） siaxaola（写好拉） cuhuonleq（做完勒） k'iqc hiaq（吃仔药） mat'xuseq（卖脱货色） c'aqc lanwu（拆仔烂污）	baole（跑来） baokule（跑过来） ceuk'i（走去） t'iaozonqk'i（跳上去） tiqhole（趺下来） k'iqhok'i（吃下去） macink'i（买进去） siac'eqle（写出来）	cutxao（做得好） k'iqtsiao（吃得消） k'iqfeqloq（吃弗落） k'ontc'eq（看得出） k'onfeqkien（看勿见） zujiqxiq（坐一息） k'onjiqk'on（看一看） k'oqt sonqsin（哭得伤心）

“表示方向的动词词尾”和动词后面的前置词

是不同的。像Nqu k'un laq zonqlonq（吾困拉 床上）在这句子里的laq就等于北方话中的Zai （在）是zonq（床）的前置词，所以不和动词连 写。有人说：要分别“带表示方向的复杂动词” 和“由动词和前置词所组成的短语”并不困难， 复杂动词里可以加进去t或feq，而在后者却不 可以。例如baole可以改变成baotle或baofeqle 而k'un laq却不能改变成k'untlaq或是k'unfeqlaq。

动词语尾，有时并不紧连着动词，却被旁的字 ——名词或形容词——隔了开来，这时我们决不应 该把动词词尾和它前面的名词连起来写，而应该在 这中间加一短横。

• Nqu k'ieqku van-leq（吾吃过饭勒）
• Nunq cukuon diqconq zt'i-leq jiheu,……（侬做完这桩事体勒以后，……）

还有，表示方向的动词词尾，若被名词隔开以后，这词尾便变做了名词的后置词，就应该照前述 的名词的词尾和后置词的规则写了。

（三）形容词副词的词尾，是和形容词副词连写 的。例如：

形容词	副词
hunqk xo（红格花） declonqk sw（台子浪格书） siqbaqk zianqdeu（雪白格墙头） pinlanqk seu（冰冷格手） doqswk nin（读书格人） xaolexi（好来些）	manmankiao bao（慢慢叫跑） xaoxaonen doqsw（好好能读书） jiqniq-jiqniqk kuk'i（一日一日格过去） k'uatien le（快点来） sinsin-k'uk'uk cunqdien（辛辛苦苦格种田） c'inc'in-sonqsonqk k'onkien（清清爽爽格看见）

（四）表示所有格时，也是用语尾k的，但这时 候，我们应该把这k字和物主的名词分开写，如 nunqmin k senhueq（农民格生活）不能写做nunqmink senhueq。但如物主是代名词时便应该连写。

名词的所有格	代名词的所有格
Cunqkoq k t'udi（中国格土地） Laosan k banqjiu（老三格朋友） Cnuqkoq k keqmin（中国格革命） Sinvenz hyndunq k faqcon（新文字运动格发展）	nquk kunqcoq（吾格工作） hik banqjiu（伊格朋友） nqunik kiadin（吾伲格家庭） sanink k'anpiq（啥人格铅笔）

（五）倘然在k前形容词不是一个单字，而是一

个带有前置词或后置词的短语，或是带有宾语的分 词，或甚至是一个短句子，这时，我们要在k前面 加一个短横。例如：

带有前置词或后置词的短语做形容词：

• laq declonq-k jiqpen sw（拉台子上格一本书）
• vonqkan lixianq-k nin（房间里向格人）
• laq hoqdong lixianq-k siensanq（拉学堂里向格先生）

带有宾语（或他种补助语）的分词做形容词（分 词就是动词而兼有用做形容词或副词的性质的）。

• sia vencang-k nin（写文章格人）
• k'iqpao van-k laohia（吃饱饭格老爷）
• t'iaotao declonq le-k mao（跳到台子上来格猫）
• zw laq Zonqxe-k kunqnin（住拉上海格工人）

整句句子（有主语，动词，宾语等）做形容词：

• hi sunq peq nqu-k jiqpen sw（伊送给我格一本书）
• Nquni meiniq cukunq-k zenkuonq z 12k cunqdeu（吾伲每日做工格辰光是十二个钟头）
• Laopan kiao nqu cu-k senqhueq ziak'i kiqzunq）老板叫我做格生活邪气吃重）

三，助词的写法

这里所说的助词可以说是句子的“语尾”，都 是摆在一句句子的末尾，而表示疑问，惊异，责 备，感叹，命令等意思的。这样的助词，不管在它 前面的是动词，名词，形容词，都要用一短横来连着写，例如：

• Nunq nyonji cu wonqkoqnu-va？（侬愿意做亡国奴𠲎？）
• Cu wonqkoqnu cencen k'unao-a！（做亡国奴真正苦恼啊！）
• Daka k'ile kiukoq-ba！（大家起来救国罢！）
• Sanin feq zinnyon taq diqnin tanqcanqni？（啥人弗情愿搭敌人打仗呢？）

3　界音法和同音词儿的区分法

几个音段连在一齐写的时候，有时是会使人缠 混，不知道怎样拼才好。一般的规则就是凡一个子 音后面若紧跟着一个母音，就得把这子音和母音拼 在一起。

但遇到了母音独立做音段，而这看段又不在一 个词的开头，却在中间，那时就要引起误会了，所 以要有界音法。界看法是只适用于a，e，y三个母音以及用它们来开头的各种复杂母音的。因为i和 u两个母音前面既然总是加着头母，那就决不会和 前一音段缠泥了。

一，a，e前面的界音法，前一个音段末尾，不 管是子音还是母音（除了促母音）而后一音段的开 头是a或e。那末，在这两个音段中间，一定要用 一短撇分开：

前一音段末 尾是子音：	前一音段末 尾是母音：
bin'on（平安） c'in'e（亲爱） pao'en（报恩） lao'o（老鸦） z'on（治安）	bi'ao（皮袄） bi'aqpeqk（被压迫格）

只有前一音段是促母音时，界音记号可以省 略，因为q是不能和后面的母音拼合的。

二，y前面的界音法：前一个音段末尾若是n 或是旁的子音，而后一音段的开头是y，在这两个音段中间，要用一短撇分开。例如：inchen'yon （行政院）kuan'y（关于）s'yeq（四月）。

但y的前一音段的末尾若是母音，或nq或q 就都不必用界音记号如Seiyon（绥远）paqyeq（八 月）faqyon（法院）。

三，c，c'，t，t'，k后的界音记号

这里还要特别提出的是c，c'；t，t'；k后面的 界音记号。这五个子音是可以独立做音段的，他们 后一音段若是a，e，o，y开头，自然也得使用界音记 号。但是在c'，t'后面再加一短撇，很不便当，而c  t，k后若加上界音记号，会使人弄不清楚这是表示 界音呢，还是表示吐气。在这种情形下我们可以把 界音记号改成一短横。

但这样的例子实在不容易找。t，t'，k独立使用 机会原就不多，后面紧跟上母音的时候更是少了。 c，c'后面用界音记号的例子也极少。勉强举两个词 儿如“䳄鸭”，应该写做c'-aq，“至于”应该写 c-y。

四、同音词儿的区分法

我们已经说过，“词儿连写”的规则是克服同 音字的最好办法。但是不是连写之后。还有读音相 同的词儿呢？——有是有的，但词儿总是用在句子 中的，根据上下的意义，每个词儿的意义还是可以 确定的。

只有意义很易缠混而读音又全同的词儿，我们 才给它们在写法上用旁的方法分别开来：

kik（几个）	kiik（几个？）
ma（卖）	maa（买）
hi（伊，表男性，即他）	hii（伊，表女性，即她）
hupoq（湖北）	huupop（河北）
hunon（湖南）	huunon（河南）