讨论:洛阳伽蓝记/卷一

维基文库,自由的图书馆
跳到导航 跳到搜索
  • 关于洛阳伽蓝记/卷一景乐寺的位置,可参考第12页地图(这幅图已经是上北下南、文字从右至左排列)。北魏洛阳城的御道即南北中轴线,城内皇宫南门为“阊阖门”;阊阖门南一里、御道西为“永宁寺”。而景乐寺正好与永宁寺以御道为镜面、形成镜像相对的位置。从文中“寺西有司徒府,东有大将军高肇宅,北连义井里”,也能大致推出景乐寺的位置在司徒府的东邻,而再从前“阊阖门前御道东有左卫府。府南有司徒府”可知,司徒府已在御道东,其东边的景乐寺怎么可能跑到御道西呢?

 入瑶光寺媱秽自此后颇获讥讪京师语曰

 洛阳男儿急作髻瑶光寺尼夺作婿瑶光寺

 北有承明门有金墉城即魏氏所筑城东北

 角有魏文帝百尺楼年虽乆远形制如初高

 祖在城内作光极殿因名金墉城门为光极

 门又作重楼飞阁遍城上下从地望之有如

 云也

景乐寺太傅淸河文献王怿所立也怿是孝文

 皇帝之子宣武皇帝之弟阊阖南御道西

 永宁寺正相当寺西有司徒府东有大将军

 髙肇宅北连义井里井里北门外有桑树数

 株枝条繁茂下有甘井一所石槽铁罐供给

 行人饮水庇阴多有憩者有佛殿一所像辇

 在焉雕刻巧妙冠绝一时堂庑周环曲房连

 接轻条拂戸花蕊被庭至于大斋常设女乐

 歌声绕梁舞袖徐转𢇁管寥亮谐妙入神以

 是尼寺丈夫不得入得往观者以为至天堂

 及文献王薨寺禁稍寛百姓出入无复限碍


--Midleading讨论) 2017年6月25日 (日) 08:48 (UTC)[回复]

  • 是的,已经保留了两种版本,同时第一种“阊阖南御道西望永宁寺正相当”断句为“阊阖南,御道西望永宁寺正相当”而非“阊阖南,御道西。望永宁寺正相当”,这样庶几可以理解为“隔着御道向西望”,而不是“位于御道西”。--Liouxiao (刘晓曦)讨论) 2017年6月25日 (日) 09:14 (UTC)[回复]