翻译:恶之华/致殖民地嘅某女士

致殖民地嘅某女士
作者：夏尔·皮耶·波德莱尔
译者：木枚

本作品收录于《Translation:恶之华》

喺有阳光抚摸嘅香甜国度，
树木嘅华盖已变得姹紫，
慵懒自棕榈树降落眼部，
我识咗位沧海遗珠嘅殖民地女士。

佢面容苍白，好行魅妖，
肤色如栗，颈项动静矫揉得尊爵，
行路如猎手，高挑又苗条，
笑靥安宁，眼神沉著。

女士，如果你去到真实嘅荣耀国度，
塞纳河或翠绿卢华尔河边嘅路
景色靓到应该用嚟装饰古典庄园，

你喺纳凉处嘅阴翳，
双大眼令诗人个心仲听话过奴隶，
再叫佢心中嘅十四行诗百子千孙。