苦悶的象徵/《有限中的無限》譯者附記

苦悶的象徵
《有限中的無限》譯者附記
作者：魯迅

本作品收錄於《魯迅全集》

本篇連同《有限中的無限》（原書第二部分之第四節）的譯文，最初發表於一九二四年十月二十八日《晨報副鐫》，後未印入單行本。

法文我一字不識，所以對於Van　Lerberghe^[1]的歌無可奈何。現承常維鈞君給我譯出，實在可感；然而改譯波特來爾的散文詩的擔子我也就想送上去了。想世間肯幫別人的忙的諸公聞之，當亦同聲一嘆耳。十月十七日，譯者附記。

編註

1. Van　Lerberghe，即望·萊培格（1861—1907），比利時詩人、戲劇家。著有抒情詩集《夏娃之歌》、諷刺喜劇《潘》等。這裏說的「歌」，即指《夏娃之歌》。