翻译:马来西亚联邦宪法/第三篇/1963-2
| ← | 第二篇 | 马来西亚联邦宪法 第三篇：公民权 制定机关：马来亚联合邦国会[1] 发布于1963年马来西亚法令（26/1963）[1] 有效期：1963年9月16日—1964年7月30日（不含本日） 譯者：维基文库 |
第四篇 |
第三篇：公民权
[编辑]第一章：公民权之获得
[编辑]- 第一款 遵循本篇规定，以下人士依法律效力成为公民，即：
- （a）任何在马来西亚成立日前出生、并依附件二第一部规定之效力而成为联邦公民者；
- （b）任何在马来西亚成立日或之后出生，并拥有附件二第二部所阐明之资格者；及
- （c）所有新加坡公民。
- 第二款 遵循本篇规定，新加坡公民之相关规定可由该州宪法作出，且可以由该州立法机构所通过的法律进行修订，并经由国会法令通过。
- 第三款 新加坡公民权不能与联邦公民权区分开来，但如果一名新加坡公民失去其中一方公民权，则将同时失去另一方公民权（须遵循本篇有关新加坡公民登记为非新加坡公民之公民的规定）。
- 第一款 遵循第十八条，当有任何已婚、丈夫为公民但非新加坡公民之妇女向联邦政府提出申请时，若其婚姻尚有效、丈夫在1962年10月初即是公民者，则有权登记成为公民，或者，她让联邦政府相信：
- （a）她在此申请日期之前已在联邦新加坡以外居留两年，并有意永久定居；以及
- （b）她行为良好。
- 第二款 遵循第十八条，当有任何未满二十一岁人士由其父亲、或母亲、或监护人向联邦政府提出申请时，若其父母至少有其中一方在当时（或逝世时）是公民者但非新加坡公民，则联邦政府可让他登记成为公民。
- 第三款 遵循第十八条，当有任何未满二十一岁人士由其父亲、或母亲、或监护人向联邦政府提出申请时，若他在1962年10月初以前出生、父亲在现时（或逝世时）及在该日期时（若当时在世）是公民但非新加坡公民、以及联邦政府相信他平时在联邦新加坡以外居住、并有良好行为，则有权登记成为公民。
- 第四款 对于第一款，于马来西亚成立日前在婆罗洲各州领土居留者，必需以等同于在联邦新加坡以外居留处理。
- 第五款 第一款所提及有关已婚妇女，是指其婚姻已在联邦的任何有效成文法律下注册者，包括了独立日前所实行之任何法律、或者在马来西亚成立日前依照在婆罗洲各州或新加坡领土所实行之任何成文法律：
- 条件为：若该妇女是在1965年9月初以前或者在国家元首下令规定的任何较晚日期以前申请登记成为公民，以及在该申请日期之时平常居留于婆罗洲各州或新加坡者，则本款不适用。
- 第六款 第一款中所述的“新加坡以外”对于丈夫是依第十九条第二款入籍成为公民的已婚妇女无效力。
- 遵循第十八条，在认为有必要时，联邦政府可在任何特别的情况下让任何未满二十一岁的人士登记成为公民。
- 遵循第十八条，任何在独立日以前出生于联邦、已满十八岁的人士有权向联邦政府提出申请，以登记成为公民，只要他让联邦政府满意——
- （a）他在该申请日期前的七年内已经在联邦新加坡以外居留，其居留时间总计不少于五年；
- （b）他有意永久居留；
- （c）他行为良好；及
- （d）他拥有基本的马来语知识。
- 遵循第十八条，任何已满十八岁并在马来西亚成立日时平常居留于婆罗洲各州之人士，既有权在1971年9月前向联邦政府提出申请，以登记成为公民，只要他让联邦政府满意——
- （a）他于马来西亚成立日前就在该州所辖的领土上居留，并于马来西亚成立日后在联邦新加坡以外居留，在该申请日期前的十年内已累计不少于七年的居留时间，包括了该日期之前的十二个月；
- （b）他有意在联邦新加坡以外定居；
- （c）他行为良好；及
- （d）他拥有足够的马来语或英语知识，或者，平常在砂拉越居留之申请者，则拥有足够的马来语、或英语、或当时在砂拉越使用的任何母语知识；在1965年9月前提出之申请、且申请者在该申请日期时已逾四十五岁者则除外。
- （已废除）[2]
- 第一款 在依照附件一所述宣誓之前，无任何已满十八岁之人士可在本宪法下登记成为公民。
- 第二款 除了联邦政府批准之外，任何已在本宪法或新加坡州宪法下放弃或者被褫夺公民权之人士、或者在独立日前已于《1948年马来亚联合邦条约》下放弃或被褫夺联合邦公民权或联邦公民权之人士，则不得在本宪法下登记成为公民。
- 第三款 在本宪法下登记成为公民之人士，从其登记之日起既是公民。
- 第四款 （已废除）
- 第一款 遵循第七款及第九款，任何已满二十一岁的非公民向联邦政府提出入籍申请时，若联邦政府满意下列条件，则可向其发出入籍证书——
- （a）即——
- 一 申请人在联邦新加坡以外居留的时间已达到规定所需，并有意在取得证书后永久定居；
- 二 他在新加坡居留的时间已达到规定所需，并有意在取得证书后永久定居；
- （b）行为良好；及
- （c）拥有足够的马来语知识。
- （a）即——
- 第二款 遵循第九款，任何已满二十一岁的非公民向联邦政府提出入籍申请时，若联邦政府在特别情况下认为有必要时，则可在满意下列条件后给其发入籍证书——
- （a）申请人在联邦居留的时间已达到规定所需，并有意在取得证书后永久定居；
- （b）行为良好；及
- （c）拥有足够的马来语知识。
- 第三款 作为取得入籍证书的条件，申请人在申请日期前的十二年内，必需在联邦或其相关地方累计了超过十年的居留时间，且该时间包括了该日期前的十二个月。
- 第四款 就第一款及第二款而言，马来西亚成立日前在婆罗洲各州领土内居留者，须视同在联邦新加坡以外居留处理；及，就第二款而言，马来西亚成立日前在新加坡居留者，也必须视同在联邦居留处理。
- 第五款 获得入籍证书之人士在证书发出之日起既是公民。
- 第六款 凡获得入籍证书而成为新加坡公民的人士，仅能依据第一款（a）项二目的效力获得该证书。
- 第七款 凡入籍成为新加坡公民的证书，未得新加坡政府同意前不得发出。
- 第八款 凡在马来西亚成立日之前申请入籍为新加坡公民而其申请直到马来西亚成立日还未处置者，则从马来西亚成立日起，其申请应视为如同已按照本条规定提出，而在此前依新加坡法律处理的相关手续也应视为如同已按照本条之规定处理。
- 第九款 在依照附件一宣誓之前，无人可获得入籍证书。
- 第一款 当任何年满二十一岁的新加坡公民提出的申请，联邦政府可将其登记为非新加坡公民的公民，如果联邦政府确信，其申请是根据第十九条申请非新加坡公民入籍证书、且满足该条第一款（a）项一目、（b）项及（c）项的条件。
- 第二款 对于新加坡公民，第十五条和第十五Ａ条应适用于授权他们或允许他们登记为非新加坡公民的公民，如同适用于授权非公民或允许非公民登记为公民，但如果是第十八条或第十五条第六款所提及的情况则不适用。
- 第三款 根据本条或新加坡州宪法的任何相应规定登记为新加坡公民或不是新加坡公民的公民，从他被登记之日起就相应地成为或不成为新加坡公民。
- 第四款 如果根据本条登记为非新加坡公民的公民，而联邦政府认为该登记——
- （a）是通过欺诈、虚假陈述或隐瞒任何重要事实的方式获得的； 或者
- （b）基于错误处理；
- 则联邦政府可以取消登记：
- 条件为：第二十七条适用于注消此登记，正如它适用于根据第二十四、二十五或二十六条剥夺公民身份的命令。
- 第五款 如果有人的非新加坡公民的公民身份根据第四款（a）项被取消，而该人的子女也由于该登记而依本条适用的第十五条第二款登记成为同类公民的话，则联邦政府也可以取消其子女的登记，除非其子女已年满二十一岁。
- 第六款 如果根据本条或新加坡宪法的任何规定取消某人作为任何一种类型的公民的登记，则不会免除他在取消之前所做或遗漏的任何事情的责任，但也仅有关于此曾做或未做的事情上，他将恢复到他以前的公民身份。
- 第一款 遵循第二十一条，在任何人根据第二款提出申请后，联邦政府应向该人发出入籍证书，只要联邦政府满意——
- （a）在由联邦政府依本条目的规定的任何联邦军队部队中，他已令人满意地全职服役不少于三年，或兼职服役不少于四年；以及[3]
- （b）如果获得证书，他打算在马来亚州属永久定居。
- 第二款 根据本条提出的申请，可以由正在上述部队中服役的申请人提出，也可以在其退役后五年期限内提出，或者在任何特定情况下联邦政府允许的更长期限内提出。
- 第三款 本条引述的联邦军队部队服役包括了独立日之前的服役；且，就本条的时间计算而言，如在部队中既全职又兼职服役的，在计算其全职服务期限时，任何两个月的兼职服务应视为一个月的全职服务。[註 1]
- 第一款 在依照附件一所述宣誓之前，无任何人可获得入籍证书。
- 第二款 获得入籍证书之人士从其获得入籍证书之日起既是入籍公民。
- 若有任何新领土在马来西亚成立日后依第二条获联邦接纳，则国会可通过法律，决定谁人将因为他与该领土之关系，而在某个日期或若干日期成为公民。
第二章：公民权之终止
[编辑]- 第一款 任何二十一岁以上心智健全的公民、已拥有他国国籍或将要成为他国公民者，可向联邦政府登记，声明放弃公民权，如此公民权即终止。
- 第二款 在战争时期，当联邦参战时，依本条所作的声明除非获联邦政府批准，否则不得登记。
- 第三款 本条适用于任何未满二十一岁的已婚妇女，如同适用于任何二十一岁以上人士。
- 第一款 如果联邦政府确信任何公民已经以登记、入籍或其它故意及正式之行动（婚姻除外）获取联邦以外任何国家公民权，则联邦政府可下令褫夺此人之公民权。
- 第二款 如果联邦政府确信任何公民已经故意向外国申请及行使任何包含在该国法律、相当于公民所专有之权利，则联邦政府可下令褫夺此人之公民权。
- 第三款 如果任何共和联邦地区的法律规定授予该共和联邦地区公民其他共和联邦公民不具备的权利，则第二款应适用于这些权利，如同该共和联邦地区是外国。
- 第三Ａ款 在不损害第二款的一般原则及该款在第三款的适用下，在联邦以外任何地方任何政治选举中行使投票权者，应被视作故意申请及行使包含在当地法律之权利；就第二款及该款在前述的适用而言，任何人在国家元首就本款下令规定的日期[註 2]之后——
- （a）向联邦以外任何地方的机关提出申请、以便发放或更新护照；或者
- （b）使用该机关所发放的护照做为通行证，
- 应被视作故意申请及行使包含在当地法律、相当于公民所专有之权利。
- 第四款 如果联邦政府确信任何依第十五条第一款登记成为公民的妇女已经因为和某位非公民结婚而取得联邦以外任何国家公民权，则联邦政府可下令褫夺此妇女之公民权。
- 第一款 联邦政府可下令褫夺依据第十六Ａ条或第十七条[註 3]登记或入籍而成为公民者的公民资格，只要确信——
- （a）该人的言行表明其对联邦不忠或不满；
- （b）在联邦曾参与或正进行的战争中，该人曾同敌方进行非法贸易往来，或曾从事或参与明知属于资敌行为的任何商业活动；或者
- （c）在登记或发给证书之日起五年内，该人曾在任何国家被判处十二个月以上监禁或按该国货币相当于五千元马币以上罚款，而未获无条件赦免者。
- 第一Ａ款 联邦政府可下令褫夺依据第十六Ａ条或第十七条[註 3]登记或入籍而成为公民者的公民资格，只要确信，该人未经联邦政府批准擅自接受任何外国政府，或其政治性下属机构，或其代理机构的职务、职位或雇用，为它们服务或执行任务，而就此类职务、职位或雇用须作效忠宣誓、保证或声明：
- 但是，在1962年10月初以前曾为外国服务者，不论其当时是否为公民，不得依据本款规定褫夺其公民资格。
- 第二款 联邦政府可下令褫夺依据第十六Ａ条或第十七条[註 3]登记或入籍而成为公民者的公民资格，只要确信，该人连续五年侨居外国，而在此期间——
- （a）并非为联邦服务或为联邦政府所参加的国际组织服务；而且
- （b）并未每年到联邦的领事馆登记表明他愿意继续保留其公民资格。
- 第三款 （已废除）
- 第一款 联邦政府可下令褫夺任何一位经由登记或入籍而成为公民者的公民权，只要确信其登记或入藉证书——
- （a）经由欺诈、虚假资料或隐瞒重要事实等手段获得；或者
- （b）在失误的情况下生效或批准。在失误的情况下生效或批准。
- 第二款 联邦政府可下令褫夺任何一位依第十五条第一款登记成为公民的妇女之公民权，只要确信她登记所依据的婚姻已在结婚日期后的两年内除了死亡之外的其它原因下解除。
- 第三款 （已废除）
- 第四款 除了依据本条规定的方式外，任何人的公民登记或入籍证书都不得以失误为由而受质疑。
- 若有人在第二十四条第一款下或第二十六条第一款（a）项下放弃公民权或遭褫夺公民权者，而该人任何未满二十一岁子女是依本宪法或新加坡州宪法登记为公民并登记为该人或其妻子或其丈夫之子女，则联邦政府可下令褫夺该子女之公民权。
- 第一款 放弃公民权或被褫夺公民权并不会使该人对其在公民权终止之前所做或不做的行为免责。
- 第二款 除非联邦政府确信某人继续成为公民已不利于公共利益，否则无人可在第二十五条、第二十六条或第二十六Ａ条下被褫夺公民权；且，如果政府确信褫夺某人的公民权将使该人成为无国籍人士，则不得在第二十五条、第二十六条第一款（b）项或第二十六Ａ条下褫夺其公民权。
- 第一款 在依第二十四条、第二十五条或第二十六条下达命令之前，联邦政府需书面通知该人士有关拟订中的命令及理由，并告知其有权在本条款下将此案提交于一个调查委员会处理。
- 第二款 如果该名人士接获有关通知并提出申请以便将案件和其他可能的相关事项以联邦政府所述的方式处理，则联邦政府可将案件移交于一个由一名主席（拥有司法经验者）及两名政府委任的成员所组成的调查委员会处理。
- 第三款 在所述的案件中，该委员会需在联邦政府的指示下展开调查，并将其报告提交于联邦政府；且，联邦政府需检视该报告再就此决定是否发出有关命令。
- 第一款 就本章在以上所提各项规定而言：[4]
- （a）凡是在独立日之前以登记方式成为公民、或登记为统治者臣民、或依《1948年马来亚联合邦条约》规定而被承认得公民权、或依任何州法律等方式而成为联邦公民者，须视同以登记方式成为联邦公民，且，若不在联邦出生，则被视同依第十七条[註 3]登记为公民；
- （b）凡妇女通过与联邦公民结婚而在独立日之前以登记方式成为公民、或登记为统治者臣民、或依《1948年马来亚联合邦条约》规定而被承认得公民权、或依任何州法律等方式而成为联邦公民者，须视同依第十五条第一款登记成为公民；
- （c）凡是在独立日之前依《1948年马来亚联合邦条约》入籍联邦或依任何州法律入籍为统治者臣民者，须在遵循第二款的情况下视同入籍公民，
- 且，各项规定对公民登记或入籍之引述，须据此诠释。
- 第二款 无任何出生于联邦的公民可依本条之效力而在第二十五条下被褫夺公民权。
- 第三款 凡是在独立日依法生效成为公民且在此日前已成为公民者，不得因其在此日及之前所做的行为而在第二十四条第一款或第二款下被褫夺公民权；但，第二十五条第二款适用于独立日之前乃至当天及之后该人在外国居留的时间计算。
- 第一款 就第二十四条、第二十五条、第二十六条及第二十六Ａ条而言，因具有新加坡公民身份而依法生效成为公民的人，应被视为——
- （a）登记公民，只要他经登记获得该身份，或曾是（或就此而被视作）联邦登记公民并经登记获得该身份；以及
- （b）入籍公民，只要他经入籍获得该身份，或曾是（或就此而被视作）联邦入籍公民并经登记获得该身份；
- 且，上述各条对公民登记或入籍之引述，须据此诠释。
- 第二款 就第二十四条、第二十五条、第二十六条及第二十六Ａ条而言，因在马来西亚成立日当天之前拥有英国及其殖民地公民权而于当天依法成为马来西亚公民者应被视同于——
- （a）登记公民，只要他经登记取得该身份；以及
- （b）入籍公民，只要他经由归化入籍取得该身份；
- 且，上述各条对公民登记或入籍之引述，须据此诠释。
- 第三款 若有女性依据本条被视为登记公民，且因其婚姻效力而取得该身份，则就第二十四条第四款及第二十六条第二款而言，她应被视作第十五条第一款之下的登记公民。
- 第四款 若有于马来西亚成立日前因与婆罗洲任何一州或新加坡有所联系而登记成为公民、但并非出生于婆罗洲各州或者新加坡领土之内者，视情况而定，则第二十五条对其适用，如同他是第十六Ａ条或第十七条[註 3]之下的登记公民。
- 第五款 尽管有人在本条之下应被视作入籍公民，但如果他在马来西亚成立日前在婆罗洲各州领土之内出生，并且因其入籍于该领土之身份而被视作入籍公民，则不得依第二十五条被褫夺公民权。
- 第六款 在不损及前述各款的情况下，若有任何人于马来西亚成立日之前因依据任何身份而依法成为公民，但因其在该日以前所做的行为而在相关法律下可被褫夺其身份者，则联邦政府可下令褫夺其公民权，只要相关程序于1965年9月之前开始；但第二十六Ｂ条第二款及第二十七条在遵循第七款的情况下对本款之命令适用，就如对第二十五条命令适用。
- 第七款 若有依本条第六款符合褫夺公民权之条件者，且其相关褫夺程序于马来西亚成立日之前已经开始，则该程序应被视为依第六款所提及之褫夺公民权之程序并且应当继续进行，但必须依照马来西亚成立日之前的相关法律继续进行，而联邦政府的相关之职能应按照联邦政府之规定委托予相关的州机关。
第三章：附则
[编辑]- 第一款 基于本联邦在共和联邦内之地位，任何本联邦公民皆可依其公民权享有与其他共和联邦国家公民共有之共和联邦公民权。
- 第二款 除非联邦政府另有规定，任何现存法律皆悉适用于非共和联邦公民之爱尔兰共和国公民，如同适用于一般共和联邦公民。
- 第一款 联邦政府可以在任何公民身份存在疑问的人提出申请时，无论是事实上还是法律上，证明该人是公民。
- 第二款 除非证实经欺诈、虚假陈述或隐瞒真实证供取得者，依第一款所颁发之证书可确凿证明该人士在证书颁发日当天为本联邦公民，但并不影响与此人在更早前已是联邦公民之任何证明。
- 第三款 联邦政府可对该证书取得者生为其他国家公民之疑问作出决裁，以判断其是否生为联邦公民，而其所取得之证书——除非证实经欺诈、虚假陈述或隐瞒真实证供取得——是为确凿，且，本款应适用于新加坡州宪法下产生的任何疑问，也应适用于本宪法下产生的任何疑问。
- 第四款 根据第一款颁发的任何证书皆可说明有关人等是否新加坡公民，第二款亦应适用；如果新加坡州宪法规定州政府颁发新加坡公民证书，则第二款适用于根据该规定颁发的证书，如同它适用于根据第一款颁发的证书一样。
- 第一款 无论第四十七条规定如何，新加坡公民没有资格被选为国会两院的议员，除非是新加坡议员或是来自新加坡的议员；非新加坡公民的公民没有资格成为国会任何议院的新加坡议员或来自新加坡的议员。
- 第二款 新加坡公民没有资格成为新加坡以外任何州的立法议会议员，非新加坡公民也没有资格成为新加坡立法议会议员。
- 第三款 无论第一百一十九条规定如何，公民无权在下议院或立法议会的任何选举中在选区投票，如果——
- （a）选区不在新加坡，并且他在合格日期（如该条所定义）是新加坡公民；或者
- （b）如果选区在新加坡，而他在该日期不是新加坡公民。
- 第四款 任何人在违反第一款或第二款的情况下当选为下议院或立法议会议员，则该当选无效；如果任何下议院议员或立法议会议员（不是受委任议员）改变其新加坡公民或非新加坡公民身份，则其议席应腾空。
- 第一款 根据本宪法，如果一个人通过入籍成为新加坡公民，或者被登记为公民但非新加坡公民，或者作为新加坡公民放弃或被剥夺公民身份，或者公民证书或其他证书是根据第三十条发出的与新加坡公民身份有关的证书，联邦政府应将这一事实通知新加坡政府。
- 第二款 如果根据新加坡州宪法，某人通过登记成为新加坡公民，或被登记为新加坡公民，或被剥夺公民身份，或根据该宪法发出公民证书，新加坡政府应将该事实通知联邦政府。
- 直到国会另有规定，附件二第三部所含的附加条款就本篇而言应具有效力。
- 注：
- （以下注释文字并非宪法正文的一部分）