新遺詔聖經

吾主伊伊穌斯合利^爾斯托斯新遺詔聖經
謹遵原文譯漢敬鐫板
天主降生一千八百六十四年同治歲次甲子夏季
譯者：修士大司祭固利^爾乙、順天舉人隆源、神子瑪利^爾亞、摩伊些^乙、尼伊^克他

新約聖經教會斯拉夫語及通用希臘語俄羅斯正教會原文譯本。原刻本位於北京大學圖書館古籍特藏庫典藏號Y/1981.2/6622和X/252.5/7052、〒169-8050 東京都新宿區西早稻田1-6-1早稻田大學中央圖書館文庫08 D0417 1-2、美國哈佛大學哈佛燕京圖書館TA 1977.5 C1864.1、伊爾庫茨克國立大學科學圖書館中國收藏和俄羅斯國立圖書館。譯者中後三人按當今譯名分別為瑪利亞、摩西、以及尼基塔，是三名教士。該經文仍在錄入中，在日後會逐漸改善其格式。敬請讀者諒解。

固利^爾乙文字讀法，人見而惑。蓋舊時書字由上逮下，橫書則自右徂左，與今大異。訂者鑒此，特加相告，以絕謬誤。夫固公創字，重在音譯之確。若主名伊伊穌斯合利^爾斯托斯，全取自希臘言Ιησούς Χριστός。利^爾並為一字，雖利字在先，實則爾聲在前，利聲在後，前亦有言，古人橫書，起於右而至於左。其餘文字音訓，類推可知。粵若尾音有乙字、木字者，徑讀之，惟其音促而短耳。適凌^爾福，地名也，適音擴，𨓈之別體也，恐有訛訓為式音者，謹志之。天主降生二千〇一十八年歲次戊戌冬月海寧損齋識。