翻译:恶之华

恶之华（粤译）
作者：夏尔·皮尔·波德莱尔　2024年
译者：木枚

姊妹计划: 百科·粤典·图册分类·数据项

译文来源（及版权标记）：https://medium.com/@makoto06102053

/鸣谢 - Dédicace
/寄读者 - Au Lecteur
/保佑 - Bénédiction
/阳光 - Le Soleil
/飞升 - Élévation
/联系 - Correspondances
/我钟意追忆呢啲赤裸嘅年代 – J'aime le souvenir de ces époques nues
/灯塔 – Les Phares
/病咗嘅缪思 – La Muse malade
/堕落嘅缪思 – La Muse vénale
/恶僧 – Le Mauvais Moine
/敌人 – L'Ennemi
/厄运 – Le Guignon
/前世 – La Vie antérieure
/波希米亚旅人 – Bohémiens en voyage
/人与海 – L'Homme et la mer
/唐璜在冥府 – Don Juan aux enfers
/傲慢嘅报应 – Châtiment de l'orgeuil
/美 – La Beauté
/理型 – L'Idéal
/女巨人 – La Géante
/珠宝 – Les Bijoux
/异国香水 – Parfum exotique
/我爱你正如我爱夜晚嘅墓室 – Je t'adore à l'égal de la voûte nocturne
/你将全世界放喺你嘅床边 – Tu mettrais l'univers entier dans ta ruelle
/欲求不满 – Sed non satiata
/以一身多变同珠光嘅打扮 – Avec ses vêtements ondoyants et nacrés
/起舞嘅蛇 – Le Serpent qui danse
/死尸 – Une Charogne
/我从深处向你求告 – De profundis clamavi
/吸血鬼 – Le Vampire
/遗忘河 – Le Léthé
/有晚我喺个受惊嘅犹太女人隔篱 – Une nuit que j'étais près d'une affreuse Juive
/死后嘅懊悔 – Remords posthume
/猫 – Le Chat
/烟囱 – Le Balcon
/我献呢首诗畀你，好令我嘅名 – Je te donne ces vers afin que si mon nom
/整全 – Tout entière
/孤独可怜嘅灵魂，你今晚会讲咩? – Que diras-tu ce soir, pauvre âme solitaire
/活火炬 – Le Flambeau vivant
/给乐极者 – À celle qui est trop gaie
/逆转 – Réversibilité
/告解 – Confession
/灵性嘅曙光 – L'Aube spirituelle
/夜晚嘅谐和 – Harmonie du soir
/玻璃樽 – Le Flacon
/毒 – Le Poison
/云雾蔽天 – Ciel brouillé
/猫 – Le Chat
/兰舟 – Le Beau navire
/远游嘅招邀 – L'Invitation au voyage
/无可救药者 – L'Irréparable
/倾闲偈 – Causerie
/自戕之人 – L'Héautontimorouménos
/法兰西斯卡之颂 – Franciscae meae laudes
/致殖民地嘅某女士 – À une dame créole
/哀伤同浪荡 – Moesta et errabunda
/猫 – Les Chats
/猫头鹰 – Les Hiboux
/破烂嘅大钟 – La Cloche fêlée
/忧郁(雨月......) – Spleen (Pluviôse irrité)
/忧郁(往事之多......) – Spleen (J'ai plus de souvenirs)
/忧郁(我就似......) – Spleen (Je suis comme le roi)
/忧郁(天空低垂......) – Spleen (Quand le ciel bas et lourd)
/一失足成千古恨 – L'Irremédiable
/雾雨 – Brumes et pluies
/寄某露西亚乞儿 – À une mendiante rousse
/博弈 – Le Jeu
/夜晚暮色 – Le Crépuscule du soir
/朝早暮色 – Le Crépuscule du matin
/嗰个畀你妒忌嘅善心女仆 – La servante au grand coeur dont vous étiez jalouse
/喺城边，我仲记得 – Je n'ai pas oublié, voisine de la ville
/仇恨之木桶 – Le Tonneau de la haine
/魂魄不散-- Le Revenant
/欢乐嘅死人 – Le Mort joyeux
/坟墓 – Sépulture
/月光之哀 –Tristesses de la lune
/音乐 – La Musique
/烟斗 – La Pipe
/毁灭 – La Destruction
/烈士 – Une Martyre
/列斯伏斯岛 – Lesbos
/受诅嘅女人(德尔芬同希波吕塔) – Femmes damnées (À la pâle clarté)
/受诅嘅女人 – Femmes damnées (Comme un bétail pensif)
/两个好姐妹 – Les Deux Bonnes Soeurs
/血泉 – La Fontaine du sang
/寓言 – Allégorie
/碧翠丝 – La Béatrice
/吸血鬼嘅百变 – Les Métamorphoses du vampire
/基西拉岛之旅 – Un Voyage à Cythère
/情爱与头颅 – L'Amour et le crâne
/圣彼得不认主 – Le Reniement de saint Pierre
/亚伯同该隐 – Abel et Caïn
/撒旦嘅连祷文 – Les Litanies de Satan
/红酒之魂 – L'Âme du vin
/拾荒者之酒 – Le Vin des chiffonniers
/杀手之酒 – Le Vin de l'assassin
/隐士之酒 – Le Vin du solitaire
/情侣之酒 – Le Vin des amants
/情侣之死 – La Mort des amants
/穷人之死 – La Mort des pauvres
/艺术家之死 – La Mort des artistes

译者后记

我不知道恶之华的当代意义是甚么，只知道对我的个人意义。法布耳的《昆虫记》在欧洲是要和达尔文在科学的场域讨论，而且法布耳是没那么向演化靠拢的一方，在日本却被无政府主义者大杉荣推广，鲁迅看了日文版也在中国推崇，他们似乎都有宏大的动机。但我只是因为大学二年级时随手选了《恶之华》来学法文，为了怀愐一下大学时光和不忘记自己是念文学的，故有此拙作。

《恶之华》原文有些是跟著亚历山大格律（每行十一个音节），但不少都是十至十三个音节。我为了自然和流畅点，也不刻意在每行音节上给自己太多限制，反正我武断地限在每行最多十四个中文字，有时端乎原文音节、意象、语言（用法文还是拉丁文），及我的心血来潮来创造枷锁。格律和用字上文白各异，或曰随性或曰力有不逮，看它造出个甚么世界。

我尝试过用AI帮我把《恶之华》翻成押韵的粤文，不过结果不尽人意。我猜是因为我的关键字用得不够好，或我不愿课金给更厉害的AI。

目今粤文刊物鹊起，如《字花》和《Sample》。虽然我不太了解，但百家争鸣确实是美事。而本作的目的，却跟我眼中的他们不同，他们或者想保护粤语，但我比较悲观，我只是想哀悼我已逝的过去和将逝的母语。我看广东话像是数十年前的台语，粤文和台文相比，幸运的是现在当众唱《K歌之王》不致会落得当年唱《望春风》的下场;不幸的是应该不会活著看到粤语作品走进新一代的日常，和看到学校成立粤文所了。毕竟文化传播基本上都依赖政治及经济力量。

生灵、文化、朝代来来去去，生如朝暮死如秋叶。如《恶之华》的尾声，情人玉陨，悲惨消失，那世上也没有甚么好写了，索性艺术家也去死好了。哀兵不必胜，但哀伤的人比快乐的人更需要文字，可喜者自喜，但本译作旨为同悲。引用刘森的歌词:

“不远处有人在附和昨日写下的腐朽之歌”

本译文与其原文有分别的版权许可。译文版权状况仅适用于本版本。

原文	本作品在全世界都属于公有领域，因为作者逝世已经超过100年，并且于1929年1月1日之前出版。 Public domainPublic domainfalsefalse
译文	本作品在全世界都属于公有领域，因为著作权所有者如此释出。 Public domainPublic domainfalsefalse

目录

译者后记